Hebrewerry Logo
Dina - דינהTeapacks - טיפקס (Ft. Big Fishi - פישי הגדול)

Песня Dina - דינה на иврите

[פתיחה - פישי] אללא איסטור כן כן כן כן וזהו שיר מיוחד לאהובה שעזבה קוראים לה דינה פישי הגדול ולהקת טיפקס אללא איסטור אללא איסטור זהו פישי הגדול ולהקת טיפקס קובי הגדול תשיר איך שאתה מתבאס אללא איסטור
[Вступление — Фиши] Аллах йистур да да да да и это особая песня для возлюбленной, что ушла её зовут Дина Фиши Большой и группа Типекс Аллах йистур Аллах йистур это Фиши Большой и группа Типекс Коби Большой, спой, как ты хандришь Аллах йистур
[וורס 1 - קובי עוז (פישי)] את היית כמו הקשת בענן (ממש גן עדן, גן עדן) כמו סתיו חדש וגם כמו שלכת כמו שושן אדום מושכת ומושכת בשבילי את כל הטוב שבחיים (היי היי היי, ספר לעולם) את היית בריח מור ולבונה את היית חמה וגם היית לי שמש (כן כן) הנשמה שבליבי עוד מפעמת (ממש כמו הר געש) הירח את וגם הלבנה (אללא איסטור) איך הלכת ככה סתם איך עזבת אותי לבד (לא מבין לא מבין, שיר לה)
[Куплет 1 — Коби Оз (Фиши)] Ты была как радуга в небе (прямо рай, рай) как новая осень и также как листопад как красная лилия — манящая и манящая для меня ты — всё хорошее в жизни (эй эй эй, расскажи миру) ты была ароматом мирры и ладана ты была тёплой и была мне также солнцем (да да) душа в моём сердце всё ещё пульсирует (прямо как вулкан) ты — и месяц, и луна (Аллах йистур) как ты ушла вот так просто как оставила меня одного (не понимаю, не понимаю, спой ей)
[פיזמון] דינה וודינה וודינה דינה וודין דינה דינה וודינה וודינה דינה וודין דינה
[Припев] Дина водина водина Дина водин Дина Дина водина водина Дина водин Дина
[וורס 2 - פישי] אללא איסטור פישי הגדול אומר בוקר אפקח עיני ואתעורר ואהובתי הלכה איננה יותר אז יושב כל היום בוכה וממרר מתחנן אדון עולם שתבוא מהר ותשוב אל זרועותי ותשלים את החסר כי שום דבר את הסנדק כבר לא מבדר מאז שהלכה היא אני בן אדם אחר אז מחפש אחריה כל מקום מתייר מאילת ועד ראש פינה מבקש אותך איפה את דינה עצוב לי מאוד בלב פינמה בואי תהיי לי אחות תהיי לי גם אמא על כל מה שעשיתי אלף סליחות על כל מה שאמרתי שגרם לך לבכות דינה בלעדייך העולם עצוב ורע קובי אוז בוא ספר לעולם בשירה
[Куплет 2 — Фиши] Аллах йистур Фиши Большой говорит утром открою глаза и проснусь а моя возлюбленная ушла, её больше нет и тогда сижу весь день, плачу и рыдаю умоляю Владыку мира, чтобы она скорее пришла и вернулась в мои объятия и восполнила недостающее ведь ничто крестного уже не забавляет с тех пор как она ушла, я другой человек и потому ищу её, путешествуя повсюду от Эйлата до Рош-Пины спрашиваю тебя: где ты, Дина мне очень грустно, в сердце — Панама будь мне сестрой, будь мне и мамой за всё, что я сделал, тысяча извинений за всё, что сказал, что заставило тебя плакать Дина, без тебя мир печален и зол Коби Оз, пойди, расскажи миру в песне
[וורס 3 - קובי עוז (פישי)] או ליבי ליבי דופק אתה דופק בזוכרי ימים של אהבה תמימה או נשבר ליבי חיצים חדרו לו פנימה (כן כן) בשבילי היית מלאך וגם שרף (ממש גן עדן) את היית כמו הקשת בענן (מה אתה אומר קובי) כמו סתיו חדש וגם כמו שלכת (שלכת, שלכת) כמו שושן אדום מושכת ומושכת בשבילי את כל הטוב שבחיים איך הלכת (לא מבין) ככה סתם איך עזבת אותי לבד (איך קורא לה?)
[Куплет 3 — Коби Оз (Фиши)] о, сердце моё, сердце бьёшься ты, бьёшься вспоминая дни невинной любви о, разбилось моё сердце стрелы пронзили его изнутри (да да) для меня ты была ангелом и даже серафимом (прямо рай) ты была как радуга в небе (что скажешь, Коби) как новая осень и также как листопад (листопад, листопад) как красная лилия — манящая и манящая для меня ты — всё хорошее в жизни как ты ушла (не понимаю) вот так просто как оставила меня одного (как её зовут?)
[פזמון] דינה וודינה וודינה דינה וודין דינה דינה וודינה וודינה דינה וודין דינה
[Припев] Дина водина водина Дина водин Дина Дина водина водина Дина водин Дина
[וורס 4 - פישי] אז כל מה שעשיתי אני משלם עכשיו מתחנן חיזרי ותשפרי את המצב מאז שהלכת עושה לילות כימים מתפלל לאדון העולמים
[Куплет 4 — Фиши] так за всё, что я сделал, плачу сейчас умоляю, вернись и исправь положение с тех пор как ушла, делаю ночи как дни молюсь Владыке миров
[פזמון] דינה וודינה וודינה דינה וודין דינה דינה וודינה וודינה דינה וודין דינה
[Припев] Дина водина водина Дина водин Дина Дина водина водина Дина водин Дина
אני פשוט אוהב אותך לא יכול בלעדייך
Я просто люблю тебя не могу без тебя

