Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Dr. Hit’chachmut - ד”ר התחכמות
Dr. Hit’chachmut - ד”ר התחכמותMeir Ariel - מאיר אריאל

Песня Dr. Hit’chachmut - ד”ר התחכמות на иврите

[בית ראשון] אני לא מפחד למות, אני רק מת מפחד אמר לי דוקטור התחכמות כשישבנו יחד כי לאו דווקא בגילופין, הבן אדם פתאום נופל אל תוך משחק החילופין בין העיקר והטפל
[Куплет первый] Я не боюсь умереть, я просто умираю от страха Сказал мне Доктор Софистика, когда мы сидели вместе Ведь вовсе не обязательно в подпитии человек вдруг падает В игру перестановок между главным и второстепенным
[בית שני] אז כל מה שצריכים זה יד ברגע של סחרחורת עם יד ביד, כל חושך עד הוא חתיכה שחרחורת אך זאת בושה שיש מצב שבו הזמן זוחל כצב בזמן שכל או רוב הזמן, אתה בוכה איך רץ הזמן
[Куплет второй] Так что всё, что нужно, — это рука в миг головокружения Рука об руку любой мрак — лишь небольшой приступ головокружения Но стыдно, что бывает состояние, когда время ползёт как черепаха В то время как всё или большую часть времени ты сетуешь, как бежит время
[פזמון] דוקטור התחכמות הוא באמת ידע למות היי, דוקטור התחכמות הוא באמת ידע למות
[Припев] Доктор Софистика Он и вправду умел умирать Эй, Доктор Софистика Он и вправду умел умирать
[בית שלישי] אחר כך הוא ברח לבד, אני לבד נשארתי סלים קלעתי בד בבד, גם תשבצים פתרתי צריך לומר - לא שמתי לב איך שחלף, עבר הזמן ?מצאתי איך להשתלב בנוף שמסביבי, אז מה
[Куплет третий] Потом он убежал один, я остался один Плёл корзины попутно, и кроссворды разгадывал Надо сказать — я и не заметил, как промелькнуло, прошло время ?Нашёл, как влиться в пейзаж вокруг меня, и что с того
[בית רביעי] אתם תגידו - זאת בושה, אני חושב זה פלא איך הייתי מאושר, חופשי בתוך הכלא ודוקטור התחכמות חזר ובעיניו מן צל מוזר בפיו חיוך, איזה צירוף, הוא רק אמר טירוף טירוף
[Куплет четвёртый] Вы скажете — это позор, а я думаю — это чудо Как я был счастлив, свободен внутри тюрьмы И Доктор Софистика вернулся, а в его глазах — какой-то странный оттенок На устах улыбка, какое сочетание, он лишь сказал: «Безумие, безумие»
[פזמון] דוקטור התחכמות הוא באמת ידע למות היי, דוקטור התחכמות הוא באמת ידע למות
[Припев] Доктор Софистика Он и вправду умел умирать Эй, Доктор Софистика Он и вправду умел умирать
[בית חמישי] שמע, כל אמת יוצאת לאור עם פצצת זמן מרשרשת" "מי שיכול לספור כל חור, שוכח את הרשת אמר לי דוקטור התחכמות, אחרי ששוב ברח ושוב רק שקשיים בהתרשמות אילצו אותו תמיד לשוב
[Куплет пятый] Слушай, всякая истина выходит на свет с тикающей бомбой замедленного действия Кто может сосчитать каждую дырку, забывает о сети Сказал мне Доктор Софистика после того, как снова и снова сбегал Лишь трудности с впечатлением вынуждали его всегда возвращаться
[בית שישי] אני הולך על הקשבה, דממה דקה זה צוהר" דרכו נמשך חוט מחשבה עם אין סופו בזוהר אני מתחיל להתאמן, להיות נכון בהזדמן "האושר הגדול מדי, אין מי שראיו וחי
[Куплет шестой] Я выбираю слушание; тонкая тишина — это окошко Через него тянется нить мысли, её бесконечность — в сиянии Я начинаю тренироваться, быть готовым, когда представится случай Слишком великое счастье — нет того, кто его увидел и жив
[פזמון] דוקטור התחכמות הוא באמת ידע למות היי, דוקטור התחכמות הוא באמת ידע למות
[Припев] Доктор Софистика Он и вправду умел умирать Эй, Доктор Софистика Он и вправду умел умирать
[בית שביעי] אז איך שזה עומד היום, הסוף אינו ידוע עם שתי נשים צריך לחיות - עם למה ומדוע ודוקטור התחכמות התחיל בתוך תוכו להתרכז "פתאום אמר, "אני מתחיל אל תוך היקום להתנקז
