Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Eden Golan - Hurricane (תרגום לעברית)
Eden Golan - Hurricane (תרגום לעברית)Genius Hebrew Translations (ג'ינייס תרגומים לעברית)

Песня Eden Golan - Hurricane (תרגום לעברית) на иврите

['בית א] המחבר של הסימפוניה שלי נגן איתי תסתכל לי בעיניים, תראה אנשים הולכים אבל אף פעם לא נפרדים מישהו גנב את הירח הלילה לקח את האור שלי הכל שחור לבן ?מי הטיפש שאמר לך שבנים לא בוכים
[Куплет А] Автор моей симфонии Играй со мной Посмотри мне в глаза, увидишь Люди уходят, но никогда не расстаются Кто-то украл сегодня ночью луну Забрал мой свет Всё чёрно-белое Кто тот дурак, что сказал тебе, что мальчики не плачут?
[טרום-פזמון] שעות על גבי שעות, מחזקות החיים הם לא משחק אבל הם שלנו בינתיים, הזמן רץ בפראות
[Пред-припев] Час за часом — становимся сильнее Жизнь — не игра, но она наша А тем временем время мчится безудержно
[פזמון] כל יום אני מאבדת את דעתי מחזיקה מעמד בנסיעה המסתורית הזו רוקדת בסופה אין לי מה להסתיר קח את הכל ותשאיר את העולם מאחור בייבי, תבטיח לי שתחזיק אותי שוב אני עדיין שבורה מההוריקן הזה ההוריקן הזה
[Припев] Каждый день я теряю рассудок Держусь в этой таинственной поездке Танцую в буре Мне нечего скрывать Забери всё и оставь мир позади Малыш, пообещай мне, что обнимешь меня снова Я всё ещё разбита этим ураганом Этот ураган
['בית ב] חיה בפנטזיה, אקסטזה הכל כמו שצריך להיות אנחנו נחלוף אבל האהבה לעולם לא תמות
[Куплет Б] Живу в фантазии, в экстазе Всё так, как должно быть Мы уйдём, но любовь никогда не умрёт
[טרום-פזמון] שעות על גבי שעות, מחזקות החיים הם לא משחק אבל הם שלנו בינתיים, הזמן רץ בפראות
[Пред-припев] Час за часом — становимся сильнее Жизнь — не игра, но она наша А тем временем время мчится безудержно
[פזמון] כל יום אני מאבדת את דעתי מחזיקה מעמד במסע המסתורי הזה רוקדת בסופה אין לי מה להסתיר קח את הכל ותשאיר את העולם מאחור אני עדיין שבורה מההוריקן הזה ההוריקן הזה, או אוו, אוו (ההוריקן הזה) אוו, אוו אוו, אוו
[Припев] Каждый день я теряю рассудок Держусь в этом таинственном путешествии Танцую в буре Мне нечего скрывать Забери всё и оставь мир позади Я всё ещё разбита этим ураганом Этот ураган, о У-у, у-у (Этот ураган) у-у, у-у У-у, у-у
[סגיר] לא צריך מילים גדולות, רק תפילות אפילו אם קשה לראות תמיד אתה משאיר לי אור אחד קטן
[Аутро] Не нужны громкие слова, лишь молитвы Даже если трудно разглядеть Ты всегда оставляешь мне один маленький свет

Глаголы из песни Eden Golan - Hurricane (תרגום לעברית)

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
נגן
сыграй (на инструменте)
נ-ג-ן
לְנַגֵּן
играть (на инструменте)
תסתכל
посмотри
ס-כ-ל
לְהִסְתַּכֵּל
смотреть
תראה
увидишь
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
הולכים
идут
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
идти
נפרדים
расстаются
פ-ר-ד
לְהִפָּרֵד
расставаться
גנב
украл
ג-נ-ב
לִגְנֹב
украсть
לקח
взял
ל-ק-ח
לָקַחַת
взять
שאמר
который сказал
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
בוכים
плачут
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
плакать
מחזקות
укрепляют (ж. мн.)
ח-ז-ק
לְחַזֵּק
укреплять
רץ
бежит
ר-ו-ץ
לָרוּץ
бежать
מאבדת
теряю (ж.)
א-ב-ד
לְאַבֵּד
терять
מחזיקה
держусь/удерживаю (ж.)
ח-ז-ק
לְהַחֲזִיק
держать
רוקדת
танцую (ж.)
ר-ק-ד
לִרְקֹד
танцевать
להסתיר
скрывать
ס-ת-ר
לְהַסְתִּיר
скрывать
קח
возьми
ל-ק-ח
לָקַחַת
взять
ותשאיר
и оставь
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
оставить
תבטיח
пообещай
ב-ט-ח
לְהַבְטִיחַ
обещать
שתחזיק
чтобы/что ты держал
ח-ז-ק
לְהַחֲזִיק
держать
חיה
живу (ж.)
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
נחלף
мы пройдём/минем
ח-ל-ף
לַחֲלוֹף
миновать/проходить
תמות
умрёт
מ-ו-ת
לָמוּת
умереть
לראות
видеть
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
משאיר
оставляешь/оставляет
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
оставлять

Слова из песни Eden Golan - Hurricane (תרגום לעברית)

