Hebrewerry Logo
Meytarim - מיתרים2T - תותי (Ft. ShrekDiMC - שרק)

Песня Meytarim - מיתרים на иврите

[פתיח] ברגעים הכי קשים, קיבלתי את הכוח הכי גדול להילחם בגורל לא קידם אותי לשום מקום ורק אחרי כניעה אמיתית, וקבלה של המציאות זכיתי ברצון להמשיך לחיות כבר לא מתוך חוסר ברירה אלא מתוך תשוקה אמיתית והבנה שהכול אפשרי כשהייתי בנקודת השפל הכי קשה בחיים שלי, התיישב לידי מלאך עם גיטרה הוא כנראה הבין רק במבט את החוסר רצון שלי לחיות אז ככה בלי לומר מילה אחת, הוא פשוט התחיל לפרוט בשבילי על המיתרים
[Вступление] В самые тяжёлые моменты я получил самую большую силу. Бороться с судьбой не продвинуло меня никуда, и только после настоящей капитуляции и принятия реальности я обрёл желание продолжать жить — уже не из-за отсутствия выбора, а из истинной страсти и понимания, что всё возможно. Когда я был в самой низкой точке своей жизни, рядом со мной сел ангел с гитарой. Он, видимо, понял одним взглядом моё нежелание жить, и вот так, не сказав ни слова, он просто начал перебирать для меня струны.
[וורס א': תותי] זה לא שינה את העובדה שכל העולם שלי מתפורר אבל זה עשה ת'הבדל בין המוות לחיים אין לי מה לומר, זה לכל באדמן ששרד את הלמטה שם לבד כל מי שראה כבר את המוות ופחד, מי שלא וויתר על עצמו גם כשלא היה טיפה של אור, מי שעוד נמצא בתוך הבור תדע שלא חשוב לי שום דבר ולא משנה מה תעבור, אף פעם אני לא אהיה רחוק אל תילחם תיכנע, תאמץ אמונה הכל מלמעלה ברור לי שלא קל לראות מאותה נקודה, רק אל תדאג כי אולי אתה לא מוצא אושר עכשיו והאופק נראה לא קיים אבל מה ששבר אותך הוא יהפוך אותך להיות בסוף יותר טוב מכולם תחפש סבלנות תאמץ ת'גורל, בתוך אי וודאות תמצא את השלל לא זה לא יהיה קל אבל אני מבטיח בסוף עוד תקום מכל זה מחושל, יה
[Куплет 1: Тути] Это не изменило тот факт, что весь мой мир разваливается, но это сделало разницу между смертью и жизнью. Мне нечего сказать — это всем бэдмэнам, кто выжил внизу там в одиночку, всем, кто уже видел смерть и испугался, кто не отказался от себя, даже когда не было ни капли света, тем, кто всё ещё в яме. Знай: мне не важно ничего, и что бы ты ни прошёл, я никогда не буду далеко. Не сражайся — сдавайся, обними веру. Всё свыше; понятно, что нелегко видеть с той точки — только не переживай, ведь, может быть, ты не находишь счастья сейчас, и горизонт кажется несуществующим, но то, что сломало тебя, в итоге сделает тебя лучше всех. Ищи терпение, прими судьбу; в условиях неопределённости ты найдёшь добычу. Нет, это будет нелегко, но я обещаю: в конце ты ещё поднимешься из всего этого закалённым, йе.
[מעבר אינסטרומנטלי]
[Инструментальный переход]
[גשר: שרק] *התנשמות* ברגע הכי קשה בחיים שלי, בחרתי לברוח במקום להתמודד אין ספק שעברתי מספיק בשביל להגיד בפה מלא שאני שבור מהחיים אני מותש, אני עייף, אני פאקינג שבר כלי ובדיוק שנייה לפני שבאתי לעשות את הדבר הכי דפוק שאפשר לעשות לעצמי התיישבתי ליד בן אדם יותר שבור ממני ואז ברגע אחד התפקסתי
[Бридж: Шрек] *тяжёлое дыхание* В самый трудный момент моей жизни я выбрал сбежать вместо того, чтобы столкнуться с этим. Нет сомнений: я прошёл достаточно, чтобы во весь голос сказать, что я сломан жизнью. Я измотан, я устал, я, чёрт возьми, разбитая посудина. И ровно за секунду до того, как я собирался сделать себе самую тупую вещь, какую только можно, я сел рядом с человеком, сломанным сильнее меня. И тогда, в одно мгновение, я сфокусировался.
