Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Yad Anuga - יד ענוגה
Yad Anuga - יד ענוגהDavid D’Or - דוד ד’אור

Песня Yad Anuga - יד ענוגה на иврите

הו, יד ענוגה הייתה לה איש לא העז לגעת בה זוג שפתיה שני חן רק לנשיקות נוצרו הן הוי, אמא, רק לנשיקות נוצרו הן
О, у неё была нежная рука Никто не осмеливался коснуться её Пара её губ — двойное очарование Они созданы лишь для поцелуев О, мама, они созданы лишь для поцелуев
הוי, עין שחורה הייתה לה אור וצל התנגשו בה על מצחה רעד אור טל הילדות מלא הוד הוי, אמא, טל הילדות מלא הוד
О, у неё был чёрный глаз Свет и тень сталкивались в нём На её челе дрожал свет Роса юности, полная великолепия О, мама, роса юности полна великолепия
הו, ויהי ערב, ויהי ליל חרש נשק צל אל צל אז את ליבה מסרה לו את כל ליבה מסרה לו הוי, אמא, את כל ליבה מסרה לו
О, и был вечер, и была ночь Тихо целовалась тень с тенью Тогда она отдала ему своё сердце Всё своё сердце отдала ему О, мама, всё своё сердце отдала ему
הו, יד ענוגה הייתה לה איש לא העז לגעת בה זוג שפתיה שני חן רק לנשיקות נוצרו הן הוי, אמא, רק לנשיקות נוצרו הן
О, у неё была нежная рука Никто не осмеливался коснуться её Пара её губ — двойное очарование Они созданы лишь для поцелуев О, мама, они созданы лишь для поцелуев

Слова из песни Yad Anuga - יד ענוגה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
הו
о!
יד
рука
י-ד
ענוגה
нежная
ע-נ-ג
לְעַנֵּג
услаждать
היתה
была
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
לה
ей
איש
мужчина
א-נ-ש
לא
не
העז
осмелился
ע-ז
לְהֵעֵז
осмелиться
לגעת
коснуться
נ-ג-ע
לִנְגּוֹעַ
коснуться
בה
в ней
זוג
пара
ז-ו-ג
שפתיה
её губы
ש-פ-ה
שני
два (из)
חן
обаяние
ח-נ-נ
לְחַנֵּן
очаровывать
רק
только
לנשיקות
для поцелуев
נ-ש-ק
לְנַשֵּׁק
целовать
נוצרו
были созданы
י-צ-ר
לְהִיוָּצֵר
создаваться
הן
они (ж.)
הוי
ой!
אמא
мама
א-מ
עין
глаз
ע-י-נ
שחורה
чёрная
ש-ח-ר
לְהַשְׁחִיר
почернить
אור
свет
א-ו-ר
לְהָאִיר
освещать
וצל
и тень
צ-ל-ל
לְהַצְלִיל
затенять
התנגשו
столкнулись
נ-ג-שׁ
לְהִתְנַגֵּשׁ
столкнуться
על
на
מצחה
её лоб
מ-צ-ח
רעד
дрожал
ר-ע-ד
לִרְעוֹד
дрожать
טל
роса
ט-ל
הילדות
детство
י-ל-ד
מלא
полный
מ-ל-א
לְמַלֵּא
наполнить
הוד
величие
ויהי
и было
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
ערב
вечер
ע-ר-ב
ליל
ночь (поэт.)
ל-י-ל
חרש
тихо; тайно
ח-ר-שׁ
לְהַחֲרִישׁ
заглушить
נשק
поцеловал
נ-ש-ק
לִנְשֹׁק
целовать
צל
тень
צ-ל-ל
לְהַצְלִיל
затенять
אל
к
אז
тогда
את
частица «эт» (показатель прямого дополнения)
לבה
её сердце
ל-ב-ב
מסרה
передала
מ-ס-ר
לִמְסוֹר
передать
לו
ему
כל
весь; всё