Hebrewerry Logo
Yesh Gal - יש גלMosh Ben Ari - מוש בן ארי

Песня Yesh Gal - יש גל на иврите

ארבע בבוקר אחרי לילה ללא שינה וחלומות שקשורים רק בים יוצא מהחדר ואת עדיין במיטה כל כך יפה ביופייך אבד בי הזמן נכנס אל הרכב חותך את הרוח ובתוכי מתפלל עוד לטוב ויוצא למרחב הגלשן כבר מרוח ותשוקתי נזרק אל החוף
Четыре утра после ночи без сна и снов, что связаны только с морем выхожу из комнаты, а ты все еще в кровати, такая красивая; в твоей красоте я теряю счет времени сажусь в машину, рассекаю ветер, и внутри меня еще молитва о хорошем, и выезжаю в простор доска уже навощена, и моя страсть выброшена на берег
ויש גל עם טיפה מזל ואלוהים מחבק את כאבי אני רוכב עליו דוהר עליו ורוח דרומית מכה בגבי נפלט אל המרחב אני מכור עכשיו שמש שורפת את תשוקתי שקט עכשיו רועש עכשיו גל נסגר עליי והוא כל עולמי ויש גל
И есть волна с каплей удачи, и Бог обнимает мою боль я еду на ней, мчусь на ней, и южный ветер бьет мне в спину выброшен в простор, я теперь зависим солнце жжет мою страсть — тихо сейчас, шумно сейчас волна захлопывается надо мной, и это весь мой мир, и есть волна
שש בערב אך היום מלא גלים והשמש את האופק שרפה יוצא מהחוף עם העייפות שבפנים דוהר על הכביש המהיר שוב דלת נפתחה נכנס אל החדר בריח של מלח ואת כולך עטופה בשתיקה עכשיו עומד מולך אני חשוף כמו הרוח אני ים שפוגש אדמה
Шесть вечера, но день полон волн, и солнце сожгло горизонт ухожу с пляжа с усталостью внутри, мчусь по шоссе снова дверь открылась, вхожу в комнату с запахом соли, а ты вся укутана в молчании сейчас стою перед тобой, я обнажен, как ветер; я море, что встречает сушу
ויש גל עם טיפה מזל ואלוהים מחבק את כאבי אני רוכב עליו גולש עליו ורוח דרומית מכה בגבי נפלט אל המרחב אני מכור עכשיו שמש שורפת את תשוקתי שקט עכשיו רועש עכשיו גל נסגר עליי והוא כל עולמי ויש גל
И есть волна с каплей удачи, и Бог обнимает мою боль я еду на ней, скольжу на ней, и южный ветер бьет мне в спину выброшен в простор, я теперь зависим солнце жжет мою страсть — тихо сейчас, шумно сейчас волна захлопывается надо мной, и это весь мой мир, и есть волна

Глаголы из песни Yesh Gal - יש גל

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
יוצא
выходит
יצא
לָצֵאת
выйти
אבד
пропал
אבד
לֶאֱבֹד
теряться
נכנס
входит
כנס
לְהִכָּנֵס
войти
חותך
режет
חתך
לַחְתּוֹךְ
резать
מתפלל
молится
פלל
לְהִתְפַּלֵּל
молиться
ויוצא
и выходит
יצא
לָצֵאת
выйти
נזרק
был выброшен/швырнут
זרק
לְהִיזָּרֵק
быть брошенным
מחבק
обнимает
חבק
לְחַבֵּק
обнимать
רוכב
еду верхом
רכב
לִרְכּוֹב
ехать верхом
דוהר
мчится галопом
דהר
לִדְהוֹר
мчаться галопом
מכה
бьёт/ударяет
נכה
לְהַכּוֹת
бить
נפלט
выталкивается/вымывается
פלט
לְהִיפָּלֵט
выталкиваться
שורפת
сжигает
שרף
לִשְׂרוֹף
сжигать
נסגר
закрывается
סגר
לְהִסָּגֵר
закрыться
שרפה
сожгла
שרף
לִשְׂרוֹף
сжигать
נפתחה
открылась
פתח
לְהִיפָּתֵחַ
открыться
עומד
стоит
עמד
לַעֲמוֹד
стоять
שפוגש
что встречает
פגשׁ
לִפְגוֹשׁ
встречать
גולש
скользит/серфит
גלשׁ
לִגְלוֹשׁ
скользить/серфить