[מעבר אינסטרומנטלי]
[Инструментальный переход]
[וורס ב': שרק] אנ'לא זוכר ממש מה אמרתי לא שם, אבל זה לא משנה כי באותו רגע הבנתי שאני צריך להיות שם בשבילך זה לכל מי שנמצא כאן כל מי שנשבר כבר כל מי שסוחב את החיים כמו טרנטה תדע שגם אני הייתי פעם בלמטה, כסף מזומן, לחם עבודה זה חרטה כולם מחפשים את הרגע, להניח את הרגע לא לתת גז אבל אני משתגע עומד עם כל הקרו מוכן להתפותץ כמו הרגע אל תחכה לא יקרה פה נס, חברים מתחלפים בשביל אינטרס לא צריך עזרה אני מתפקס, אש על האזור זה לא אס או אס אל תיכנע תילחם, תעמוד על הרגליים תאמין בהשם מה שתבקש הוא ייתן, רק אם תעשה מאמץ תכוון אל תקטר אחי אל תתבכיין בחיים אל תראה להם ש'תה מסכן תן להם בראש כל עוד יש בך אוויר אתה המלך שלעולם רק צריך להתקדם, לטס גו
[Куплет 2: Шрек] Я не очень помню, что я там сказал, но это не важно, ведь в тот момент я понял, что мне нужно быть там ради тебя. Это для всех, кто здесь, для всех, кто уже сломался, кто тащит жизнь как раздолбанную таратайку. Знай: и я когда‑то был на самом дне; наличка, хлеб, работа — это фигня. Все ищут момент, чтобы сбросить ногу с газа, не давить, а я схожу с ума, стою со всем крю, готов взорваться прямо сейчас. Не жди — чуда здесь не будет; друзья меняются из‑за интереса. Мне не нужна помощь — я фокусируюсь; жар на район — это не SOS. Не сдавайся — сражайся; встань на ноги, верь в Бога. Что попросишь — Он даст, только если приложишь усилие, наведи прицел. Не ной, брат, не хнычь; никогда в жизни не показывай им, что ты бедолага. Дай им жару; пока в тебе есть воздух, ты король, которому нужно лишь идти вперёд. Летс гоу.
[סגיר: תותי] אני אסיר תודה, כי הנגינה שלך נתנה לי קצה חוט של נשמה שהפכה לתקווה, שאחראית על חלק גדול ממנה שאני היום בלי שאפילו אמרת לי מילה כנראה שלפעמים היד פשוט פורטת מה שהלב מרגיש תודה
[Аутро: Тути] Я безмерно благодарен, потому что твоя игра дала мне кончик нити души, что превратилась в надежду, во многом ответственную за то, кем я являюсь сегодня, даже не сказав мне ни слова. Видимо, иногда рука просто перебирает то, что чувствует сердце. Спасибо.

Глаголы из песни Meytarim - מיתרים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
קיבלתי
я получил(а)
לקבל
получать
להילחם
драться/бороться
להילחם
драться/бороться
קידם
продвинул
לקדם
продвигать
זכיתי
я удостоился/получил шанс
לזכות
удостаиваться/получать (шанс)
להמשיך
продолжать
להמשיך
продолжать
לחיות
жить
לחיות
жить
התיישב
сел
להתיישב
садиться
הבין
понял
להבין
понимать
לומר
сказать
לומר
сказать
התחיל
начал
להתחיל
начать
לפרוט
бренчать/перебирать (струны)
לפרוט
перебирать (струны)
שינה
изменил
לשנות
изменять
מתפורר
рассыпается/разрушается
להתפורר
рассыпаться/разрушаться
עשה
сделал
לעשות
делать
שרד
выжил/пережил
לשרוד
выжить
שראה
который увидел
לראות
видеть
ופחד
и испугался
לפחד
бояться
וויתר
сдался/отказался
לוותר
сдаваться/отказываться
היה
был
להיות
быть
נמצא
находится/нашёлся
להימצא
находиться
תדע
узнаешь/знай
לדעת
знать
משנה
важно/меняет (в контексте: не важно)
תעבור
пройдёшь/переживёшь
לעבור
проходить/переживать
אהיה
я буду
להיות
быть
