Hebrewerry Logo
Satlot - סטלותOmer Adam - עומר אדם

Песня Satlot - סטלות на иврите

בייבי את לא אוהבת שאני כל יום אוכל פה סטלות בלילה לא חוזר אוכלת עליי באסות במסות אומרת לי שבקרוב יקרה אסון אין מה לעשות אני כמו פיקאסו הלב שלי לא פלסטיק, ניילון ניסיתי כבר את הכל ומה לא נשאר לי רק אותך פה עד הסוף
Бэйби, тебе не нравится, что я каждый день тут убиваюсь в дым. Ночью я не возвращаюсь — ты грузишь меня обломами навалом. Говоришь мне, что скоро случится беда. Ничего не поделаешь — я как Пикассо. Моё сердце не пластик, не нейлон. Я уже всё перепробовал — чего только ни делал. Мне остаёшься только ты, до самого конца.
בייבי, ביי ביי, הביתה אני לא חוזר אחרי חצי בקבוק פינלנדיה חשבתי שאני ואת כאן נישאר לנצח עד שהכל התפוצץ לי בפרצוף כמו פיניאטה סטלה סטלה סטלה סטלה חרבות אני כל הזמן שותה כדי להשתיק ת׳מחשבות שתי שורות על המחברת את הלב אני כותב את הולכת וחוזרת לא סיימת את הקפה
Бэйби, бай-бай, домой. Я не возвращаюсь после половины бутылки Finlandia. Думал, что мы с тобой тут останемся навсегда, пока всё не взорвалось у меня в лицо, как пиньята. Кайф, кайф, кайф, кайф — клинки. Я всё время пью, чтобы заглушить мысли. Две строки в тетрадь — пишу сердцем. Ты уходишь и возвращаешься — кофе так и не допила.
את יודעת שאני בפנים יש לי לב ענק ואת יודעת שאני הכי חזק אני נדפק מעשן ת׳מאדאפקינג עשב עד שאני נחנק את יודעת שאני לא עונה לך כנראה שאני שוב בורח לא רוצה לזכור שום דבר הלילה
Ты знаешь, что внутри у меня огромное сердце, и ты знаешь, что я самый сильный. Меня клинит. Курю эту мазафакинг траву, пока не захлебнусь. Ты знаешь, что я тебе не отвечаю — видимо, я снова сбегаю. Не хочу помнить сегодня ночью ничего.
בייבי את לא אוהבת שאני כל יום אוכל פה סטלות בלילה לא חוזר אוכלת עליי באסות במסות אומרת לי שבקרוב יקרה אסון אין מה לעשות אני כמו פיקאסו לב שלי לא פלסטיק, ניילון ניסיתי כבר את הכל ומה לא נשאר לי רק אותך פה עד הסוף
Бэйби, тебе не нравится, что я каждый день тут убиваюсь в дым. Ночью я не возвращаюсь — ты грузишь меня обломами навалом. Говоришь мне, что скоро случится беда. Ничего не поделаешь — я как Пикассо. Моё сердце не пластик, не нейлон. Я уже всё перепробовал — чего только ни делал. Мне остаёшься только ты, до самого конца.
כן העולם הוא עגול הוא מסתובב במקום ולאן שלא תלך אתה תמיד תחזור אל הלב שלך, הוא בוער בך כמו אש מבפנים הוא שורף אותך ואתה רץ נלחם בקור עם כל החום הזה בתוך ואף פעם לא תפסיק כי לא יעצור גם קיר בטון איך מסתבר בסוף שזה שטויות והכל טוב לכן אני משתדל תמיד לשמור על הרגש שלי טהור ואני עף במחשבות עף רחוק חולם על חוף ואני אהיה שם אני אהיה כשכל זה יגמר אני אהיה מרגיש טוב ולא צריך שום דבר אני פשוט מרגיש כל כך טוב ולא צריך סיבה להיות מאושר ימים יגידו אם הייתי נכון ואם כבר מאוחר עד אז אני שר, עד אז אני שר, עד אז אני שר
Да, мир круглый, он крутится на месте, и куда бы ты ни пошёл, ты всегда вернёшься к своему сердцу — оно горит в тебе, как огонь изнутри, он жжёт тебя. И ты бежишь, сражаешься с холодом со всем этим жаром внутри, и ты никогда не остановишься, ведь не удержит даже бетонная стена. Как в конце оказывается, что это ерунда и всё хорошо, поэтому я стараюсь всегда хранить свои чувства чистыми. И я лечу в мыслях, лечу далеко, мечтаю о пляже, и я буду там, я буду, когда всё это кончится — я буду. Чувствую себя хорошо и мне ничего не нужно, я просто чувствую себя так хорошо, и не нужна причина, чтобы быть счастливым. Дни скажут, был ли я прав и не слишком ли поздно. До тех пор я пою, до тех пор я пою, до тех пор я пою.
