Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Shir Sheyavi Lach Ahava - שיר שיביא לך אהבה
Shir Sheyavi Lach Ahava - שיר שיביא לך אהבהGali Atari - גלי עטרי

Песня Shir Sheyavi Lach Ahava - שיר שיביא לך אהבה на иврите

לא תפסיקי לקוות איך תצליחי לשנות את עצמך, לכסות בקולות אחרים כאילו אין איזה דבר שאת רוצה
Ты не перестанешь надеяться Как ты сумеешь измениться саму себя, прикрыться чужими голосами как будто нет ничего чего ты хочешь
את יודעת זה מזמן כשהיית ילדה שיחקת אחת שלא צריכה ולא אכפת לה מאף אחד מאף אחד
Ты знаешь, это было давно когда ты была ребёнком ты играла роль той, которой ничего не нужно и которой всё равно ни до кого ни до кого
את רוצה לשיר את השיר שיביא לך אהבה להילחם במה שמפחיד אותך תהיי חזקה לבטא את השמחה שבך שנדחקה
Ты хочешь спеть ту песню что принесёт тебе любовь сразиться с тем, что пугает тебя будь сильной выразить радость в тебе, что была вытеснена
זה מאז וזה עכשיו את יודעת מה חסר ותגלי איך להביא את זה עכשיו בשבילך בשבילך
Это с тех пор и это сейчас ты знаешь, чего не хватает и ты откроешь, как принести это сейчас для тебя для тебя
את רוצה לשיר את השיר שיביא לך אהבה להילחם במה שמפחיד אותך תהיי חזקה לבטא את השמחה שבך נדחקה כאילו אין איזה דבר שאת רוצה
Ты хочешь спеть ту песню что принесёт тебе любовь сразиться с тем, что пугает тебя будь сильной выразить радость в тебе, что была вытеснена как будто нет ничего, чего ты хочешь
את רוצה לשיר את השיר שיביא לך אהבה להילחם במה שמפחיד אותך תהיי חזקה לבטא את השמחה שבך שנדחקה
Ты хочешь спеть ту песню что принесёт тебе любовь сразиться с тем, что пугает тебя будь сильной выразить радость в тебе, что была вытеснена

Глаголы из песни Shir Sheyavi Lach Ahava - שיר שיביא לך אהבה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
תפסיקי
ты перестанешь
פסק
להפסיק
перестать
לקוות
надеяться
קוה
לקוות
надеяться
תצליחי
ты добьёшься успеха
צלח
להצליח
преуспеть
לשנות
изменить
שנה
לשנות
изменить
לכסות
покрыть
כסה
לכסות
покрыть
רוצה
хочешь (ж.)
רצה
לרצות
хотеть
יודעת
знаешь (ж.)
ידע
לדעת
знать
שיחקת
ты играла
שחק
לשחק
играть
לשיר
петь
שיר
לשיר
петь
שיביא
который принесёт
בוא
להביא
принести
להילחם
сражаться/бороться
לחם
להילחם
сражаться
שמפחיד
который пугает
פחד
להפחיד
пугать
תהיי
ты будешь (ж.)
היה
להיות
быть
לבטא
выразить
בטא
לבטא
выразить
שנדחקה
что была вытеснена
דחק
להידחק
вытесняться
ותגלי
и ты откроешь
גלה
לגלות
открыть
להביא
принести/привести
בוא
להביא
принести
נדחקה
была вытеснена
דחק
להידחק
вытесняться

Слова из песни Shir Sheyavi Lach Ahava - שיר שיביא לך אהבה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
לא
не
תפסיקי
ты перестанешь
פסק
להפסיק
перестать
לקוות
надеяться
קוה
לקוות
надеяться
איך
как
תצליחי
ты добьёшься успеха
צלח
להצליח
преуспеть
לשנות
изменить
שנה
לשנות
изменить
את
ты (ж.)
את
частица винительного падежа «эт»
עצמך
себя (ж.)
עצמ
לכסות
покрыть
כסה
לכסות
покрыть
בקלות
в голосах
קול
לדבר
говорить
אחרים
другие
אחר
להשתנות
измениться
כאלו
как будто
אין
нет
איזה
какой/какой-то
דבר
вещь
דבר
להיות
быть
שאת
что ты (ж.)
רוצה
хочешь (ж.)
רצה
לרצות
хотеть
יודעת
знаешь (ж.)
ידע
לדעת
знать
זה
это
מזמן
давно
זמן
כשהיית
когда ты была
היה
ילדה
девочка
ילד
להיוולד
родиться
שיחקת
ты играла
שחק
לשחק
играть
אחת
одна (жен.)
שלא
что не
צריכה
должна/нужна (ж.)
צרך
להזדקק
нуждаться
ולא
и не
אכפת
небезразлично/важно
לדאוג
заботиться
לה
ей
מאף
ни от какого
אחד
один (м.)
לשיר
петь
שיר
לשיר
петь
השיר
песня
שיר
לשיר
петь
שיביא
который принесёт
בוא
להביא
принести
לך
тебе (ж.)
אהבה
любовь
אהב
לאהוב
любить
להילחם
сражаться/бороться
לחם
להילחם
сражаться
במה
в чём
שמפחיד
который пугает
פחד
להפחיד
пугать
אותך
тебя (ж.)
תהיי
ты будешь (ж.)
היה
להיות
быть
חזקה
сильная
חזק
להתחזק
укрепиться
לבטא
выразить
בטא
לבטא
выразить
השמחה
радость
שמח
לשמוח
радоваться
שבך
что в тебе (ж.)
שנדחקה
что была вытеснена
דחק
להידחק
вытесняться
מאז
с тех пор
עכשו
сейчас
מה
что
חסר
не хватает/недостающий
חסר
להיעדר
недоставать
ותגלי
и ты откроешь
גלה
לגלות
открыть
להביא
принести/привести
בוא
להביא
принести
בשבילך
для тебя (ж.)
נדחקה
была вытеснена
דחק
להידחק
вытесняться