Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Od Daka Le’ehov - עוד דקה לאהוב
Od Daka Le’ehov - עוד דקה לאהובMaor Edri - מאור אדרי

Песня Od Daka Le’ehov - עוד דקה לאהוב на иврите

ועכשיו כבר עברו השנים אין למי לחזור, אין למי לחזור את רחוקה מכאן אלפי שנות אור את במקום שאליו, אז רצינו לעבור רצינו לעבור
А теперь уже прошли годы Некому возвращаться, некому возвращаться Ты далеко отсюда, на тысячи световых лет Ты в том месте, куда тогда мы хотели перебраться Мы хотели перебраться
תביני כמה זה קשה בחורף לכתוב שיר אהבה כשאין את מי לחבק, אין את מי לחבק
Пойми, как это трудно зимой написать любовную песню когда некого обнять, некого обнять
תשאירי עוד דקה לאהוב, איך בחרת לעזוב אתקן את כל הנזק. שגרמתי לליבך איך פרצת בקול בכייך, תתני לי הזדמנות לתקן
Оставь ещё минуту для любви, как ты выбрала уйти Я исправлю весь ущерб, что причинил твоему сердцу Как ты разразилась громким плачем, дай мне шанс всё исправить
ועכשיו, כשאת כל כך רחוקה ומצאת אהבה, ישנה חדשה אם יכולתי לשתף אותך בכל מה שקרה אולי היית מבינה, אולי היית משנה
А теперь, когда ты так далеко и ты нашла новую любовь Если бы я мог поделиться с тобой всем, что произошло может быть, ты бы поняла, может быть, ты бы передумала
תביני כמה זה קשה בחורף לכתוב שיר אהבה כשאין את מי לחבק, אין את מי לחבק
Пойми, как это трудно зимой написать любовную песню когда некого обнять, некого обнять
תשאירי עוד דקה לאהוב, איך בחרת לעזוב אתקן את כל הנזק. שגרמתי לליבך איך פרצת בקול בכייך. תתני לי הזדמנות לתקן
Оставь ещё минуту для любви, как ты выбрала уйти Я исправлю весь ущерб, что причинил твоему сердцу Как ты разразилась громким плачем, дай мне шанс всё исправить
תשאירי עוד דקה לאהוב, איך בחרת לעזוב היינו שם כבר את זוכרת יום שעובר לא חוזר והחיוך שלך חסר תתני לי הזדמנות לתקן
Оставь ещё минуту для любви, как ты выбрала уйти Мы уже были там, ты помнишь День, который проходит, не возвращается, и твоей улыбки не хватает Дай мне шанс всё исправить

Глаголы из песни Od Daka Le’ehov - עוד דקה לאהוב

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
עברו
прошли
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
пройти
לחזור
вернуться
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
вернуться
רצינו
мы хотели
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
לעבור
перейти/переехать
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
перейти/переехать
תביני
поймёшь (ж.)/пойми
ב-י-נ
לְהָבִין
понимать
לכתוב
писать
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
писать
לחבק
обнимать
ח-ב-ק
לְחַבֵּק
обнимать
תשאירי
ты оставишь/оставь (ж.)
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
оставлять
לאהב
любить
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
любить
בחרת
ты выбрала
ב-ח-ר
לִבְחוֹר
выбирать/выбрать
לעזוב
уйти/оставить
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
уйти/оставить
אתקן
я исправлю
ת-ק-נ
לְתַקֵּן
исправлять
שגרמתי
что я причинил
ג-ר-ם
לִגְרוֹם
причинить
פרצת
ты вырвалась/прорвалась
פ-ר-ץ
לִפְרוֹץ
врываться/прорываться
תתני
ты дашь (ж.)
נ-ת-נ
לָתֵת
давать/дать
לתקן
исправить
ת-ק-נ
לְתַקֵּן
исправить
ומצאת
и ты нашла (ж.)
מ-צ-א
לִמְצֹא
найти
יכלתי
я мог/могла
י-כ-ל
לִיכוֹל
мочь
לשתף
поделиться/делиться
ש-ת-פ
לְשַׁתֵּף
делиться
שקרה
что случилось
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
случиться/происходить
היית
ты была (ж.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
מבינה
понимаешь (ж.)
ב-י-נ
לְהָבִין
понимать
משנה
меняешь (ж.)
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
менять
היינו
мы были
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
זוכרת
помнишь (ж.)
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
помнить
שעובר
который проходит
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
проходить
חוזר
возвращается
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
возвращаться