[Куплет седьмой] Так как всё обстоит сегодня, конец не известен С двумя дамами надо жить — с «почему» и «зачем» И Доктор Софистика начал сосредотачиваться в самом себе Вдруг сказал: «Я начинаю стекать в мироздание»
[בית שמיני] נבהלתי קצת, לבי נחרד, אך הוא שלווה ורוגע "פתאום אמר, "אני נפרד, אני רואה לנגה או אז שמעתי נקיפה, האושר בעיניו קפא אולי ראה את האמת, אני נותרתי עם המת
[Куплет восьмой] Я немного перепугался, сердце содрогнулось, но он был спокоен и тих Вдруг сказал: «Я ухожу, я вижу Венеру» Тут я услышал удар, счастье в его глазах застыло Может, он увидел истину; я остался с мёртвым
[פזמון] דוקטור התחכמות הוא באמת ידע למות היי, דוקטור התחכמות הוא באמת ידע למות
[Припев] Доктор Софистика Он и вправду умел умирать Эй, Доктор Софистика Он и вправду умел умирать
[סיום]
[Финал]

Глаголы из песни Dr. Hit’chachmut - ד”ר התחכמות

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מפחד
боится
לְפַחֵד
бояться
למות
умереть
לָמוּת
умереть
מת
умер/мертвый
לָמוּת
умереть
אמר
сказал
לוֹמַר
сказать
כשישבנו
когда мы сидели
לָשֶׁבֶת
сидеть
נופל
падает
לִפּוֹל
падать
זוחל
ползёт
לִזְחֹל
ползти
בוכה
плачет
לִבְכּוֹת
плакать
רץ
бежит
לָרוּץ
бежать
ידע
знал
לָדַעַת
знать
ברח
сбежал
לִבְרֹחַ
сбежать
נשארתי
я остался
לְהִשָּׁאֵר
остаться
קלעתי
я сплёл
לִקְלֹעַ
плести
פתרתי
я решил/разгадал
לִפְתֹּר
решать
לומר
сказать
לוֹמַר
сказать
שמתי
я положил
לָשִׂים
положить
שחלף
что прошло
לַחֲלוֹף
миновать/проходить
עבר
прошёл/перешёл
לַעֲבֹר
пройти/перейти
מצאתי
я нашёл
לִמְצֹא
найти
להשתלב
интегрироваться
לְהִשְׁתַּלֵּב
интегрироваться
תגידו
вы скажете
לְהַגִּיד
сказать
חושב
думает
לַחְשֹׁב
думать
הייתי
я был
לִהְיוֹת
быть
חזר
вернулся
לַחֲזֹר
вернуться
יוצאת
выходит
לָצֵאת
выйти
מרשרשת
шелестит/шуршит
לְרַשְׁרֵשׁ
шелестеть/шуршать
לספור
считать
לִסְפּוֹר
считать
שוכח
забывает
לִשְׁכֹּחַ
забыть
אלצו
заставили
לְאַלֵּץ
заставить
לשוב
вернуться
לָשׁוּב
вернуться
הולך
идёт
לָלֶכֶת
идти
נמשך
продолжается/тянется
לְהִמָּשֵׁךְ
продолжаться/тянуться
מתחיל
начинает
לְהַתְחִיל
начать
להתאמן
тренироваться
לְהִתְאַמֵּן
тренироваться
להיות
быть
לִהְיוֹת
быть
בהזדמן
при случае/когда случается
לְהִזְדַּמֵּן
случаться
שראיו
что увидел его
לִרְאוֹת
видеть
וחי
и живёт
לִחְיוֹת
жить
עומד
стоит
לַעֲמֹד
стоять
לחיות
жить
לִחְיוֹת
жить
התחיל
начал
לְהַתְחִיל
начать
להתרכז
сконцентрироваться
לְהִתְרַכֵּז
сконцентрироваться
להתנקז
стекать (в)
לְהִתְנַקֵּז
стекать
נבהלתי
я испугался
לְהִבָּהֵל
испугаться
נחרד
был в ужасе/ужаснулся
לְהֵחָרֵד
ужаснуться/пугаться
נפרד
расстаётся/отделяется
לְהִפָּרֵד
расстаться/отделиться
רואה
видит
לִרְאוֹת
видеть
שמעתי
я услышал
לִשְׁמֹעַ
услышать
קפא
замёрз/окаменел
לִקְפֹּא
замерзнуть/каменеть
ראה
увидел
לִרְאוֹת
увидеть/видеть
נותרתי
я остался/был оставлен
לְהִשָּׁאֵר
остаться

Слова из песни Dr. Hit’chachmut - ד”ר התחכמות

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет
ראשון
первый
אני
я
לא
не
מפחד
боится
לְפַחֵד
бояться
למות
умереть
לָמוּת
умереть
רק
только
מת
умер/мертвый
לָמוּת
умереть
אמר
сказал
לוֹמַר
сказать
לי
мне
דוקטור
доктор
התחכמות
хитрость/софистика
לְהִתְחַכֵּם
хитрить/ухищряться
כשישבנו
когда мы сидели
לָשֶׁבֶת
сидеть
יחד
вместе
לְהִתְאַחֵד
объединиться
כי
потому что
לאו
вовсе нет
דוקא
именно/как раз
בגילופין
в подпитии
לְהִשְׁתַּכֵּר
опьянеть
הבן
сын (опр.)