תילחם
сражайся/будешь сражаться
להילחם
сражаться
תיכנע
сдайся/подчинись
להיכנע
сдаваться/подчиняться
תאמץ
прими/усынови/укрепи
לאמץ
принимать/усыновлять/укреплять
לראות
видеть
לראות
видеть
תדאג
не беспокойся/будешь беспокоиться
לדאוג
беспокоиться
מוצא
находишь
למצוא
находить
נראה
кажется/выглядит
להיראות
казаться/выглядеть
ששבר
который сломал
לשבור
ломать
יהפוך
превратит/обратит
להפוך
превращать/обращать
להיות
быть
להיות
быть
תחפש
ищи/будешь искать
לחפש
искать
תמצא
ты найдёшь
למצוא
находить
יהיה
будет
להיות
быть
מבטיח
обещаю/обещающий
להבטיח
обещать
תקום
встанешь/поднимешься
לקום
вставать/подниматься
בחרתי
я выбрал(а)
לבחור
выбирать
לברוח
сбежать
לברוח
сбежать
להתמודד
справляться/противостоять
להתמודד
справляться/противостоять
שעברתי
что я прошёл(а)
לעבור
проходить
להגיד
сказать
להגיד
сказать
שבאתי
что я пришёл(а)
לבוא
приходить
לעשות
делать
לעשות
делать
התיישבתי
я сел(а)
להתיישב
садиться
התפקסתי
я сфокусировался
להתפקס
сфокусироваться
זוכר
помню
לזכור
помнить
אמרתי
я сказал(а)
לומר
сказать
הבנתי
я понял(а)
להבין
понимать
נשבר
сломался/разбился
להישבר
ломаться/разбиваться
סוחב
тащит/несёт
לסחוב
тащить/нести
הייתי
я был(а)
להיות
быть
מחפשים
ищут
לחפש
искать
להניח
положить/допустить
להניח
класть/допускать
לתת
давать
לתת
давать
משתגע
схожу с ума
להשתגע
сходить с ума
עומד
стою/собираюсь
לעמוד
стоять
להתפותץ
взорваться (разг. орф.)
להתפוצץ
взорваться
תחכה
жди/подожди
לחכות
ждать
יקרה
случится
לקרות
случаться
מתחלפים
меняются/сменяются
להתחלף
меняться/сменяться
מתפקס
фокусируюсь
להתפקס
сфокусироваться
תעמוד
встань/стой
לעמוד
стоять
תאמין
поверь
להאמין
верить
שתבקש
что попросишь
לבקש
просить
ייתן
даст
לתת
давать
תעשה
ты сделаешь
לעשות
делать
תכוון
направь/нацелишь
לכוון
направлять/нацеливать
תקטר
ныть/ворчать
לקטר
ныть/ворчать
תתבכיין
хнычь/ныть
להתבכיין
хныкать/ныть
תראה
покажи/будешь показывать
להראות
показывать
תן
дай (пов.)
לתת
давать
להתקדם
продвигаться
להתקדם
продвигаться
נתנה
дала
לתת
давать
שהפכה
что стала/превратилась
להפוך
превращаться/становиться
אמרת
ты сказал(а)
לומר
сказать
פורטת
перебирает (струны)
לפרוט
перебирать (струны)
מרגיש
чувствует
להרגיש
чувствовать

Слова из песни Meytarim - מיתרים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
פתיח
вступление
ברגעים
в моменты
הכי
самый
קשים
трудные
קיבלתי
я получил(а)
לקבל
получать
את
частица винительного падежа
הכוח
сила
גדול
большой
להילחם
драться/бороться
להילחם
драться/бороться
בגורל
в судьбе
לא
не
קידם
продвинул
לקדם
продвигать
אותי
меня
לשום
к никакому
מקום
место
ורק
и только
אחרי
после
כניעה
капитуляция/сдача
אמיתית
настоящая
וקבלה
и принятие
של
из/о/принадлежность (of)
המציאות
реальность
זכיתי
я удостоился/получил шанс
לזכות
удостаиваться/получать (шанс)
ברצון
с желанием/охотно
להמשיך
продолжать
להמשיך
продолжать
לחיות
жить
לחיות
жить
כבר
уже
מתוך
из/исходя из
חוסר
отсутствие/недостаток
ברירה
выбор
אלא
а/но (скорее)
תשוקה
страсть
והבנה
и понимание
שהכול
что всё
אפשרי
возможный
כשהייתי
когда я был(а)
בנקודת
в точке (сопр.)