בייבי את לא אוהבת שאני כל יום אוכל פה סטלות בלילה לא חוזר אוכלת עליי באסות במסות אומרת לי שבקרוב יהיה אסון אין מה לעשות אני כמו פיקאסו לב שלי לא פלסטיק, ניילון ניסיתי כבר את הכל ומה לא נשאר לי רק אותך פה עד הסוף
Бэйби, тебе не нравится, что я каждый день тут убиваюсь в дым. Ночью я не возвращаюсь — ты грузишь меня обломами навалом. Говоришь мне, что скоро будет беда. Ничего не поделаешь — я как Пикассо. Моё сердце не пластик, не нейлон. Я уже всё перепробовал — чего только ни делал. Мне остаёшься только ты, до самого конца.

Глаголы из песни Satlot - סטלות

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אוהבת
любит
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
אוכל
ем
אכל
לֶאֱכוֹל
есть
חוזר
возвращаюсь
חזר
לַחֲזוֹר
вернуться
אוכלת
ест (она)
אכל
לֶאֱכוֹל
есть
אומרת
говорит (она)
אמר
לוֹמַר
сказать/говорить
יקרה
произойдёт
קרה
לִקְרוֹת
произойти
לעשות
делать
עשׂה
לַעֲשׂוֹת
делать
נסיתי
я пытался
נסה
לְנַסּוֹת
попробовать/пытаться
נשאר
остался/остаётся
שאר
לְהִשָּׁאֵר
остаться
חשבתי
я думал
חשב
לַחְשֹׁב
думать
נישאר
останемся
שאר
לְהִשָּׁאֵר
остаться
התפוצץ
взорвался
פוצץ
לְהִתְפּוֹצֵץ
взорваться
שותה
пью
שתה
לִשְׁתּוֹת
пить
להשתיק
заставить замолчать
שתק
לְהַשְׁתִּיק
заставить замолчать
כותב
пишу
כתב
לִכְתּוֹב
писать
הולכת
идёшь (она)
הלך
לָלֶכֶת
идти
וחוזרת
и возвращаешься (она)
חזר
לַחֲזוֹר
вернуться
סימת
закончила (ты, ж.)
סים
לְסַיֵּם
закончить
יודעת
знаешь (ж.)
ידע
לָדַעַת
знать
נדפק
вляпался/меня накрыло (сленг)
דפק
לְהִדָּפֵק
вляпаться (разг.)
מעשן
курю
עשן
לְעַשֵּׁן
курить
נחנק
задыхаюсь
חנק
לְהֵיחָנֵק
задохнуться
עונה
отвечаю
ענה
לַעֲנוֹת
отвечать
בורח
сбегаю
ברח
לִבְרֹחַ
сбежать
רוצה
хочу
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
לזכור
помнить
זכר
לִזְכּוֹר
помнить
מסתובב
вращается
סבב
לְהִסְתּוֹבֵב
вращаться
תלך
пойдёшь
הלך
לָלֶכֶת
идти
תחזור
вернёшься
חזר
לַחֲזוֹר
вернуться
שורף
жжёт
שרף
לִשְׂרוֹף
жечь
רץ
бегу/бежишь
רץ
לָרוּץ
бежать
נלחם
сражаешься/сражаюсь
לחם
לְהִלָּחֵם
сражаться
תפסיק
перестанешь
פסק
לְהַפְסִיק
перестать
יעצור
остановит
עצר
לַעֲצוֹר
остановить
מסתבר
оказывается
סבר
לְהִסְתַּבֵּר
оказаться
משתדל
стараюсь
שדל
לְהִשְׁתַּדֵּל
стараться
לשמור
сохранять; беречь
שמר
לִשְׁמוֹר
сохранять
עף
лечу
עוף
לָעוּף
лететь (разг.)