Слова из песни Od Daka Le’ehov - עוד דקה לאהוב

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
ועכשו
и сейчас
כבר
уже
עברו
прошли
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
пройти
השנים
годы
ש-נ-ה
אין
нет
למי
кому
לחזור
вернуться
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
вернуться
את
ты (ж.)
רחוקה
далёкая
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
отдаляться
מכאן
отсюда
אלפי
тысячи (род. п.)
א-ל-ף
שנות
лет (констр.)
ש-נ-ה
אור
свет
א-ו-ר
לְהָאִיר
освещать
במקום
в месте
ק-ו-מ
לְמַקֵּם
позиционировать
שאליו
к которому
אז
тогда
רצינו
мы хотели
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
לעבור
перейти/переехать
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
перейти/переехать
תביני
поймёшь (ж.)/пойми
ב-י-נ
לְהָבִין
понимать
כמה
насколько/сколько
זה
это
קשה
трудный/сложный
ק-ש-ה
לְהִתְקַשּׁוֹת
затрудняться/становиться трудным
בחורף
зимой
ח-ר-ף
לכתוב
писать
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
писать
שיר
песня
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
אהבה
любовь
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
любить
כשאין
когда нет
מי
кто/кого
לחבק
обнимать
ח-ב-ק
לְחַבֵּק
обнимать
תשאירי
ты оставишь/оставь (ж.)
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
оставлять
עוד
ещё/больше
דקה
минута
לאהב
любить
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
любить
איך
как
בחרת
ты выбрала
ב-ח-ר
לִבְחוֹר
выбирать/выбрать
לעזוב
уйти/оставить
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
уйти/оставить
אתקן
я исправлю
ת-ק-נ
לְתַקֵּן
исправлять
את
показатель винительного падежа «эт»
כל
весь/каждый
הנזק
ущерб/повреждение
נ-ז-ק
לְהַזִּיק
повредить/наносить ущерб
שגרמתי
что я причинил
ג-ר-ם
לִגְרוֹם
причинить
ללבך
к твоему сердцу (ж.)
ל-ב-ב
פרצת
ты вырвалась/прорвалась
פ-ר-ץ
לִפְרוֹץ
врываться/прорываться
בקול
вслух/голосом
ק-ו-ל
לְהַשְׁמִיעַ
озвучивать/провозглашать
בכיך
твой плач (ж.)
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
плакать
תתני
ты дашь (ж.)
נ-ת-נ
לָתֵת
давать/дать
לי
мне
הזדמנות
возможность/шанс
ז-ד-מ-נ
לְהִזְדַמֵּן
представляться (случайно)
לתקן
исправить
ת-ק-נ
לְתַקֵּן
исправить
כשאת
когда ты (ж.)
כך
так/таким образом
ומצאת
и ты нашла (ж.)
מ-צ-א
לִמְצֹא
найти
ישנה
старая (о вещи)
י-ש-נ
לְהִזְדַּקֵּן
стареть
חדשה
новая
ח-ד-ש
לְהִתְחַדֵּשׁ
обновляться
אם
если
יכלתי
я мог/могла
י-כ-ל
לִיכוֹל
мочь
לשתף
поделиться/делиться
ש-ת-פ
לְשַׁתֵּף
делиться
אותך
тебя/тебе (ж.)
בכל
во всём/в каждом
מה
что
שקרה
что случилось
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
случиться/происходить
אולי
может быть
היית
ты была (ж.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
מבינה
понимаешь (ж.)
ב-י-נ
לְהָבִין
понимать
משנה
меняешь (ж.)
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
менять
היינו
мы были
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
שם
там
זוכרת
помнишь (ж.)
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
помнить
יום
день
י-ו-ם
שעובר
который проходит
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
проходить
לא
не
חוזר
возвращается
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
возвращаться
והחיוך
и улыбка
ח-י-ך
לְחַיֵּךְ
улыбаться
שלך
твой/твоя (ж.)
חסר
недостающий/отсутствует
ח-ס-ר
לַחְסוֹר
недоставать