Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Ra’ash Lavan - רעש לבן
Ra’ash Lavan - רעש לבןBerry Sakharof - ברי סחרוף

Песня Ra’ash Lavan - רעש לבן на иврите

ברוכים הבאים למסיבת סוף המאה אצלנו תקבל אקדח ומסכה קרני הפלא חותכות מבעד לריסים שירי אהבה ישר לורידים התפוח רקוב מלא תולעים, אבל זה לא נורא מכונת הלהיטים שולפת את הדבר הבא ואז אמרת "ספר לי על אושר" ואיזה הפתעה הנה זה בא: רעש לבן מטפטף לתוך האוזניים, מנגן כל הזמן רעש לבן, קח לך צעצוע ותישן דבש ניגר מתוך גופך וים של אהבה מציף אותך שבעה מדורים ובכל אחד יש מופע שתפור במיוחד בשבילך אל תפחד ילד, אל תפחד יש לי אקדח- אתה לא לבד אנ'לא יודע אם זאת הדרך אל האושר שלא תהיה מופתע, הנה תשמע: רעש לבן
Добро пожаловать на вечеринку конца века У нас ты получишь пистолет и маску Волшебные лучи режут сквозь ресницы Любовные песни прямо в вены Яблоко гнилое, полное червей, но это не страшно Машина хитов вытаскивает следующую вещь И тогда ты сказал: "Расскажи мне о счастье", и какая неожиданность Вот оно: белый шум Капает в уши, играет всё время Белый шум, возьми себе игрушку и спи Мёд стекает из твоего тела, и море любви накрывает тебя Семь ярусов, и в каждом — шоу, сшитое на заказ Особенно для тебя. Не бойся, мальчик, не бойся У меня есть пистолет — ты не один Я не знаю, ведёт ли это к счастью Не удивляйся, вот послушай: белый шум

Глаголы из песни Ra’ash Lavan - רעש לבן

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
תקבל
ты получишь
ק-ב-ל
לְקַבֵּל
получать
חותכות
режут
ח-ת-ך
לַחְתוֹךְ
резать
שולפת
вытаскивает
ש-ל-ף
לִשְׁלוֹף
вытаскивать
אמרת
ты сказал
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
ספר
расскажи
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
рассказывать
בא
приходит
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
מטפטף
капает/стекает
ט-פ-ף
לְטַפְטֵף
капать
מנגן
играет (музыку)
נ-ג-נ
לְנַגֵּן
играть (муз.)
קח
возьми
ל-ק-ח
לָקַחַת
брать
ותישן
и ты уснёшь/будешь спать
י-ש-נ
לִישׁוֹן
спать
נגר
льётся/стекает
נ-ג-ר
לְהִיגָּר
изливаться/стекать
מציף
затапливает/наводняет
צ-ו-ף
לְהַצִּיף
затапливать
שתפור
который сшит
ת-פ-ר
לִתְפּוֹר
шить
תפחד
ты будешь бояться/испугаешься
פ-ח-ד
לִפְחֹד
бояться
יודע
знаю/знает (м.)
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
תהיה
ты будешь
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
תשמע
услышишь
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
слышать

