Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Ha’leylot - הלילות
Ha’leylot - הלילותKnesiyat Hasechel - כנסיית השכל

Песня Ha’leylot - הלילות на иврите

[אינטרו] הלילות שייכים לאוהבים, אבל לא רק גיטרה מוסרת את נפשה דרך חלון ביתך
[Интро] Ночи принадлежат влюблённым, но не только Гитара отдаёт свою душу через окно твоего дома
[בית] הלילות שייכים לאוהבים, אבל לא רק גיטרה מוסרת את נפשה דרך חלון ביתך זאת אני יודע הדרך אלייך מתקצרת המרחב הוא אבן מתגלגלת מהר הזמן אני מגיע לים יצורים עם שני ראשים וארבע רגליים וארבע ידיים נוצצים על הסלעים הלילות שייכים להם אבל לא רק ומה אם אומר לך שהים יפה זאת אומרת נורא בגלל מה שלא רואים אבל נמצא בתוכו אני ממשיך ללכת הבטון אוהב אותי הדרך אלייך מתקצרת המרחב הוא אבן מתגלגלת מהר הזמן ירח נשבר על מגדל זכוכית מפזר מלאכים כסופים הם לא כמונו אני מנחש שאת יודעת לא מביט בו לא הלילה
[Куплет] Ночи принадлежат влюблённым, но не только Гитара отдаёт свою душу через окно твоего дома Это я знаю Путь к тебе сокращается Пространство — камень, катящийся быстрее времени Я достигаю моря Существа с двумя головами и четырьмя ногами И четырьмя руками Сверкают на скалах Ночи принадлежат им Но не только И что, если я скажу тебе, что море прекрасно — то есть ужасно, из‑за того, чего не видно, но что находится внутри него Я продолжаю идти Бетон любит меня Путь к тебе сокращается Пространство — камень, катящийся быстрее времени Луна разбивается о стеклянную башню, разбрасывая серебристых ангелов Они не как мы, полагаю, ты знаешь Я не смотрю на неё, не этой ночью

Глаголы из песни Ha’leylot - הלילות

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מוסרת
передаёт
מ-ס-ר
לִמְסוֹר
передавать
יודע
знаю
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
מתקצרת
коротится/сокращается
ק-צ-ר
לְהִתְקַצֵּר
сокращаться
מתגלגלת
катится
ג-ל-ג-ל
לְהִתְגַּלְגֵּל
катиться
מגיע
прихожу/прибываю
נ-ג-ע (הגיע)
לְהַגִּיעַ
прибыть
נוצצים
сверкают
נ-צ-ץ
לִנְצוֹץ
сверкать
אומר
говорю
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
אומרת
говорит (ж.)
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
רואים
видят
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
נמצא
находится
מ-צ-א
לְהִמָּצֵא
находиться
ממשיך
продолжаю
מ-ש-ך
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
ללכת
идти (инф.)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
אוהב
любит
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
נשבר
разбивается
ש-ב-ר
לְהִשָּׁבֵר
разбиться
מפזר
рассыпает/развевает
פ-ז-ר
לְפַזֵּר
рассеивать/разбрасывать
מנחש
догадываюсь
נ-ח-שׁ
לְנַחֵשׁ
догадываться/угадывать
יודעת
знаешь (ж.)
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
מביט
смотрю (вглядываюсь)
ב-י-ט
לְהַבִּיט
смотреть (вглядываться)