השפל
дно/упадок
קשה
тяжёлый/трудный
בחיים
в жизни
שלי
мой/моя
התיישב
сел
להתיישב
садиться
לידי
рядом со мной
מלאך
ангел
עם
с
גיטרה
гитара
הוא
он
כנראה
видимо/по-видимому
הבין
понял
להבין
понимать
רק
только
במבט
взглядом
החוסר
отсутствие (определённое)
רצון
воля/желание
אז
тогда/значит
ככה
так/таким образом
בלי
без
לומר
сказать
לומר
сказать
מילה
слово
אחת
одна
פשוט
просто
התחיל
начал
להתחיל
начать
לפרוט
бренчать/перебирать (струны)
לפרוט
перебирать (струны)
בשבילי
для меня
על
на/о
המיתרים
струны (инстр.)
וורס
куплет (verse)
תותי
Тути (имя)
זה
это
שינה
изменил
לשנות
изменять
העובדה
факт
שכל
что весь/вся
העולם
мир
מתפורר
рассыпается/разрушается
להתפורר
рассыпаться/разрушаться
אבל
но
עשה
сделал
לעשות
делать
ת'הבדל
(тот) разница
בין
между
המוות
смерть
לחיים
к жизни
אין
нет (существ.)
לי
мне/у меня
מה
что
לכל
для всех/каждого
באדמן
бэдмэн (крутой тип)
שרד
выжил/пережил
לשרוד
выжить
הלמטה
самый низ/дно
שם
там
לבד
один/в одиночку
כל
все/каждый
מי
кто
שראה
который увидел
לראות
видеть
ופחד
и испугался
לפחד
бояться
שלא
что не
וויתר
сдался/отказался
לוותר
сдаваться/отказываться
עצמו
самого себя
גם
тоже/также
כשלא
когда не
היה
был
להיות
быть
טיפה
капля
אור
свет
נמצא
находится/нашёлся
להימצא
находиться
בתוך
внутри
הבור
яма
תדע
узнаешь/знай
לדעת
знать
חשוב
важно/важный
שום
никакой/ничто
דבר
вещь/дело
משנה
важно/меняет (в контексте: не важно)
תעבור
пройдёшь/переживёшь
לעבור
проходить/переживать
אף
ни/ни разу (в отриц.)
פעם
когда-либо/раз
אני
я
אהיה
я буду
להיות
быть
רחוק
далёкий
אל
не (запрет, повелит.)
תילחם
сражайся/будешь сражаться
להילחם
сражаться
תיכנע
сдайся/подчинись
להיכנע
сдаваться/подчиняться
תאמץ
прими/усынови/укрепи
לאמץ
принимать/усыновлять/укреплять
אמונה
вера
הכל
всё
מלמעלה
сверху/с небес
ברור
ясно/очевидно
קל
лёгкий
לראות
видеть
לראות
видеть
מאותה
с той же (ж.)
נקודה
точка
תדאג
не беспокойся/будешь беспокоиться
לדאוג
беспокоиться
כי
потому что
אולי
возможно/может быть
אתה
ты
מוצא
находишь
למצוא
находить
אושר
счастье
עכשיו
сейчас
והאופק
и горизонт
נראה
кажется/выглядит
להיראות
казаться/выглядеть
קיים
существующий
ששבר
который сломал
לשבור
ломать
אותך
тебя
יהפוך
превратит/обратит
להפוך
превращать/обращать
להיות
быть
להיות
быть
בסוף
в конце/в итоге
יותר
больше/более
טוב
хороший
מכולם
чем все/изо всех
תחפש
ищи/будешь искать
לחפש
искать
סבלנות
терпение
ת'גורל
(ту самую) судьбу
אי
не-/без- (префикс)
וודאות
уверенность/определённость
תמצא
ты найдёшь
למצוא
находить
השלל
добыча/трофей
יהיה
будет
להיות
быть
מבטיח
обещаю/обещающий
להבטיח
обещать
תקום
встанешь/поднимешься
לקום
вставать/подниматься
מכל
из всего/от каждого
מחושל
закалённый/откованный
יה
йе/эй
מעבר
переход
אינסטרומנטלי
инструментальный
גשר
мост/бридж (в песне)
שרק
Шрек (имя/псевд.)
התנשמות
тяжёлое дыхание/задыхание
ברגע
в момент
בחרתי
я выбрал(а)
לבחור
выбирать
לברוח
сбежать
לברוח
сбежать
במקום
вместо
להתמודד
справляться/противостоять
להתמודד
справляться/противостоять
ספק
сомнение
שעברתי
что я прошёл(а)
לעבור
проходить
מספיק
достаточно
בשביל
для/ради
להגיד
сказать
להגיד
сказать
בפה
во рту
מלא
полный
שאני
что я
שבור
разбитый/сломанный
מהחיים
от жизни
מותש
изнурённый
עייף
уставший
פאקינג
сраный/долбаный (эмф.)
