Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Ratsiti Shezeh Yach’eev - רציתי שזה יכאיב
Ratsiti Shezeh Yach’eev - רציתי שזה יכאיבRoni Dalumi - רוני דלומי

Песня Ratsiti Shezeh Yach’eev - רציתי שזה יכאיב на иврите

ראינו את זה בא חיפשתי את הסיבה שנינו אותה מיטה באיזה צד אתה
Мы видели, что это надвигается Я искала причину Мы вдвоём — одна кровать На какой ты стороне
ביקשתי שתשמור לי על הלב אתה נוגע איפה שכואב
Я просила тебя беречь моё сердце Ты касаешься там, где больно
אני לא מחכה לא נשארת לא בוכה עוד דקה, עוד דקה לא נשארת לא רוצה
Я не жду Не остаюсь, не плачу Ещё минуту, ещё минуту Не остаюсь, не хочу
אני לא מחכה לא נשארת לא בוכה עוד דקה, עוד דקה לא נשארת לא רוצה
Я не жду Не остаюсь, не плачу Ещё минуту, ещё минуту Не остаюсь, не хочу
הלכתי עם חברים ארזתי את הפחדים רציתי שזה יכאיב רציתי שזה יכאיב מתוק, טעים היה לי קצת לא נעים רציתי שזה יכאיב רציתי שזה יכאיב רציתי שזה יכאיב רציתי שזה יכאיב רציתי שזה יכאיב
Я пошла с друзьями Я упаковала свои страхи Я хотела, чтобы было больно Я хотела, чтобы было больно Сладко, вкусно Мне было немного неловко Я хотела, чтобы было больно Я хотела, чтобы было больно Я хотела, чтобы было больно Я хотела, чтобы было больно Я хотела, чтобы было больно
הרגשתי שזה נגמר שמעתי את הלב נשבר הלוואי צודק מי שאמר גם אם כואב לי יעבור מחר
Я почувствовала, что всё кончено Я услышала, как разбилось сердце Хоть бы был прав тот, кто сказал Даже если мне больно, завтра пройдёт
ביקשתי שתשמור לי על הלב ברחתי קצת לרקוד עם הכאב
Я просила тебя беречь моё сердце Я убежала немного потанцевать с болью
אני לא מחכה לא נשארת לא בוכה עוד דקה עוד דקה לא נשארת לא רוצה
Я не жду Не остаюсь, не плачу Ещё минуту ещё минуту Не остаюсь, не хочу
אני לא מחכה לא נשארת לא בוכה עוד דקה עוד דקה לא נשארת לא רוצה
Я не жду Не остаюсь, не плачу Ещё минуту ещё минуту Не остаюсь, не хочу
הלכתי עם חברים ארזתי את הפחדים רציתי שזה יכאיב רציתי שזה יכאיב מתוק , טעים היה לי קצת לא נעים רציתי שזה יכאיב רציתי שזה יכאיב רציתי שזה יכאיב רציתי שזה יכאיב רציתי שזה יכאיב
Я пошла с друзьями Я упаковала свои страхи Я хотела, чтобы было больно Я хотела, чтобы было больно Сладко, вкусно Мне было немного неловко Я хотела, чтобы было больно Я хотела, чтобы было больно Я хотела, чтобы было больно Я хотела, чтобы было больно Я хотела, чтобы было больно
הלכתי עם חברים ארזתי את הפחדים רציתי שזה יכאיב רציתי שזה יכאיב מתוק, טעים היה לי קצת לא נעים רציתי שזה יכאיב רציתי שזה יכאיב
Я пошла с друзьями Я упаковала свои страхи Я хотела, чтобы было больно Я хотела, чтобы было больно Сладко, вкусно Мне было немного неловко Я хотела, чтобы было больно Я хотела, чтобы было больно

