Hebrewerry Logo
Johnny - ג’וניBar Tzabary - בר צברי

Песня Johnny - ג’וני на иврите

['בית א] ג'וני בחור אחראי כל בוקר בשש ושלושים מחכה לרכבת הוא לא מפחד משגרה שוחקת גם אם זה בא על חשבון הנשמה ג'וני חי את הרגע בשביל העתיד לא מתאים לו לרדוף אחרי חלומות רוצה אהבה, משפחה ובית ועדיין מרגיש אל דורית מי"א
['Куплет А] Джонни — ответственный парень Каждое утро в шесть тридцать он ждёт поезд Он не боится изнуряющей рутины Даже если это идёт в ущерб душе Джонни живёт моментом ради будущего Ему не по душе гоняться за мечтами Хочет любви, семьи и дома И всё ещё чувствует что‑то к Дорит из одиннадцатого класса
[פזמון] ואני לא כמו ג'וני, רוצה לחלום שורף עוד סיגריה, מתחיל את היום רוצה לראות נופים ועולם להרגיש בכל רגע, אני חי וקיים
[Припев] А я не как Джонни, хочу мечтать Курю ещё одну сигарету, начинаю день Хочу видеть пейзажи и мир Чувствовать в каждое мгновение, что я жив и существую
['בית ב] ג'וני מתחיל להתעייף מהשגרה מתהפכת לו הבטן קורצים לו נופים וגם חלום ישן הכסף לא עושה אותו מאושר ג'וני מחליט לקום ולשנות אף פעם לא מאוחר להיות עצמך בן ארבעים, דירה, כלב, יגואר צנועה עלק החליט לעזוב כל מה שבנה
['Куплет Б] Джонни начинает уставать от рутины У него выворачивает желудок Манят пейзажи, и старая мечта тоже Деньги не делают его счастливым Джонни решает встать и всё изменить Никогда не поздно быть собой Сорок лет, квартира, собака, «скромный» Jaguar — ага, конечно Решил оставить всё, что построил
[פזמון] פתאום ג'וני כמוני, רוצה לחלום שורף עוד סיגריה, מתחיל את היום רוצה לראות נופים ועולם להרגיש בכל רגע, אני חי וקיים פתאום ג'וני כמוני, רוצה לחלום שורף עוד סיגריה, מתחיל את היום רוצה לראות נופים ועולם להרגיש בכל רגע, אני חי וקיים
[Припев] Вдруг Джонни как я, хочет мечтать Курю ещё одну сигарету, начинаю день Хочу видеть пейзажи и мир Чувствовать в каждое мгновение, что я жив и существую Вдруг Джонни как я, хочет мечтать Курю ещё одну сигарету, начинаю день Хочу видеть пейзажи и мир Чувствовать в каждое мгновение, что я жив и существую
[גשר] אוהו, אוהו
[Бридж] О-о, о-о
[פזמון] פתאום ג'וני כמוני, רוצה לחלום שורף עוד סיגריה, מתחיל את היום רוצה לראות נופים ועולם להרגיש בכל רגע, אני חי וקיים פתאום ג'וני כמוני, רוצה לחלום שורף עוד סיגריה, מגשים את היום רוצה לראות נופים ועולם להרגיש בכל רגע, אני חי וקיים
[Припев] Вдруг Джонни как я, хочет мечтать Курю ещё одну сигарету, начинаю день Хочу видеть пейзажи и мир Чувствовать в каждое мгновение, что я жив и существую Вдруг Джонни как я, хочет мечтать Курю ещё одну сигарету, проживая этот день Хочу видеть пейзажи и мир Чувствовать в каждое мгновение, что я жив и существую
[סגיר] פתאום ג'וני כמוני, פתאום ג'וני כמוני פתאום ג'וני כמוני, ג'וני כמוני
[Аутро] Вдруг Джонни как я, вдруг Джонни как я Вдруг Джонни как я, Джонни как я

Глаголы из песни Johnny - ג’וני

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מחכה
ждёт
ח-כ-ה
לַחֲכוֹת
ждать
מפחד
боится
פ-ח-ד
לִפְחֹד
бояться
בא
приходит
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти; приходить
חי
живет
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
מתאים
подходит; подходит по размеру/смыслу
ת-א-מ
לְהַתְאִים
подходить; соответствовать
לרדף
гнаться
ר-ד-ף
לִרְדֹּף
гнаться
רוצה
хочет
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
מרגיש
чувствует
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
לחלום
мечтать
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
мечтать
שורף
жжёт; сжигает
ש-ר-ף
לִשְׂרֹף
жечь; сжигать
מתחיל
начинает
לְהַתְחִיל
начинать
לראות
видеть
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
להרגיש
чувствовать
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
להתעיף
уставать (становиться уставшим)
ע-י-ף
לְהִתְעַיֵּף
уставать
מתהפכת
переворачивается
ה-פ-ך
לְהִתְהַפֵּךְ
переворачиваться
קורצים
подмигивают; манят
ק-ר-ץ
לִקְרוֹץ
подмигивать; манить
עושה
делает
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
מחליט
решает (принимает решение)
ח-ל-ט
לְהַחְלִיט
решить; принимать решение
לקום
встать; подняться
ק-ו-ם
לָקוּם
встать; подниматься
ולשנות
и изменить
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
изменить
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
החליט
решил
ח-ל-ט
לְהַחְלִיט
решить
לעזב
уйти; оставить
ע-ז-ב
לַעֲזֹב
уходить; оставлять
שבנה
который построил
ב-נ-ה
לִבְנוֹת
строить
מגשים
осуществляет; воплощает
ג-ש-מ
לְהַגְשִׁים
осуществлять; воплощать