Слова из песни Ha’leylot - הלילות

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אינטרו
вступление
לְהַקְדִּים
предварять
הלילות
ночи
ל-י-ל
לָלוּן
ночевать
שיכים
принадлежны/относятся
ש-י-ך
לְהִשְׁתַּיֵּךְ
принадлежать
לאוהבים
любящим (людям)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
אבל
но
לא
не
רק
только
גיטרה
гитара
לְנַגֵּן
играть (на инструменте)
מוסרת
передаёт
מ-ס-ר
לִמְסוֹר
передавать
את
(показатель прямого дополнения)
נפשה
её душу
נ-פ-ש
לִחְיוֹת
жить
דרך
через / путь
ד-ר-ך
לָלֶכֶת
идти
חלון
окно
ח-ל-נ (חלון)
לְהַשְׁקִיף
высматривать/смотреть (из окна)
ביתך
твой дом (ж.)
ב-י-ת
לָגוּר
жить (проживать)
בית
дом
ב-י-ת
לָגוּר
жить (проживать)
זאת
эта; это
אני
я
יודע
знаю
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
הדרך
дорога / путь
ד-ר-ך
לָלֶכֶת
идти
אליך
к тебе (ж.)
מתקצרת
коротится/сокращается
ק-צ-ר
לְהִתְקַצֵּר
сокращаться
המרחב
пространство
ר-ח-ב
לְהִתְרַחֵב
расширяться
הוא
он/он (оно)
אבן
камень
א-ב-נ
לְאַבֵּן
забрасывать камнями
מתגלגלת
катится
ג-ל-ג-ל
לְהִתְגַּלְגֵּל
катиться
מהר
с горы
הזמן
время
ז-מ-נ
לַחְלוֹף
проходить (о времени)
מגיע
прихожу/прибываю
נ-ג-ע (הגיע)
לְהַגִּיעַ
прибыть
לים
к морю
לְהַפְלִיג
отплыть/плыть (по морю)
יצורים
существа
י-צ-ר
לְהִוָּצֵר
образоваться/возникнуть
עם
с
שני
два (из ... )
ראשים
головы
ר-א-שׁ
לְהוֹבִיל
вести
וארבע
и четыре
רגלים
ноги
ר-ג-ל
לָלֶכֶת
идти
ידים
руки
י-ד
לָגַעַת
касаться/трогать
נוצצים
сверкают
נ-צ-ץ
לִנְצוֹץ
сверкать
על
на/над
הסלעים
скалы/камни
ס-ל-ע
לְסַקֵּל
расчищать камни
להם
им/для них
ומה
и что
אם
если
אומר
говорю
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
לך
тебе/тебе (ж.)
שהים
что море
לְהַפְלִיג
отплывать
יפה
красивый
י-פ-ה
לְיַפּוֹת
приукрашивать/делать красивым
אומרת
говорит (ж.)
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
נורא
ужасный
נ-ו-ר
לְהַבְהִיל
пугать/ужасать
בגלל
из-за
מה
что
שלא
что не
רואים
видят
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
נמצא
находится
מ-צ-א
לְהִמָּצֵא
находиться
בתוכו
внутри него
ממשיך
продолжаю
מ-ש-ך
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
ללכת
идти (инф.)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
הבטון
бетон
לִיצוֹק
лить (бетон)
אוהב
любит
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
אותי
меня (В.п.)
ירח
луна
י-ר-ח
לְהָאִיר
освещать
נשבר
разбивается
ש-ב-ר
לְהִשָּׁבֵר
разбиться
מגדל
башня
ג-ד-ל
לִבְנוֹת
строить
זכוכית
стекло
ז-כ-כ
לְזַגֵּג
остеклять
מפזר
рассыпает/развевает
פ-ז-ר
לְפַזֵּר
рассеивать/разбрасывать
מלאכים
ангелы
מ-ל-א-ך
לִמְסוֹר
передавать (весть)
כסופים
серебристые
כ-ס-ף
לְכַסֵּף
посеребрять
הם
они
כמונו
как мы
מנחש
догадываюсь
נ-ח-שׁ
לְנַחֵשׁ
догадываться/угадывать
שאת
что ты (ж.)
יודעת
знаешь (ж.)
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
מביט
смотрю (вглядываюсь)
ב-י-ט
לְהַבִּיט
смотреть (вглядываться)
בו
в него/в нём
הלילה
сегодня ночью/этой ночью
ל-י-ל