Глаголы из песни Ratsiti Shezeh Yach’eev - רציתי שזה יכאיב

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
ראינו
мы увидели
ראה
לִרְאוֹת
видеть
בא
пришёл/приходит
בוא
לָבוֹא
прийти/приходить
חפשתי
я искал(а)
חפש
לְחַפֵּשׂ
искать
בקשתי
я попросил(а)
בקש
לְבַקֵּשׁ
просить
שתשמר
чтобы ты хранил/берёг
שמר
לִשְׁמֹר
хранить/беречь
נוגע
трогаешь/трогает
נגע
לָגַעַת
трогать
שכואב
который болит
כאב
לַכְאוֹב
болеть (причинять боль)
מחכה
жду/ждёт
חכה
לְחַכּוֹת
ждать
נשארת
остаёшься/остаётся (ж.)
שאר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
בוכה
плачу/плачет
בכה
לִבְכּוֹת
плакать
רוצה
хочу/хочет
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
הלכתי
я пошёл/я пошла
הלך
לָלֶכֶת
идти
ארזתי
я упаковал(а)
ארז
לֶאֱרֹז
упаковать
רציתי
я хотел(а)
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
יכאיב
причинит боль
כאב
לְהַכְאִיב
причинять боль
היה
был
היה
לִהְיוֹת
быть
הרגשתי
я почувствовал(а)
רגש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
נגמר
закончилось/окончен
גמר
לְהִגָּמֵר
заканчиваться
שמעתי
я услышал(а)
שמע
לִשְׁמֹעַ
слышать
נשבר
сломался/разбился
שבר
לְהִשָּׁבֵר
ломаться
שאמר
который сказал
אמר
לוֹמַר
сказать
כואב
болит/болезненный
כאב
לַכְאוֹב
болеть
יעבר
пройдёт
עבר
לַעֲבֹר
проходить
ברחתי
я убежал(а)
ברח
לִבְרֹחַ
убежать/сбежать
לרקוד
танцевать
רקד
לִרְקוֹד
танцевать

Слова из песни Ratsiti Shezeh Yach’eev - רציתי שזה יכאיב

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
ראינו
мы увидели
ראה
לִרְאוֹת
видеть
את
частица прямого дополнения
זה
это
בא
пришёл/приходит
בוא
לָבוֹא
прийти/приходить
חפשתי
я искал(а)
חפש
לְחַפֵּשׂ
искать
הסבה
причина
סבב
לִגְרוֹם
вызывать/причинять
שנינו
мы оба
אותה
та же (самая)
אות
לְהִשְׁתַּוּוֹת
равняться/быть равным
מטה
кровать
מטה
לִישׁוֹן
спать
באיזה
в каком/в который
צד
сторона
צדד
לְצַדֵּד
становиться на чью-либо сторону/поддерживать
אתה
ты (м.)
בקשתי
я попросил(а)
בקש
לְבַקֵּשׁ
просить
שתשמר
чтобы ты хранил/берёг
שמר
לִשְׁמֹר
хранить/беречь
לי
мне/для меня
על
на/о
הלב
сердце
לבב
לֶאֱהוֹב
любить
נוגע
трогаешь/трогает
נגע
לָגַעַת
трогать
איפה
где
שכואב
который болит
כאב
לַכְאוֹב
болеть (причинять боль)
אני
я
לא
не/нет
מחכה
жду/ждёт
חכה
לְחַכּוֹת
ждать
נשארת
остаёшься/остаётся (ж.)
שאר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
בוכה
плачу/плачет
בכה
לִבְכּוֹת
плакать
עוד
ещё/снова
דקה
минута
דקק
לִמְנוֹת
считать
רוצה
хочу/хочет
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
הלכתי
я пошёл/я пошла
הלך
לָלֶכֶת
идти
עם
с
חברים
друзья
חבר
לְהִתְחַבֵּר
подружиться/сблизиться
ארזתי
я упаковал(а)
ארז
לֶאֱרֹז
упаковать
הפחדים
страхи
פחד
לִפְחֹד
бояться
רציתי
я хотел(а)
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
שזה
что это
יכאיב
причинит боль
כאב
לְהַכְאִיב
причинять боль
מתוק
сладкий
מתק
לְהַמְתִּיק
подсластить
טעים
вкусный
טעם
לִטְעֹם
пробовать (на вкус)
היה
был
היה
לִהְיוֹת
быть
קצת
немного
נעים
приятный
נעם
לְהַנְעִים
сделать приятным/приукрасить
הרגשתי
я почувствовал(а)
רגש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
נגמר
закончилось/окончен
גמר
לְהִגָּמֵר
заканчиваться
שמעתי
я услышал(а)
שמע
לִשְׁמֹעַ
слышать
נשבר
сломался/разбился
שבר
לְהִשָּׁבֵר
ломаться
הלוואי
хоть бы/если бы
צודק
прав (быть правым)
צדק
לִצְדוֹק
быть правым
מי
кто
שאמר
который сказал
אמר
לוֹמַר
сказать
גם
тоже/также
אם
если
כואב
болит/болезненный
כאב
לַכְאוֹב
болеть
יעבר
пройдёт
עבר
לַעֲבֹר
проходить
מחר
завтра
ברחתי
я убежал(а)
ברח
לִבְרֹחַ
убежать/сбежать
לרקוד
танцевать
רקד
לִרְקוֹד
танцевать
הכאב
боль
כאב
לַכְאוֹב
болеть