Слова из песни Ra’ash Lavan - רעש לבן

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
ברוכים
благословенные
ב-ר-ך
לְבָרֵךְ
благословлять
הבאים
приходящие
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
למסיבת
к вечеринке
ס-ב-ב
לַחְגֹּג
праздновать
סוף
конец
ס-ו-ף
לְסַיֵּם
заканчивать
המאה
век
מ-א-ה
אצלנו
у нас
תקבל
ты получишь
ק-ב-ל
לְקַבֵּל
получать
אקדח
пистолет
א-ק-ד-ח
ומסכה
и маска
ס-כ-ה
לְהַסְווֹת
маскировать
קרני
лучи (сост.)
ק-ר-ן
לְהַקְרִין
излучать
הפלא
чудо
פ-ל-א
לְהִתְפַּלֵּא
удивляться
חותכות
режут
ח-ת-ך
לַחְתוֹךְ
резать
מבעד
сквозь
לריסים
к ресницам
ר-י-ס
שירי
песни (сост.)
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
אהבה
любовь
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
ישר
прямо/прямой
י-ש-ר
לְיַשֵּׁר
выпрямлять
לורידים
к венам
ו-ר-י-ד
התפוח
яблоко
ת-פ-ח
רקוב
гнилой
ר-ק-ב
לִרְקוֹב
гнить
מלא
полный
מ-ל-א
לְמַלֵּא
наполнять
תולעים
черви
ת-ו-ל-ע
אבל
но
זה
это
לא
не
נורא
ужасный
י-ר-א
לְהַפְחִיד
пугать/ужасать
מכונת
машина (сост.)
מ-כ-ו-נ
הלהיטים
хиты
ל-ה-ט
לְהַלְהִיט
разжигать/взвинчивать
שולפת
вытаскивает
ש-ל-ף
לִשְׁלוֹף
вытаскивать
את
частица прямого дополнения
הדבר
вещь
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
הבא
следующий
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
ואז
и тогда
אמרת
ты сказал
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
ספר
расскажи
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
рассказывать
לי
мне
על
о/об
אושר
счастье
א-ש-ר
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
ואיזה
и какой
הפתעה
сюрприз
פ-ת-ע
לְהַפְתִּיעַ
удивлять
הנה
вот
בא
приходит
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
רעש
шум
ר-ע-ש
לְהַרְעִישׁ
шуметь
לבן
белый
ל-ב-נ
לְהַלְבִּין
белить/отбеливать
מטפטף
капает/стекает
ט-פ-ף
לְטַפְטֵף
капать
לתוך
внутрь/в
האזנים
уши
א-ז-נ
לְהַאֲזִין
слушать (внимательно)
מנגן
играет (музыку)
נ-ג-נ
לְנַגֵּן
играть (муз.)
כל
весь/всё
הזמן
время
ז-מ-נ
לְזַמֵּן
назначать/созывать
קח
возьми
ל-ק-ח
לָקַחַת
брать
לך
тебе
צעצוע
игрушка
צ-ע-צ-ע
לְשַׁעֲשֵׁעַ
развлекать
ותישן
и ты уснёшь/будешь спать
י-ש-נ
לִישׁוֹן
спать
דבש
мёд
ד-ב-ש
נגר
льётся/стекает
נ-ג-ר
לְהִיגָּר
изливаться/стекать
מתוך
изнутри/из
גופך
твоё тело
ג-ו-ף
וים
и море
י-ם
של
из/принадлежности (של)
מציף
затапливает/наводняет
צ-ו-ף
לְהַצִּיף
затапливать
אותך
тебя (вин.)
שבעה
семь
מדורים
разделы/отделы
מ-ד-ר
ובכל
и в каждом/во всех
אחד
один
יש
есть/имеется
מופע
представление/шоу
י-פ-ע
לְהוֹפִיעַ
выступать/появляться
שתפור
который сшит
ת-פ-ר
לִתְפּוֹר
шить
במיוחד
особенно
י-ח-ד
לְיַחֵד
выделять/обособлять
בשבילך
для тебя
אל
не (в запретительной форме)
תפחד
ты будешь бояться/испугаешься
פ-ח-ד
לִפְחֹד
бояться
ילד
ребёнок/мальчик
י-ל-ד
אתה
ты
לבד
один/в одиночку
לְבַדֵּד
изолировать
אנ'לא
я не
יודע
знаю/знает (м.)
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
אם
если
זאת
эта/это (ж.)
הדרך
путь/дорога
ד-ר-ך
לָלֶכֶת
идти
האשר
счастье
א-ש-ר
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
שלא
чтобы не/что не
תהיה
ты будешь
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
מופתע
удивлённый
פ-ת-ע
לְהַפְתִּיעַ
удивлять
הנה
вот
תשמע
услышишь
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
слышать