Слова из песни Johnny - ג’וני

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет
ב-י-ת
פזמון
припев
גשר
бридж (переход)
סגיר
финал (аутро)
ג׳וני
Джонни
בחור
парень
אחראי
ответственный
א-ח-ר
לִהְיוֹת אַחְרָאִי
быть ответственным
כל
весь; каждый
בקר
утро
לְהִתְעוֹרֵר
просыпаться
בשש
в шесть
ושלושים
и тридцать
מחכה
ждёт
ח-כ-ה
לַחֲכוֹת
ждать
לרכבת
к поезду (к электричке)
ר-כ-ב
הוא
он
לא
не; нет
מפחד
боится
פ-ח-ד
לִפְחֹד
бояться
משגרה
от рутины
שוחקת
изнуряющая; изматывающая
ש-ח-ק
לִשְׁחֹק
изнурять; изнашивать
גם
тоже; также
אם
если
זה
это; этот
בא
приходит
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти; приходить
על
на; о (про)
חשבון
счёт; расчёт ("за счёт")
ח-ש-ב
לְחַשֵּׁב
считать; рассчитывать
הנשמה
душа (опред.)
חי
живет
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
את
(винительный показатель)
הרגע
момент (опред.)
ר-ג-ע
בשביל
ради; для
העתיד
будущее (опред.)
ע-ת-ד
מתאים
подходит; подходит по размеру/смыслу
ת-א-מ
לְהַתְאִים
подходить; соответствовать
לו
ему
לרדף
гнаться
ר-ד-ף
לִרְדֹּף
гнаться
אחרי
за; после
חלומות
мечты
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
мечтать
רוצה
хочет
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
אהבה
любовь
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
משפחה
семья
ובית
и дом
ב-י-ת
לִבְנוֹת
строить
ועדין
и всё ещё
מרגיש
чувствует
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
אל
к; к (направление)
דורית
Дорит (имя)
מי״א
с одиннадцатого класса
ואני
и я
כמו
как (подобно)
לחלום
мечтать
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
мечтать
שורף
жжёт; сжигает
ש-ר-ף
לִשְׂרֹף
жечь; сжигать
עוד
ещё; ещё одну
סיגריה
сигарета
לְעַשֵּׁן
курить
מתחיל
начинает
לְהַתְחִיל
начинать
היום
день (опред.)
י-ו-ם
לראות
видеть
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
נופים
пейзажи; виды
н/a
ועולם
и мир
ע-ו-ל-ם
להרגיש
чувствовать
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
בכל
в каждом; во всяком
רגע
момент
ר-ג-ע
אני
я
וקים
существующий; живой
ק-ו-ם
לְהִתְקַיֵּם
существовать
פתאום
вдруг; внезапно
כמוני
как я
להתעיף
уставать (становиться уставшим)
ע-י-ף
לְהִתְעַיֵּף
уставать
מהשגרה
от рутины (опред.)
מתהפכת
переворачивается
ה-פ-ך
לְהִתְהַפֵּךְ
переворачиваться
הבטן
живот (опред.)
ב-ט-ן
קורצים
подмигивают; манят
ק-ר-ץ
לִקְרוֹץ
подмигивать; манить
וגם
и также
חלום
мечта; сон
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
мечтать
ישן
старый (не новый)
י-ש-ן
לְהִתְיַשֵּׁן
устаревать
הכסף
деньги (опред.)
כ-ס-ף
עושה
делает
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
אותו
его (вин.)
מאשר
счастливый
א-ש-ר
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
מחליט
решает (принимает решение)
ח-ל-ט
לְהַחְלִיט
решить; принимать решение
לקום
встать; подняться
ק-ו-ם
לָקוּם
встать; подниматься
ולשנות
и изменить
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
изменить
אף
даже
פעם
раз; разок
פ-ע-ם
מאחר
поздно; поздний
א-ח-ר
לְאַחֵר
опаздывать
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
עצמך
сам себя (ты)
ע-צ-ם
בן
сын; (в выраж. возраста) лет
ארבעים
сорок
דירה
квартира
ד-ו-ר
כלב
собака
כ-ל-ב
יגואר
Jaguar (автомобиль)
צנועה
скромная
צ-נ-ע
לְהִצְטַנֵּעַ
скромничать; бути скромним
עלק
ага, конечно (сарказм)
החליט
решил
ח-ל-ט
לְהַחְלִיט
решить
לעזב
уйти; оставить
ע-ז-ב
לַעֲזֹב
уходить; оставлять
מה
что
שבנה
который построил
ב-נ-ה
לִבְנוֹת
строить
אוהו
о-о; ух-ты
מגשים
осуществляет; воплощает
ג-ש-מ
לְהַגְשִׁים
осуществлять; воплощать