אותי החברות כולן בלי הרף שואלות מדוע זה עינייך כה גדולות ואפלות ומה את חיננית כל כך ומה את ביישנית כל כך ולמה זה נימת קולך נוגה וניגונית כל כך ולמה כה שונה הנך מכל הבחורות ולמה זה חולמות כל כך עינייך השחורות

Меня подруги все без конца спрашивают: почему это глаза твои такие большие и тёмные, и отчего ты столь мила, и отчего ты столь застенчива, и почему тембр твоего голоса такой задумчивый и напевный, и почему ты такая не похожая на всех девушек, и почему так мечтают твои чёрные глаза.

לזה ישנה לי רק תשובה אחת אני מצפת אני מצפת נה נה נה נה נה נה אני מצפת אני מצפת

На это у меня есть лишь один ответ: я из Цфата, я из Цфата, на-на на-на на-на, я из Цфата, я из Цфата.

הרוח ההרים והלילות נתנו בי זוג עיניים אפלות שמיים של גליל ומי מרום השכינו בעיני את החלום אצלנו טבע שכזה אצלנו טבע שכזה אצלנו מין סביבה כזאת

Ветер, горы и ночи подарили мне пару тёмных глаз. Небо Галилеи и воды Мерома поселили в моих глазах мечту. У нас такая уж природа, у нас такая уж природа, у нас такая вот среда.

כן ככה זה אצלי בפרט אני מצפת אני מצפת זה בי נדבק זה בי נקלט אני מצפת אני מצפת

Да, так это у меня в особенности: я из Цфата, я из Цфата, это ко мне прилипло, во мне укоренилось, я из Цфата, я из Цфата.

הגיע יום למרחקים בחיר לבי הלך וחברותיי אומרות לי די הוא לא יזכור אותך הוא יעזוב הוא לא יזכור ואל אחרת הוא יחזור אחרת הוא יאהב אהוב כי נערות ישנן לרוב אבל אני לכל לכל עונה בצחוק גדול אם גם בנות ישנן לרוב אותי אין לעזוב

Настал день дороги вдаль — мой избранник ушёл, а подруги твердят мне: хватит, он не вспомнит тебя. Он уйдёт, он не вспомнит, к другой он воротится, другую он полюбит, ведь девушек — пруд пруди. Но я на всё-всё отвечаю громким смехом: хоть девушек много, меня — не оставить.

ויש לזה סיבה אולי אחת אני מצפת אני מצפת נה נה נה נה נה נה אני מצפת אני מצפת

И есть на это, пожалуй, одна причина: я из Цфата, я из Цфата, на-на на-на на-на, я из Цфата, я из Цфата.

אפשר לנוס אל ים ואל מדבר אבל אותי לשכוח אי אפשר אולי גם שם יפות כמוני יש אבל אותי נושאים בלב כאש אצלנו טבע שכזה אצלנו טבע שכזה אצלנו מין סביבה כזאת

Можно бежать к морю и в пустыню, но меня забыть — невозможно. Может, и там красивые, как я, найдутся, но меня носят в сердце, как огонь. У нас такая уж природа, у нас такая уж природа, у нас такая вот среда.

כן ככה זה אצלי בפרט אני מצפת אני מצפת אם בי נתפסת אין מפלט אני מצפת אני מצפת

Да, так это у меня в особенности: я из Цфата, я из Цфата, если за меня зацепишься — нет спасения, я из Цфата, я из Цфата.