חולם
мечтаю; снюсь
חלם
לַחֲלוֹם
мечтать
אהיה
я буду
היה
לִהְיוֹת
быть
יגמר
закончится
גמר
לְהִגָּמֵר
закончиться
מרגיש
чувствую(сь)
רגש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать(ся)
להיות
быть
היה
לִהְיוֹת
быть
יגידו
скажут
נגד/אגד/הגיד
לְהַגִּיד
сказать/сообщить
הייתי
я был/была
היה
לִהְיוֹת
быть
שר
поёт
שיר
לָשִׁיר
петь
יהיה
будет
היה
לִהְיוֹת
быть

Слова из песни Satlot - סטלות

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
ביבי
детка
את
ты (ж.)
לא
не
אוהבת
любит
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
שאני
что я
כל
весь; каждый
יום
день
יום
אוכל
ем
אכל
לֶאֱכוֹל
есть
פה
здесь
סטלות
кайфы (сленг)
בלילה
ночью
חוזר
возвращаюсь
חזר
לַחֲזוֹר
вернуться
אוכלת
ест (она)
אכל
לֶאֱכוֹל
есть
עלי
на мне
באסות
бассы
במסות
массами (в больших количествах)
מס
אומרת
говорит (она)
אמר
לוֹמַר
сказать/говорить
לי
мне/у меня
שבקרוב
что скоро
קרב
יקרה
произойдёт
קרה
לִקְרוֹת
произойти
אסון
катастрофа
אין
нет (не имеется)
מה
что
לעשות
делать
עשׂה
לַעֲשׂוֹת
делать
אני
я
כמו
как
פיקאסו
Пикассо
הלב
сердце
לבב
שלי
мой/моя
פלסטיק
пластик
נילון
нейлон
נסיתי
я пытался
נסה
לְנַסּוֹת
попробовать/пытаться
כבר
уже
הכל
всё
ומה
и что
נשאר
остался/остаётся
שאר
לְהִשָּׁאֵר
остаться
רק
только
אותך
тебя (ж.)
עד
до; пока
הסוף
конец
סוף
ביי
пока
הביתה
домой
בית
אחרי
после
חצי
половина
בקבוק
бутылка
בקב
פינלנדיה
Финляндия (водка)
חשבתי
я думал
חשב
לַחְשֹׁב
думать
ואת
и ты (ж.)
כאן
здесь
נישאר
останемся
שאר
לְהִשָּׁאֵר
остаться
לנצח
навсегда
שהכל
что всё
התפוצץ
взорвался
פוצץ
לְהִתְפּוֹצֵץ
взорваться
בפרצוף
в лицо
פרצוף
פיניאטה
пиньята
סטלה
кайф (сленг)
חרבות
мечи
חרב
הזמן
время
זמן
שותה
пью
שתה
לִשְׁתּוֹת
пить
כדי
чтобы
להשתיק
заставить замолчать
שתק
לְהַשְׁתִּיק
заставить замолчать
ת׳מחשבות
(те) мысли (сленг)
חשב
לַחְשֹׁב
думать
שתי
две
שורות
строки
שור
על
на; о
המחברת
тетрадь
חבר
כותב
пишу
כתב
לִכְתּוֹב
писать
הולכת
идёшь (она)
הלך
לָלֶכֶת
идти
וחוזרת
и возвращаешься (она)
חזר
לַחֲזוֹר
вернуться
סימת
закончила (ты, ж.)
סים
לְסַיֵּם
закончить
הקפה
кофе
את
частица вин. падежа (эт)
יודעת
знаешь (ж.)
ידע
לָדַעַת
знать
בפנים
внутри
יש
есть (имеется)
לב
сердце
לבב
ענק
огромный
ענק
הכי
самый
חזק
сильный
חזק
נדפק
вляпался/меня накрыло (сленг)
דפק
לְהִדָּפֵק
вляпаться (разг.)