Слова из песни Yesh Gal - יש גל

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
ארבע
четыре
בבקר
утром
בקר
אחרי
после
לילה
ночь
ליל
ללא
без
שנה
сон
ישנ
לישׁוֹן
спать
וחלומות
и сны
חלם
לַחֲלוֹם
мечтать
שקשורים
которые связаны
קשׁר
לְהֵיקָשֵׁר
связываться
רק
только
בים
в море
ים
לָשׁוּט
плавать
יוצא
выходит
יצא
לָצֵאת
выйти
מהחדר
из комнаты
חדר
ואת
и ты (ж.)
עדין
всё ещё
במטה
в кровати
מטה
כל
весь/каждый
כך
так
יפה
красивая
יפה
לְיַייפוֹת
украшать
ביופיך
в твоей красоте
יפה
לְהִתְיַיפוֹת
прикрашаться
אבד
пропал
אבד
לֶאֱבֹד
теряться
בי
во мне
הזמן
время
זמן
נכנס
входит
כנס
לְהִכָּנֵס
войти
אל
к/в направлении
הרכב
машина/транспорт
רכב
לִנְהוֹג
водить
חותך
режет
חתך
לַחְתּוֹךְ
резать
את
частица прямого дополнения «эт»
הרוח
ветер
רוח
לִנְשׁוֹב
дуть
ובתוכי
и внутри меня
תוך
מתפלל
молится
פלל
לְהִתְפַּלֵּל
молиться
עוד
ещё/больше
לטוב
к добру
טוב
לְהֵיטִיב
улучшать
ויוצא
и выходит
יצא
לָצֵאת
выйти
למרחב
в просторы
רחב
לְהִתְרַחֵב
расширяться
הגלשן
доска для серфинга
גלשׁ
לִגְלוֹשׁ
серфить
כבר
уже
מרוח
намазан
מרח
לִמְרוֹחַ
намазывать
ותשוקתי
и моя страсть
שׁוקק
לְהִשְׁתּוֹקֵק
страстно желать
נזרק
был выброшен/швырнут
זרק
לְהִיזָּרֵק
быть брошенным
החוף
берег/пляж
חוף
ויש
и есть/имеется
גל
волна
גל
לִגְלוֹשׁ
серфить
עם
с
טפה
капля
טפפ
לְטַפְטֵף
капать
מזל
удача
מזל
לְהִתְמַזֵּל
везти (кому‑то)
ואלהים
и Бог
אלוה
מחבק
обнимает
חבק
לְחַבֵּק
обнимать
כאבי
моя боль
כאׂב
לִכְאוֹב
болеть
אני
я
רוכב
еду верхом
רכב
לִרְכּוֹב
ехать верхом
עליו
на нём/нём
דוהר
мчится галопом
דהר
לִדְהוֹר
мчаться галопом
ורוח
и ветер
רוח
לִנְשׁוֹב
дуть
דרומית
южная
דרום
לְהַדְרִים
идти на юг
מכה
бьёт/ударяет
נכה
לְהַכּוֹת
бить
בגבי
в моей спине
גב
נפלט
выталкивается/вымывается
פלט
לְהִיפָּלֵט
выталкиваться
המרחב
пространство
רחב
לְהִתְרַחֵב
расширяться
מכור
зависимый
מכר
לְהִתְמַכֵּר
стать зависимым
עכשו
сейчас/теперь
שמש
солнце
שׁמשׁ
לִזְרוֹחַ
светить
שורפת
сжигает
שרף
לִשְׂרוֹף
сжигать
תשוקתי
моя страсть
שׁוקק
לְהִשְׁתּוֹקֵק
страстно желать
שקט
тихий
שׁקט
לִשְׁקוֹט
утихнуть
רועש
шумный
רעשׁ
לִרְעוֹשׁ
шуметь
נסגר
закрывается
סגר
לְהִסָּגֵר
закрыться
עלי
на мне
והוא
и он
עולמי
мой мир
עולם
שש
шесть
בערב
вечером
ערב
אך
но/однако
היום
день
יום
מלא
полный
מלא
לְמַלֵּא
наполнять
גלים
волны
גל
לִגְלוֹשׁ
серфить
והשמש
и солнце
שׁמשׁ
לִזְרוֹחַ
светить
האופק
горизонт
אפק
שרפה
сожгла
שרף
לִשְׂרוֹף
сжигать
מהחוף
с пляжа/от берега
חוף
העיפות
усталость
עיף
לְהִתְעַיֵּף
уставать
שבפנים
что внутри
על
на
הכביש
шоссе/дорога
כבשׁ
לִסְלוֹל
прокладывать дорогу
המהיר
быстрый/скоростной
מהר
לְהָאִיץ
ускорять
שוב
снова
דלת
дверь
דלת
נפתחה
открылась
פתח
לְהִיפָּתֵחַ
открыться
החדר
комната
חדר
בריח
с запахом
ריח
לְהָרִיחַ
нюхать
של
из/принадлежности «של» (родит.)
מלח
соль
מלח
לִמְלוֹחַ
солить
כלך
вся ты (ж.)
עטופה
укутана/обёрнута
עטף
לַעֲטוֹף
заворачивать
בשתיקה
в молчании
שתק
לִשְׁתּוֹק
молчать
עומד
стоит
עמד
לַעֲמוֹד
стоять
מולך
напротив тебя (ж.)
חשוף
обнажённый/раскрытый
חשׂף
לְהֵיחָשֵׂף
обнажаться
כמו
как/подобно
ים
море
ים
לָשׁוּט
плавать
שפוגש
что встречает
פגשׁ
לִפְגוֹשׁ
встречать
אדמה
земля/почва
אדמ
גולש
скользит/серфит
גלשׁ
לִגְלוֹשׁ
скользить/серфить