שבר
осколок/излом
כלי
сосуд/инструмент
ובדיוק
и как раз/точно
שנייה
секунда
לפני
перед/до
שבאתי
что я пришёл(а)
לבוא
приходить
לעשות
делать
לעשות
делать
הדבר
вещь/дело (опред.)
דפוק
по-дурацки/испорченный
שאפשר
что можно/возможно
לעצמי
для себя/себе
התיישבתי
я сел(а)
להתיישב
садиться
ליד
рядом с
בן
сын/парень (в устойчивом ‘человек’)
אדם
человек
ממני
чем/от меня
ואז
и тогда
אחד
один
התפקסתי
я сфокусировался
להתפקס
сфокусироваться
אנ'לא
я не (разг.)
זוכר
помню
לזכור
помнить
ממש
очень/совсем
אמרתי
я сказал(а)
לומר
сказать
באותו
в том же
הבנתי
я понял(а)
להבין
понимать
צריך
нужно/должен
בשבילך
для тебя
כאן
здесь
נשבר
сломался/разбился
להישבר
ломаться/разбиваться
סוחב
тащит/несёт
לסחוב
тащить/нести
כמו
как
טרנטה
тачка-развалюха
הייתי
я был(а)
להיות
быть
כסף
деньги
מזומן
наличные
לחם
хлеб
עבודה
работа
חרטה
сожаление/чепуха (сленг)
כולם
все
מחפשים
ищут
לחפש
искать
הרגע
момент (опред.)
להניח
положить/допустить
להניח
класть/допускать
לתת
давать
לתת
давать
גז
газ (педаль)
משתגע
схожу с ума
להשתגע
сходить с ума
עומד
стою/собираюсь
לעמוד
стоять
הקרו
кру (команда)
מוכן
готов
להתפותץ
взорваться (разг. орф.)
להתפוצץ
взорваться
תחכה
жди/подожди
לחכות
ждать
יקרה
случится
לקרות
случаться
פה
здесь
נס
чудо
חברים
друзья
מתחלפים
меняются/сменяются
להתחלף
меняться/сменяться
אינטרס
интерес (выгода)
עזרה
помощь
מתפקס
фокусируюсь
להתפקס
сфокусироваться
אש
огонь
האזור
район/зона
אס
«эс» (в SOS)
או
или
תעמוד
встань/стой
לעמוד
стоять
הרגליים
(на) ноги
תאמין
поверь
להאמין
верить
בהשם
в Б-га (Имя)
שתבקש
что попросишь
לבקש
просить
ייתן
даст
לתת
давать
אם
если
תעשה
ты сделаешь
לעשות
делать
מאמץ
усилие
תכוון
направь/нацелишь
לכוון
направлять/нацеливать
תקטר
ныть/ворчать
לקטר
ныть/ворчать
אחי
брат/дружище
תתבכיין
хнычь/ныть
להתבכיין
хныкать/ныть
תראה
покажи/будешь показывать
להראות
показывать
להם
им
ש'תה
что ты (разг.)
מסכן
несчастный/жалкий
תן
дай (пов.)
לתת
давать
בראש
по полной/в голову
עוד
ещё/всё ещё
יש
есть/имеется
בך
в тебе
אוויר
воздух
המלך
царь/король (опред.)
שלעולם
что никогда/вовек
להתקדם
продвигаться
להתקדם
продвигаться
לטס
летс (let’s)
גו
го (go)
סגיר
завершение/аутро
אסיר
заключённый (в выраж.: «безмерно благодарен»)
תודה
спасибо/благодарность
הנגינה
игра (на инструменте)
שלך
твой/твоя
נתנה
дала
לתת
давать
קצה
край/кончик
חוט
нить
נשמה
душа
שהפכה
что стала/превратилась
להפוך
превращаться/становиться
לתקווה
в надежду
שאחראית
что ответственна
חלק
часть
גדול
большой
ממנה
от неё/из неё
היום
сегодня
שאפילו
что даже
אמרת
ты сказал(а)
לומר
сказать
ללפעמים
иногда (ошибка ввода)
היד
рука (опред.)
פורטת
перебирает (струны)
לפרוט
перебирать (струны)
שהלב
что сердце (опред.)
מרגיש
чувствует
להרגיש
чувствовать