מעשן
курю
עשן
לְעַשֵּׁן
курить
ת׳מאדפקינג
ебучий/чёртов (сленг)
עשב
трава (каннабис)
עשב
נחנק
задыхаюсь
חנק
לְהֵיחָנֵק
задохнуться
עונה
отвечаю
ענה
לַעֲנוֹת
отвечать
לך
тебе (ж.)
כנראה
видимо
שוב
снова
בורח
сбегаю
ברח
לִבְרֹחַ
сбежать
רוצה
хочу
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
לזכור
помнить
זכר
לִזְכּוֹר
помнить
שום
никакой; ни один
דבר
вещь; дело
דבר
הלילה
сегодня ночью
ליל
כן
да
העולם
мир
עול
הוא
он; он (это)
עגול
круглый
עגל
לְעַגֵּל
округлять
מסתובב
вращается
סבב
לְהִסְתּוֹבֵב
вращаться
במקום
на месте
מקום
ולאן
и куда
שלא
что не
תלך
пойдёшь
הלך
לָלֶכֶת
идти
אתה
ты (м.)
תמיד
всегда
תחזור
вернёшься
חזר
לַחֲזוֹר
вернуться
אל
к; к (направление)
שלך
твой
בך
в тебе (м.)
אש
огонь
לִבְעוֹר
гореть
מבפנים
изнутри
שורף
жжёт
שרף
לִשְׂרוֹף
жечь
אותך
тебя (м.)
ואתה
и ты (м.)
רץ
бегу/бежишь
רץ
לָרוּץ
бежать
נלחם
сражаешься/сражаюсь
לחם
לְהִלָּחֵם
сражаться
בקור
в холоде
קור
עם
с
החום
жара; тепло
חום
הזה
этот
בתוך
внутри; внутри (чего‑либо)
ואף
и даже
פעם
раз (случай)
פעם
תפסיק
перестанешь
פסק
לְהַפְסִיק
перестать
כי
потому что
יעצור
остановит
עצר
לַעֲצוֹר
остановить
גם
тоже; также
קיר
стена
קיר
בטון
бетон
איך
как
מסתבר
оказывается
סבר
לְהִסְתַּבֵּר
оказаться
בסוף
в конце; в итоге
שזה
что это
שטויות
глупости
שטה/שטי
והכל
и всё
טוב
хороший; хорошо
טוב
לכן
поэтому
משתדל
стараюсь
שדל
לְהִשְׁתַּדֵּל
стараться
לשמור
сохранять; беречь
שמר
לִשְׁמוֹר
сохранять
הרגש
(это) чувство
רגש
טהור
чистый
טהר
לְטַהֵר
очистить
ואני
и я
עף
лечу
עוף
לָעוּף
лететь (разг.)
במחשבות
в мыслях
חשב
לַחְשֹׁב
думать
רחוק
далёкий; далеко
רחק
לְהַרְחִיק
отдалять
חולם
мечтаю; снюсь
חלם
לַחֲלוֹם
мечтать
חוף
пляж
חוף
אהיה
я буду
היה
לִהְיוֹת
быть
שם
там
כשכל
когда всё
יגמר
закончится
גמר
לְהִגָּמֵר
закончиться
מרגיש
чувствую(сь)
רגש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать(ся)
ולא
и не
צריך
нужно/должен
צריך
לְהִצְטָרֵךְ
нуждаться (быть нужным)
פשוט
простой; просто
פשט
לְפַשֵּׁט
упрощать
כך
так
סיבה
причина
סבב/סבה
לְנַמֵּק
обосновать
להיות
быть
היה
לִהְיוֹת
быть
מאושר
счастливый
אשר
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
ימים
дни
יום
יגידו
скажут
נגד/אגד/הגיד
לְהַגִּיד
сказать/сообщить
אם
если
הייתי
я был/была
היה
לִהְיוֹת
быть
נכון
правильный; верно
כון
מאחר
поздно; поздний
אחר
לְאַחֵר
опаздывать
אז
тогда
שר
поёт
שיר
לָשִׁיר
петь
יהיה
будет
היה
לִהְיוֹת
быть