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет/дом
ב-י-ת
לִבְנוֹת
строить
א
буква «Алеф»
המחבר
композитор/автор
ח-ב-ר
לְחַבֵּר
сочинять
של
предлог «של» (принадлежность)
הסימפוניה
симфония
לְהַלְחִין
сочинять (музыку)
שלי
мой/моя/моё
נגן
сыграй (на инструменте)
נ-ג-ן
לְנַגֵּן
играть (на инструменте)
אתי
со мной
תסתכל
посмотри
ס-כ-ל
לְהִסְתַּכֵּל
смотреть
לי
мне/у меня
בעינים
в глазах
ע-י-נ
לִרְאוֹת
видеть
תראה
увидишь
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
אנשים
люди
א-נ-שׁ
הולכים
идут
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
идти
אבל
но
אף
даже
פעם
раз/когда-то
פ-ע-ם
לא
не/нет
נפרדים
расстаются
פ-ר-ד
לְהִפָּרֵד
расставаться
מישהו
кто-то
גנב
украл
ג-נ-ב
לִגְנֹב
украсть
את
показатель вин. падежа «את»
הירח
луна
י-ר-ח
הלילה
ночь/сегодня ночью
ל-י-ל
לקח
взял
ל-ק-ח
לָקַחַת
взять
האור
свет
א-ו-ר
לְהָאִיר
освещать
הכל
всё
שחור
чёрный
ש-ח-ר
לְהַשְׁחִיר
чернить/затемнять
לבן
белый
ל-ב-נ
לְהַלְבִּין
белить/отбеливать
מי
кто
הטפש
дурак
ט-פ-שׁ
שאמר
который сказал
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
לך
тебе/у тебя (м.)
שבנים
что мальчики
ב-נ
בוכים
плачут
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
плакать
שעות
часы (ед. изм. времени)
ש-ע-ה
על
на/о
גבי
поверх (на спинах)
ג-ב
מחזקות
укрепляют (ж. мн.)
ח-ז-ק
לְחַזֵּק
укреплять
החיים
жизнь (мн.)
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
הם
они
משחק
игра
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
играть
שלנו
наш
בינתים
между тем/пока
הזמן
время
ז-מ-ן
רץ
бежит
ר-ו-ץ
לָרוּץ
бежать
בפרעות
дико/с неистовой силой
פ-ר-ע
טרום-פזמון
предприпев
פזמון
припев
פ-ז-מ
לָשִׁיר
петь
סגיר
сгир/аутро (закрытие)
ס-ג-ר
לִסְגּוֹר
закрывать
כל
весь/каждый
יום
день
י-ו-ם
אני
я
מאבדת
теряю (ж.)
א-ב-ד
לְאַבֵּד
терять
דעתי
мой разум/мнение
ד-ע-ת
לָדַעַת
знать
מחזיקה
держусь/удерживаю (ж.)
ח-ז-ק
לְהַחֲזִיק
держать
מעמד
стойкость/статус/положение
ע-מ-ד
לַעֲמֹד
стоять
בנסיעה
в поездке
נ-ס-ע
לִנְסֹעַ
ехать/путешествовать
המסתורית
загадочная
ס-ת-ר
לְהַסְתִּיר
скрывать
הזו
эта
רוקדת
танцую (ж.)
ר-ק-ד
לִרְקֹד
танцевать
בסופה
в буре/в шторме
ס-ו-פ
לִסְעֹר
свирепствовать (о шторме)
אין
нет (не существует)
מה
что
להסתיר
скрывать
ס-ת-ר
לְהַסְתִּיר
скрывать
קח
возьми
ל-ק-ח
לָקַחַת
взять
ותשאיר
и оставь
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
оставить
העולם
мир
ע-ל-מ
מאחור
позади
א-ח-ר
בייבי
бейби
תבטיח
пообещай
ב-ט-ח
לְהַבְטִיחַ
обещать
שתחזיק
чтобы/что ты держал
ח-ז-ק
לְהַחֲזִיק
держать
אותי
меня
שוב
снова
עדין
всё ещё
שבורה
разбита (ж.)
ש-ב-ר
לִשְׁבּוֹר
ломать/разбивать
מההוריקן
от урагана
לִסְעֹר
свирепствовать (буря)
הזה
этот
ההוריקן
ураган
לִסְעֹר
свирепствовать (буря)
חיה
живу (ж.)
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
בפנטזיה
в фантазии
לְפַנְטֵז
фантазировать
אקסטזה
экстаз
כמו
как
שצריך
что нужно/необходимо
צ-ר-כ
לְהִצְטָרֵךְ
быть необходимым
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
אנחנו
мы
נחלף
мы пройдём/минем
ח-ל-ף
לַחֲלוֹף
миновать/проходить
האהבה
любовь
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
любить
לעולם
вовек/никогда (с «לא»)
תמות
умрёт
מ-ו-ת
לָמוּת
умереть
במסע
в путешествии
מ-ס-ע
לִנְסֹעַ
ехать/путешествовать
המסתורי
загадочный
ס-ת-ר
לְהַסְתִּיר
скрывать
או
или
אוו
уу (междометие)
צריך
нужно/должен
צ-ר-כ
לְהִצְטָרֵךְ
быть необходимым/нуждаться
מלים
слова
מ-ל-ל
לְדַבֵּר
говорить
גדולות
большие (ж. мн.)
ג-ד-ל
לְהַגְדִּיל
увеличивать
רק
только
תפלות
молитвы
פ-ל-ל
לְהִתְפַּלֵּל
молиться
אפלו
даже
אם
если
קשה
трудно/тяжёлый
ק-ש-ה
לְהַקְשׁוֹת
усложнять/упрочнять
לראות
видеть
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
תמיד
всегда
אתה
ты (м.)
משאיר
оставляешь/оставляет
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
оставлять
אור
свет
א-ו-ר
לְהָאִיר
освещать
אחד
один
קטן
маленький
ק-ט-נ
לְהַקְטִין
уменьшать
פזמון
припев
פ-ז-מ
לָשִׁיר
петь
ב
буква «Бет»