Hebrewerry Logo
Shalechet - שלכתRockfour - רוקפור

Песня Shalechet - שלכת на иврите

בוהק בזיו פנייך, כר תלתן ירוק ניחוח פרח מר, מתיר את הדמעות עלים ברוח אור נגוהות מאיר פיסות חיים חולפות שלכת באוויר
Сверкает в сиянии твоего лица зелёный клеверный луг Аромат горького цветка освобождает слёзы Листья на ветру, лучезарный свет освещает Осколки жизни проходят — листопад в воздухе
עלים ברוח אור נגוהות מאיר פיסות חיים חולפות שלכת באוויר
Листья на ветру, лучезарный свет освещает Осколки жизни проходят — листопад в воздухе
מבעד לחלון קרוע צבע השדות רגבי אפר טריים ואת הלכת רחוק עלים ברוח אור נגוהות מאיר פיסות חיים חולפות שלכת באוויר
Сквозь рваное окно — цвет полей Свежие комья пепла, а ты ушла далеко Листья на ветру, лучезарный свет освещает Осколки жизни проходят — листопад в воздухе
עלים ברוח אור נגוהות מאיר פיסות חיים חולפות שלכת באוויר
Листья на ветру, лучезарный свет освещает Осколки жизни проходят — листопад в воздухе

Слова из песни Shalechet - שלכת

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בוהק
сияет, блестит
ב־ה־ק
לבהוק
сиять
בזיו
в сиянии, в блеске
ז־י־ו
לזהור
сиять
פניך
твоё лицо
פ־נ־י
לפנות
повернуться
כר
луг, пастбище
כ־ר־ר
לרעות
пастись
תלתן
клевер
ת־ל־ת
לפרוח
цвести
ירוק
зелёный
י־ר־ק
להוריק
зеленеть
ניחוח
аромат, благоухание
נ־ח־ח
להדיף
источать аромат
פרח
цветок
פ־ר־ח
לפרוח
цвести
מר
горький
מ־ר־ר
למרר
огорчать, делать горьким
מתיר
развязывает, освобождает; разрешает
ת־י־ר
להתיר
развязать, разрешить
את
частица прямого дополнения «эт»
הדמעות
слёзы
ד־מ־ע
לדמוע
прослезиться
עלים
листья
ע־ל־ה
לצמוח
расти
ברוח
на ветру, в ветре
ר־ו־ח
לנשוב
дуть
אור
свет
א־ו־ר
להאיר
освещать
נגוהות
лучезарные, сияющие (ж. мн.)
נ־ג־ה
לזהור
сиять
מאיר
освещает, озаряет
א־ו־ר
להאיר
освещать
פיסות
обрывки, кусочки
פ־ס־ה
לחתוך
резать
חיים
жизнь
ח־י־ה
לחיות
жить
חולפות
проходят, мимолётны
ח־ל־ף
לחלוף
миновать, проходить
שלכת
листопад (опадение листвы)
ש־ל־כ
לנשור
опадать (о листьях)
באויר
в воздухе
א־ו־י־ר
לאוורר
проветривать
מבעד
сквозь, через
ב־ע־ד
לחלון
к окну (к окну)
ח־ל־נ
להביט
смотреть
קרוע
разорванный, рваный
ק־ר־ע
לקרוע
рвать, разорвать
צבע
цвет, краска
צ־ב־ע
לצבוע
красить, окрашивать
השדות
поля
ש־ד־ה
לזרוע
сеять
רגבי
комья (земли)
ר־ג־ב
להתגבש
сгущаться, слипаться (в комки)
אפר
пепел
א־פ־ר
לשרוף
жечь, сжигать
טריים
свежие
ט־ר־י
לרענן
освежать
ואת
и ты (ж.)
הלכת
ты пошла
ה־ל־ך
ללכת
идти, пойти
רחוק
далёкий
ר־ח־ק
להתרחק
отдаляться