Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Isha Charsina - אישה חרסינה
Isha Charsina - אישה חרסינהMiri Mesika - מירי מסיקה

Песня Isha Charsina - אישה חרסינה на иврите

המציאות השבורה לקחה אותה רחוק הרבה ימים של בכי, מעט ימים של צחוק תמונות ילדות של קיץ תלויות לה על הקיר מדהים כמה חיוך יכול להסתיר
Разбитая реальность унесла её далеко Много дней слёз, мало дней смеха Детские летние фото висят у неё на стене Удивительно, сколько может скрыть улыбка
והיא הבטיחה לעצמה: גם אלוהים לא יעזור כלום כבר לא ישבור אותי, כלום כבר לא ישבור ואישה אחת אמרה לה, אבל היא לא הבינה את לא אישה פלדה, את אישה חרסינה
И она пообещала себе: даже Бог не поможет Ничто больше меня не сломает, ничто уже не сломает И одна женщина сказала ей, но она не поняла: Ты не женщина из стали, ты женщина из фарфора
והיה לה מן מבט עם כוח לא מוסבר היא פיזרה הרבה שקרים אבל לא את השיער עם צרידות כזאת כהה גם בצחוק הכי בהיר מדהים איך שכוח יכול להיות שביר
И был у неё взгляд с какой‑то необъяснимой силой Она разбросала много лжи, но не распустила волосы С такой тёмной хрипотцой даже в самом светлом смехе Удивительно, как сила может быть хрупкой
והיא הבטיחה לעצמה: גם אלוהים לא יעזור כלום כבר לא ישבור אותי, כלום כבר לא ישבור ואישה אחת אמרה לה, אבל היא לא הבינה את לא אישה פלדה, את אישה חרסינה
И она пообещала себе: даже Бог не поможет Ничто больше меня не сломает, ничто уже не сломает И одна женщина сказала ей, но она не поняла: Ты не женщина из стали, ты женщина из фарфора
ושנים היא לא חשפה בפניו את הקלפים רק בחושך הסודות שלה הפכו להיות שקופים והוא ראה אותה עמוק גם בלי לדבר מדהים כמה שתיקה יכולה לספר
И годами она не раскрывала перед ним карты Лишь во тьме её тайны становились прозрачными И он видел её глубоко, даже не говоря Удивительно, сколько может рассказать тишина
והיא הבטיחה לעצמה: גם אלוהים לא יעזור כלום כבר לא ישבור אותי, כלום כבר לא ישבור ואישה אחת אמרה לה, אבל היא לא הבינה את לא אישה פלדה, את אישה חרסינה
И она пообещала себе: даже Бог не поможет Ничто больше меня не сломает, ничто уже не сломает И одна женщина сказала ей, но она не поняла: Ты не женщина из стали, ты женщина из фарфора

Глаголы из песни Isha Charsina - אישה חרסינה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
לקחה
взяла
ל-ק-ח
לָקַחַת
взять
יכול
может
י-כ-ל
לִיכוֹל
мочь
להסתיר
скрывать
ס-ת-ר
לְהַסְתִּיר
скрывать
הבטיחה
пообещала
ב-ט-ח
לְהַבְטִיחַ
обещать
יעזר
поможет
ע-ז-ר
לַעֲזוֹר
помочь
ישבור
сломает
ש-ב-ר
לִשְׁבּוֹר
ломать
אמרה
сказала
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
הבינה
поняла
ב-י-ן
לְהָבִין
понять
והיה
и было
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
פיזרה
рассеяла
פ-ז-ר
לְפַזֵּר
рассеивать
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
חשפה
раскрыла
ח-ש-ף
לַחֲשׂוֹף
раскрывать
הפכו
превратились
ה-פ-כ
לַהֲפוֹךְ
превратиться
ראה
увидел
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
לדבר
говорить
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
יכולה
может (она)
י-כ-ל
לִיכוֹל
мочь
לספר
рассказать
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
рассказывать