אדם
человек
פתאום
вдруг
נופל
падает
לִפּוֹל
падать
אל
к/в
תוך
внутренность/середина
משחק
игра
לְשַׂחֵק
играть
החלופין
чередование/обмен
לְהַחְלִיף
менять/обменять
בין
между
העקר
главное/суть
והטפל
и второстепенное
כל
весь/каждый
מה
что
שצריכים
что нужны/требуются
לְהִצְטָרֵךְ
быть нужным/требоваться
זה
это/он
יד
рука
ברגע
в момент
של
предлог принадлежности «של» (из/у)
סחרחרת
головокружение
לְהִסְתַּחְרֵר
закружиться (в голове)
עם
с
ביד
в руке/вручную
חשך
темнота
לְהַחְשִׁיךְ
помрачать/затемнять
עד
до
הוא
он
חתיכה
кусок
שחרחרת
чернота/смуглость
לְהַשְׁחִיר
чернить/чернеть
אך
однако
זאת
это (ж.р.)
בושה
стыд
לְהִתְבַּיֵּשׁ
стыдиться
שיש
что есть/имеется
מצב
ситуация/положение
שבו
в котором
הזמן
время
זוחל
ползёт
לִזְחֹל
ползти
כצב
как черепаха
בזמן
во время/когда
שכל
что весь/каждый
או
или
רב
большинство
אתה
ты
בוכה
плачет
לִבְכּוֹת
плакать
איך
как
רץ
бежит
לָרוּץ
бежать
פזמון
припев
באמת
действительно
ידע
знал
לָדַעַת
знать
היי
эй
אחר
после
כך
так/таким образом
ברח
сбежал
לִבְרֹחַ
сбежать
לבד
один/в одиночку
נשארתי
я остался
לְהִשָּׁאֵר
остаться
סלים
корзины
לִקְלֹעַ
плести (корзину)
קלעתי
я сплёл
לִקְלֹעַ
плести
בד
полотно/ткань/полоса
בבד
в ткани/в полотне
גם
тоже/также
תשבצים
кроссворды
לִפְתֹּר
решать (кроссворд)
פתרתי
я решил/разгадал
לִפְתֹּר
решать
צריך
нужно/должен
לְהִצְטָרֵךְ
быть нужным/требоваться
לומר
сказать
לוֹמַר
сказать
שמתי
я положил
לָשִׂים
положить
לב
сердце
שחלף
что прошло
לַחֲלוֹף
миновать/проходить
עבר
прошёл/перешёл
לַעֲבֹר
пройти/перейти
מצאתי
я нашёл
לִמְצֹא
найти
להשתלב
интегрироваться
לְהִשְׁתַּלֵּב
интегрироваться
בנוף
в пейзаже
שמסביבי
что вокруг меня
אתם
вы
תגידו
вы скажете
לְהַגִּיד
сказать
חושב
думает
לַחְשֹׁב
думать
פלא
чудо/удивление
לְהִתְפַּלֵּא
удивляться
הייתי
я был
לִהְיוֹת
быть
מאושר
счастливый
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
חפשי
свободный
לְהִשְׁתַּחְרֵר
освободиться
בתוך
внутри/в
הכלא
тюрьма
לִכְלֹא
заключить в тюрьму
ודוקטור
и доктор
חזר
вернулся
לַחֲזֹר
вернуться
ובעיניו
и в его глазах
מן
от/из
צל
тень
מוזר
странный
בפיו
в его устах/рту
חיוך
улыбка
לְחַיֵּךְ
улыбаться
איזה
какой/какая
צרוף
комбинация/сочетание
לְצָרֵף
соединять/комбинировать
טירוף
безумие
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
сойти с ума
שמע
слушай!
