Hebrewerry Logo
Isadora - איזדורהDavid Broza - דויד ברוזה

Песня Isadora - איזדורה на иврите

היא היתה הבת של הרוח רקדה יחפה ריקוד אחר ופרוע כמו מים כמו סופה
Она была дочерью ветра Танцевала босиком Иной, дикий танец Как вода, как буря
מתוך צעיפים שקופים היא שומעת קול המון פראי היא לא רוקדת היא עפה מה היא חושבת שהיא
Из прозрачных вуалей она слышит голос дикой толпы Она не танцует, она летит Кем она себя считает?
היא צחקה כמו אשה משוגעת ליבה רקד בה כתוף כשרקדה את עצמה לדעת כשרקדה את עצמה עד הסוף
Она смеялась, как безумная женщина Её сердце плясало в ней, как барабан Когда она вытанцовывала себя к познанию Когда она вытанцовывала себя до конца
בסוף המחול שכחה הכל כל כך שתויה היא היתה היא סימנה בגופה את הדרך לחופש אבל נשמתה בכתה
В конце пляски она всё забыла Такой пьяной она была Она начертила своим телом дорогу к свободе Но её душа плакала
מתוך מסך צעיפיה שוב היא שומעת קול היא לא רוקדת היא עפה תראו שבסוף היא תיפול
Из занавеса её вуалей Снова она слышит голос Она не танцует, она летит Вот увидите, в конце она упадёт
וכל העולם הביט בה לרגע וגם משהו בו התחיל לרקוד באירופה בלילה צונן אלף תשע מאות...
И весь мир на миг смотрел на неё И тоже что-то в нём начало танцевать В Европе в прохладную ночь Тысяча девятьсот...

Глаголы из песни Isadora - איזדורה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
היתה
была
היה
לִהְיוֹת
быть
רקדה
танцевала
רקד
לִרְקוֹד
танцевать
שומעת
слышит (она)
שמע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
רוקדת
танцует (она)
רקד
לִרְקוֹד
танцевать
עפה
летела/летит (она)
עוף
לָעוּף
летать
חושבת
думает (она)
חשב
לַחְשׁוֹב
думать
צחקה
смеялась
צחק
לִצְחוֹק
смеяться
רקד
танцевал
רקד
לִרְקוֹד
танцевать
כשרקדה
когда она танцевала
רקד
לִרְקוֹד
танцевать
לדעת
знать
ידע
לָדַעַת
знать
שכחה
забыла
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
забыть
סימנה
обозначила/пометила (она)
סמן
לְסַמֵּן
отмечать/помечать
בכתה
плакала (она)
בכה
לִבְכּוֹת
плакать
תראו
увидите (вы)
ראה
לִרְאוֹת
видеть
תפול
упадёт (она)
נפל
לִפּוֹל
падать
הביט
взглянул/смотрел (он)
ביט
לְהַבִּיט
взглянуть/смотреть
התחיל
начал (он)
תחל
לְהַתְחִיל
начать
לרקוד
танцевать
רקד
לִרְקוֹד
танцевать

Слова из песни Isadora - איזדורה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
היא
она
היתה
была
היה
לִהְיוֹת
быть
הבת
дочь
בת
של
из/у (притяжательность)
הרוח
дух/ветер
רוח
רקדה
танцевала
רקד
לִרְקוֹד
танцевать
יחפה
босая
יחף
רקוד
танец
רקד
לִרְקוֹד
танцевать
אחר
другой
אחר
ופרוע
и растрёпанный/дикий
פרע
לִפְרֹעַ
взъерошить
כמו
как (подобно)
מים
вода
מים
סופה
буря
סופ
מתוך
изнутри/из
צעיפים
вуали/шарфы
צעף
לְצַעֵף
завуалировать
שקופים
прозрачные
שקף
שומעת
слышит (она)
שמע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
קול
голос/звук
קול
המון
толпа/множество
פראי
дикий/первобытный
פרא
לְהִתְפָּרֵעַ
буянить/беситься
לא
не/нет
רוקדת
танцует (она)
רקד
לִרְקוֹד
танцевать
עפה
летела/летит (она)
עוף
לָעוּף
летать
מה
что
חושבת
думает (она)
חשב
לַחְשׁוֹב
думать
שהיא
что она
צחקה
смеялась
צחק
לִצְחוֹק
смеяться
אשה
женщина
משגעת
сумасшедшая
שגע
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
сойти с ума
לבה
её сердце
לבב
רקד
танцевал
רקד
לִרְקוֹד
танцевать
בה
в ней/в нём
כתוף
как барабан
תוף
לְתֻפֵּף
барабанить
כשרקדה
когда она танцевала
רקד
לִרְקוֹד
танцевать
את
частица винительного падежа
עצמה
сама/себя (она)
עצמ
לדעת
знать
ידע
לָדַעַת
знать
עד
до/пока
הסוף
конец
סוף
לְסַיֵּם
закончить
בסוף
в конце/в итоге
סוף
המחול
танец (хореография)
מחול
לִרְקוֹד
танцевать
שכחה
забыла
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
забыть
הכל
всё
כל
весь/каждый
כך
так/таким образом
שתויה
пьяная
שתה
לְהִשְׁתַּכֵּר
напиться/опьянеть
סימנה
обозначила/пометила (она)
סמן
לְסַמֵּן
отмечать/помечать
בגופה
её телом/в её теле
גוף
הדרך
дорога/путь
דרך
לָלֶכֶת
идти/ходить
לחפש
к свободе/на свободу
חופש
לְשַׁחְרֵר
освободить
אבל
но
נשמתה
её душа
נשמה
בכתה
плакала (она)
בכה
לִבְכּוֹת
плакать
מסך
экран/завеса
מסך
צעיפיה
её вуали/шарфы
צעף
לְצַעֵף
завуалировать
שוב
снова/опять
תראו
увидите (вы)
ראה
לִרְאוֹת
видеть
שבסוף
что в конце
תפול
упадёт (она)
נפל
לִפּוֹל
падать
וכל
и весь/и все
העולם
мир/вселенная
עולם
הביט
взглянул/смотрел (он)
ביט
לְהַבִּיט
взглянуть/смотреть
לרגע
на мгновение
רגע
וגם
и также
משהו
что-то
בו
в нём/в нём (в нём)
התחיל
начал (он)
תחל
לְהַתְחִיל
начать
לרקוד
танцевать
רקד
לִרְקוֹד
танцевать
באירופה
в Европе
בלילה
ночью
לילה
צונן
прохладный/холодный
צנן
לְצַנֵּן
охладить
אלף
тысяча
תשע
девять
מאות
сотни