Слова из песни Isha Charsina - אישה חרסינה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
המציאות
реальность
מ-צ-א
לְהִמָּצֵא
находиться
השבורה
сломанная
ש-ב-ר
לִשְׁבּוֹר
ломать
לקחה
взяла
ל-ק-ח
לָקַחַת
взять
אותה
её
רחוק
далёкий
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
отдаляться
הרבה
много
ימים
дни
י-ו-ם
של
из/о (of)
בכי
плач
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
плакать
מעט
немного
צחוק
смех
צ-ח-ק
לִצְחוֹק
смеяться
תמונות
изображения/фотографии
ילדות
детство
י-ל-ד
קיץ
лето
ק-י-ץ
תלויות
висящие
ת-ל-ה
לִתְלוֹת
вешать
לה
ей
על
на
הקיר
стена
ק-י-ר
מדהים
поразительный
ד-ה-ם
לְהַדְהִים
изумлять
כמה
сколько
חיוך
улыбка
ח-י-ך
לְחַיֵּךְ
улыбаться
יכול
может
י-כ-ל
לִיכוֹל
мочь
להסתיר
скрывать
ס-ת-ר
לְהַסְתִּיר
скрывать
והיא
и она
הבטיחה
пообещала
ב-ט-ח
לְהַבְטִיחַ
обещать
לעצמה
себе (самой)
גם
тоже
אלהים
Бог
א-ל-ה
לא
не
יעזר
поможет
ע-ז-ר
לַעֲזוֹר
помочь
כלום
ничего
כבר
уже
ישבור
сломает
ש-ב-ר
לִשְׁבּוֹר
ломать
אותי
меня
ואשה
и женщина
א-נ-ש
אחת
одна
אמרה
сказала
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
אבל
но
היא
она
הבינה
поняла
ב-י-ן
לְהָבִין
понять
את
ты (ж.)
את
(вин. показатель) «эт»
אשה
женщина
א-נ-ש
פלדה
сталь
פ-ל-ד
חרסינה
фарфор
ח-ר-ס
והיה
и было
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
מן
типа/вроде
מבט
взгляд
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
смотреть
עם
с
כח
сила
כ-ו-ח
מוסבר
объяснённый
ס-ב-ר
לְהַסְבִּיר
объяснять
פיזרה
рассеяла
פ-ז-ר
לְפַזֵּר
рассеивать
שקרים
лжи
ש-ק-ר
לְשַׁקֵּר
лгать
השער
волосы
ש-ע-ר
צרידות
охриплость
כזאת
такая
כהה
тёмный
כ-ה-ה
לְהַכְהוֹת
затемнять
בצחוק
в шутку
צ-ח-ק
לִצְחוֹק
смеяться
הכי
самый
בהיר
светлый
ב-ה-ר
לְהַבְהִיר
прояснять
איך
как
שכח
та сила
כ-ו-ח
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
שביר
хрупкий
ש-ב-ר
לְהִישָׁבֵר
ломаться
ושנים
и годы
ש-נ-ה
חשפה
раскрыла
ח-ש-ף
לַחֲשׂוֹף
раскрывать
בפניו
перед ним
הקלפים
карты
ק-ל-ף
רק
только
בחשך
в темноте
ח-ש-ך
הסודות
секреты
ס-ו-ד
שלה
её (прит.)
הפכו
превратились
ה-פ-כ
לַהֲפוֹךְ
превратиться
שקופים
прозрачные
ש-ק-ף
והוא
и он
ראה
увидел
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
עמוק
глубокий
ע-מ-ק
לְהַעֲמִיק
углубляться
בלי
без
לדבר
говорить
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
שתיקה
молчание
ש-ת-ק
לִשְׁתּוֹק
молчать
יכולה
может (она)
י-כ-ל
לִיכוֹל
мочь
לספר
рассказать
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
рассказывать