אמת
истина/правда
יוצאת
выходит
לָצֵאת
выйти
לאור
к свету/на свет
פצצת
бомба (сост.)
זמן
время
מרשרשת
шелестит/шуршит
לְרַשְׁרֵשׁ
шелестеть/шуршать
מי
кто
שיכול
что может/в состоянии
לספור
считать
לִסְפּוֹר
считать
חור
дыра
שוכח
забывает
לִשְׁכֹּחַ
забыть
את
частица прямого дополнения
הרשת
сеть
אחרי
после
ששוב
что снова
ושוב
и снова
שקשיים
что трудности
בהתרשמות
впечатление
לְהִתְרַשֵּׁם
впечатлиться (быть впечатлённым)
אלצו
заставили
לְאַלֵּץ
заставить
אותו
его (вин.)
תמיד
всегда
לשוב
вернуться
לָשׁוּב
вернуться
הולך
идёт
לָלֶכֶת
идти
על
на/о
הקשבה
вслушивание/внимание (слушать)
לְהַקְשִׁיב
внимать/слушать внимательно
דממה
тишина
לִשְׁתֹּק
молчать
דקה
тонкая (ж.р.)
צהר
чердачное окно/люк (цóгар)
דרכו
его путь
נמשך
продолжается/тянется
לְהִמָּשֵׁךְ
продолжаться/тянуться
חוט
нить
מחשבה
мысль
לַחְשֹׁב
думать
אין
нет
סופו
его конец
בזהר
в сиянии
מתחיל
начинает
לְהַתְחִיל
начать
להתאמן
тренироваться
לְהִתְאַמֵּן
тренироваться
להיות
быть
לִהְיוֹת
быть
נכון
правильный/готов
בהזדמן
при случае/когда случается
לְהִזְדַּמֵּן
случаться
האשר
счастье
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
הגדול
большой (опр.)
לִגְדֹּל
расти
מדי
слишком
שראיו
что увидел его
לִרְאוֹת
видеть
וחי
и живёт
לִחְיוֹת
жить
שזה
что это
עומד
стоит
לַעֲמֹד
стоять
היום
сегодня
הסוף
конец
אינו
не (является)
ידוע
известный
שתי
две
נשים
женщины
לחיות
жить
לִחְיוֹת
жить
למה
почему
ומדוע
и почему
התחיל
начал
לְהַתְחִיל
начать
בתוך
внутри/в
תוכו
его внутренность
להתרכז
сконцентрироваться
לְהִתְרַכֵּז
сконцентрироваться
פתאום
вдруг
היקום
вселенная
להתנקז
стекать (в)
לְהִתְנַקֵּז
стекать
נבהלתי
я испугался
לְהִבָּהֵל
испугаться
קצת
немного
לבי
моё сердце
נחרד
был в ужасе/ужаснулся
לְהֵחָרֵד
ужаснуться/пугаться
שלוה
спокойствие/безмятежность
ורגע
и покой/спокойствие
נפרד
расстаётся/отделяется
לְהִפָּרֵד
расстаться/отделиться
רואה
видит
לִרְאוֹת
видеть
לנוגה
к сиянию/к Ноге
שמעתי
я услышал
לִשְׁמֹעַ
услышать
נקיפה
стук/ударчик
בעיניו
в его глазах
קפא
замёрз/окаменел
לִקְפֹּא
замерзнуть/каменеть
אולי
возможно/может быть
ראה
увидел
לִרְאוֹת
увидеть/видеть
האמת
истина (опр.)
נותרתי
я остался/был оставлен
לְהִשָּׁאֵר
остаться
המת
мертвец (опр.)
שלישי
третий
רביעי
четвёртый
חמישי
пятый
שישי
шестой
שביעי
седьмой
שמיני
восьмой
סיום
окончание/финал
לְסַיֵּם
закончить