Hebrewerry Logo
Ha’Neshef - הנשףIvri Lider - עברי לידר

Песня Ha’Neshef - הנשף на иврите

עכשיו כואב לי רק כשאני נושמת רק כשאני חולמת על דברים פשוטים כמו להרים ידיים, באוויר לנשום עמוק בינתיים יש חיים שמחכים לי במקומות שונים בעיר
Сейчас мне больно Только когда я дышу Только когда я мечтаю О простых вещах Как поднимать руки, в воздухе Пока что глубоко дышать Есть жизнь Которая ждёт меня в разных местах города
שאני אבוא ואני אראה שיפתח מה שיש בלב שאני אקום ואני אגיד ככה זה אני וזה לתמיד שאולי תרצה ותאהב אותי כמו שבחלום רק באמיתי שכולם יראו, אמצע הרחוב כמו הכוכבים, רק שמקרוב
Чтобы я пришла и увидела Чтобы открылось то, что в сердце Чтобы я встала и сказала Вот такая я, и это навсегда Чтобы, может быть, ты захотел и полюбил меня Как во сне, только по-настоящему Чтобы все увидели, посреди улицы Как звёзды, только вблизи
עכשיו כואב לי רק כשאני נושמת עד שאני אומרת לעצמי דברים כמו להרים ידיים באוויר לנתק רגלים לרחף אלף קילומטר באוויר שאני אבוא ואני אראה שיפתח מה שיש בלב
Сейчас мне больно Только когда я дышу Пока не скажу себе Такие вещи Как поднимать руки В воздухе Оторвать ноги Парить Тысячу километров в воздухе Чтобы я пришла и увидела Чтобы открылось то, что в сердце
שאני אקום ואני אגיד ככה זה אני וזה לתמיד שאולי תרצה ותאהב אותי כמו שבחלום רק באמיתי שכולם יראו, אמצע הרחוב כמו הכוכבים, רק שמקרוב
Чтобы я встала и сказала Вот такая я, и это навсегда Чтобы, может быть, ты захотел и полюбил меня Как во сне, только по-настоящему Чтобы все увидели, посреди улицы Как звёзды, только вблизи

Глаголы из песни Ha’Neshef - הנשף

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
כואב
болит
כאב
לכאוב
болеть
נושמת
дышу
נשׁם
לנשום
дышать
חולמת
мечтаю
חלמ
לחלום
мечтать
להרים
поднять
הרם
להרים
поднять
לנשום
дышать
נשׁם
לנשום
дышать
שמחכים
что ждут
חכה
לחכות
ждать
אבוא
приду
בוא
לבוא
прийти/приходить
אראה
увижу
ראה
לראות
видеть
שיפתח
чтобы открыл(ся)
פתח
לפתוח
открыть/открывать
אקום
встану
קום
לקום
встать/вставать
אגיד
скажу
נגד
להגיד
сказать/говорить
תרצה
захочешь/захочет
רצה
לרצות
хотеть
ותאהב
и полюбишь/полюбит
אהב
לאהוב
любить
יראו
увидят
ראה
לראות
видеть
אומרת
говорю/говорит (ж.)
אמר
לומר
сказать/говорить
לנתק
отсоединить; разорвать
נתק
לנתק
отсоединить/разорвать
לרחף
парить; порхать
רחף
לרחף
парить/порхать

Слова из песни Ha’Neshef - הנשף

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
עכשו
сейчас
כואב
болит
כאב
לכאוב
болеть
לי
мне
רק
только
כשאני
когда я
נושמת
дышу
נשׁם
לנשום
дышать
חולמת
мечтаю
חלמ
לחלום
мечтать
על
о/на
דברים
вещи
דבר
פשוטים
простые
פשט
לפשט
упрощать
כמו
как
להרים
поднять
הרם
להרים
поднять
ידים
руки
יד
באויר
в воздухе
לנשום
дышать
נשׁם
לנשום
дышать
עמוק
глубокий
עמק
להעמיק
углублять(ся)
בינתים
пока; тем временем
יש
есть; имеется
חיים
жизнь
חיh
לחיות
жить
שמחכים
что ждут
חכה
לחכות
ждать
במקומות
в местах
קום
שונים
разные; иные
שנה
בעיר
в городе
עיר
שאני
что я
אבוא
приду
בוא
לבוא
прийти/приходить
ואני
и я
אראה
увижу
ראה
לראות
видеть
שיפתח
чтобы открыл(ся)
פתח
לפתוח
открыть/открывать
מה
что
שיש
что есть
בלב
в сердце
לבב
אקום
встану
קום
לקום
встать/вставать
אגיד
скажу
נגד
להגיד
сказать/говорить
ככה
так
זה
это
אני
я
וזה
и это
לתמיד
навсегда
שאולי
что, возможно
תרצה
захочешь/захочет
רצה
לרצות
хотеть
ותאהב
и полюбишь/полюбит
אהב
לאהוב
любить
אותי
меня
שבחלום
что во сне
חלמ
לחלום
мечтать
באמתי
по-настоящему
שכלם
что все
כל
יראו
увидят
ראה
לראות
видеть
אמצע
середина; центр
אמצע
הרחוב
улица
רחב
הכוכבים
звёзды
כוכב
שמקרוב
что вблизи
קרב
עד
до; пока
אומרת
говорю/говорит (ж.)
אמר
לומר
сказать/говорить
לעצמי
себе; самой себе
לנתק
отсоединить; разорвать
נתק
לנתק
отсоединить/разорвать
רגלים
ноги
רגל
לרחף
парить; порхать
רחף
לרחף
парить/порхать
אלף
тысяча
קילומטר
километр