Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Nitzacht Iti Hakol - ניצחת איתי הכל
Nitzacht Iti Hakol - ניצחת איתי הכלAmir Benayoun - עמיר בניון

Песня Nitzacht Iti Hakol - ניצחת איתי הכל на иврите

מזל שיש אותך תמיד את מנגנת תמיד שלמה עם עצמך ברוך את מלטפת את מיתרי אהבתך איזה מזל
Повезло, что ты есть Ты всегда играешь, всегда в гармонии с собой Нежно ты ласкаешь струны своей любви Какая удача
מזל שיש אותך את מבינה אותי ואת מראה לי את עצמי מתלהב כמו ילד מתפנק בך ואז אני נשאר איתך
Повезло, что ты есть Ты понимаешь меня и показываешь мне меня самого Я, как ребёнок, в восторге, ты меня балуешь И тогда я остаюсь с тобой
בסוף כל לילה אני בא את רזי צניעותך את נותנת לי ללמוד וריחמת עלי כמו אם וניצחת איתי הכל
В конце каждой ночи я прихожу Ты позволяешь мне постичь тайны твоей скромности И сжалилась надо мной, как мать И вместе со мной ты победила всё
מזל שיש אותך אני שקוע בנסתר שבך אוהב מה שגלוי אני עבד לחוכמה שלך ואין בך כלום שפוי איזה מזל איתך
Повезло, что ты есть Я погружён в сокровенное в тебе, люблю то, что явлено Я раб твоей мудрости, и нет в тебе ничего здравого Какая удача с тобой
בסוף כל לילה אני בא את רזי צניעותך את נותנת לי ללמוד וריחמת עלי כמו אם וניצחת איתי הכל
В конце каждой ночи я прихожу Ты позволяешь мне постичь тайны твоей скромности И сжалилась надо мной, как мать И вместе со мной ты победила всё

Глаголы из песни Nitzacht Iti Hakol - ניצחת איתי הכל

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מנגנת
играешь (на инструменте)
נ-ג-ן
לְנַגֵּן
играть (на инструменте)
מלטפת
ласкаешь
ל-ט-ף
לְלַטֵּף
ласкать
מבינה
понимаешь (ж.р.)
ב-י-ן
לְהָבִין
понимать
מראה
показываешь (ж.р.)
ר-א-ה
לְהַרְאוֹת
показывать
מתלהב
восторгаюсь; возбуждаюсь
ל-ה-ב
לְהִתְלַהֵב
восторгаться; воодушевляться
מתפנק
нежусь; капризничаю
פ-נ-ק
לְהִתְפַּנֵּק
нежиться; капризничать
נשאר
остаюсь
ש-א-ר
לְהִישָּׁאֵר
остаться
בא
прихожу; приходит
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
נותנת
даёшь (ж.р.)
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
ללמוד
учиться; учить
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
учиться; учить
ורחמת
и ты пожалела; смилостивилась
ר-ח-ם
לְרַחֵם
жалеть; сострадать
ונצחת
и ты победила
נ-צ-ח
לְנַצֵּחַ
побеждать; побеждать кого‑то
אוהב
люблю
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить

Слова из песни Nitzacht Iti Hakol - ניצחת איתי הכל

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מזל
удача; судьба
מ-ז-ל
שיש
что есть
אותך
тебя (ж.р.)
תמיד
всегда
את
ты (ж.р.)
מנגנת
играешь (на инструменте)
נ-ג-ן
לְנַגֵּן
играть (на инструменте)
שלמה
цельная; полноценная (ж.р.)
ש-ל-מ
לְהַשְׁלִים
завершать; примирять(ся)
עם
с
עצמך
сама; себя (ж.р.)
ברוך
благословен
ב-ר-ך
לְבָרֵךְ
благословлять
מלטפת
ласкаешь
ל-ט-ף
לְלַטֵּף
ласкать
מיתרי
струны (чего‑либо)
מ-ת-ר
אהבתך
твоя любовь
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
איזה
какой; какой же
מבינה
понимаешь (ж.р.)
ב-י-ן
לְהָבִין
понимать
אותי
меня
ואת
и ты (ж.р.)
מראה
показываешь (ж.р.)
ר-א-ה
לְהַרְאוֹת
показывать
לי
мне; для меня
עצמי
сам; себя (я сам)
מתלהב
восторгаюсь; возбуждаюсь
ל-ה-ב
לְהִתְלַהֵב
восторгаться; воодушевляться
כמו
как; подобно
ילד
ребёнок; мальчик
י-ל-ד
מתפנק
нежусь; капризничаю
פ-נ-ק
לְהִתְפַּנֵּק
нежиться; капризничать
בך
в тебе (ж.р.)
ואז
и тогда
אני
я
נשאר
остаюсь
ש-א-ר
לְהִישָּׁאֵר
остаться
אתך
с тобой (ж.р.)
בסוף
в конце; в итоге
כל
весь; каждый; всё
לילה
ночь
ל-י-ל
לָלוּן
ночевать
בא
прихожу; приходит
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
רזי
тайны (чего‑либо)
ר-ז
צניעותך
твоя скромность
צ-נ-ע
לְהִצְטַנֵּעַ
скромничать; быть скромной
נותנת
даёшь (ж.р.)
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
ללמוד
учиться; учить
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
учиться; учить
ורחמת
и ты пожалела; смилостивилась
ר-ח-ם
לְרַחֵם
жалеть; сострадать
עלי
на меня
אם
мать
א-ם
ונצחת
и ты победила
נ-צ-ח
לְנַצֵּחַ
побеждать; побеждать кого‑то
אתי
со мной
הכל
всё
שקוע
погружён
ש-ק-ע
לִשְׁקוֹעַ
погружаться
בנסתר
в сокрытом; в тайном
ס-ת-ר
לְהִסְתַּתֵּר
прятаться
שבך
что в тебе (ж.р.)
אוהב
люблю
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
מה
что
שגלוי
что (он) явный; открытый
ג-ל-ה
לְהִתְגַּלּוֹת
раскрываться; обнаруживаться
עבד
раб; слуга
ע-ב-ד
לַעֲבוֹד
работать; служить
לחכמה
к мудрости
ח-כ-מ
לְהַחְכִּים
поумнеть; стать мудрее
שלך
твой/твоя (ж.р.)
ואין
и нет
כלום
ничего
שפוי
вменяемый; здравомыслящий
ש-פ-י