Глаголы из песни Dina - דינה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
שעזבה
что ушла
ע-ז-ב
לעזוב
уходить; покидать
קוראים
называют; зовут
ק-ר-א
לקרוא
называть; звать; читать
תשיר
ты споёшь/пой
ש-י-ר
לשיר
петь
מתבאס
расстраиваешься
ב-א-ס
להתבאס
расстраиваться (сленг)
היית
ты была
ה-י-ה
להיות
быть
מושכת
привлекает (ж.)
מ-ש-כ
למשוך
тянуть; привлекать
ומושכת
и привлекает (ж.)
מ-ש-כ
למשוך
тянуть; привлекать
ספר
расскажи
ס-פ-ר
לספר
рассказывать
מפעמת
пульсирует (ж.)
פ-ע-מ
לפעום
пульсировать
הלכת
ты ушла
ה-ל-כ
ללכת
идти; уходить
עזבת
ты оставила
ע-ז-ב
לעזוב
оставлять; покидать
מבין
понимаю/понимает (м.)
ב-י-נ
להבין
понимать
אומר
говорит
א-מ-ר
לומר
говорить; сказать
אפקח
я открою (глаза)
פ-ק-ח
לפקוח
открывать (глаза)
ואתעורר
и проснусь
ע-ו-ר
להתעורר
просыпаться
הלכה
ушла
ה-ל-כ
ללכת
идти; уходить
יושב
сижу
י-ש-ב
לשבת
сидеть
בוכה
плачу/плачет
ב-כ-ה
לבכות
плакать
וממרר
и горюю; и рыдаю горько
מ-ר-ר
למרר
горевать; горчить
מתחנן
умоляю
ח-נ-נ
להתחנן
умолять
שתבוא
чтобы ты пришла
ב-ו-א
לבוא
приходить
ותשוב
и вернёшься
ש-ו-ב
לשוב
возвращаться
ותשלים
и дополнишь/исполнишь
ש-ל-מ
להשלים
дополнять; мириться
שהלכה
что ушла
ה-ל-כ
ללכת
идти; уходить
מחפש
ищу/ищет
ח-פ-ש
לחפש
искать
מתייר
путешествую (как турист)
ת-י-ר
לתייר
путешествовать (как турист)
מבקש
прошу; ищу
ב-ק-ש
לבקש
просить; искать
בואי
приди (ж.)
ב-ו-א
לבוא
приходить
תהיי
будь/будешь (ж.)
ה-י-ה
להיות
быть
שעשיתי
что я сделал
ע-ש-ה
לעשות
делать
שאמרתי
что я сказал
א-מ-ר
לומר
говорить; сказать
שגרם
что причинило
ג-ר-ם
לגרום
причинять; вызывать
לבכות
плакать
ב-כ-ה
לבכות
плакать
בוא
иди; приди (м.)
ב-ו-א
לבוא
приходить
דופק
стучит; бьётся (о сердце)
ד-פ-ק
לדפוק
стучать; биться
בזכרי
когда вспоминаю
ז-כ-ר
לזכור
помнить; вспоминать
נשבר
сломался; разбился
ש-ב-ר
להישבר
ломаться; разбиваться
חדרו
проникли
ח-ד-ר
לחדור
проникать
קורא
зовёт; читает
ק-ר-א
לקרוא
звать; читать
משלם
плачу (долг)
ש-ל-ם
לשלם
платить
חזרי
вернись (ж.)
ח-ז-ר
לחזור
возвращаться
ותשפרי
и ты улучшишь (ж.)
ש-פ-ר
לשפר
улучшать
עושה
делает
ע-ש-ה
לעשות
делать
מתפלל
молюсь
פ-ל-ל
להתפלל
молиться
אוהב
люблю/любит
א-ה-ב
לאהוב
любить

Слова из песни Dina - דינה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
פתיחה
вступление; открытие
פ-ת-ח
לפתוח
открывать
פישי
Пиши (имя)
אללה
Алла (воскл.)
איסטור
истор (да хранит/убережёт)
כן
да; верно
וזהו
и это всё; вот и всё
שיר
песня
ש-י-ר
לשיר
петь
מיחד
особенный
י-ח-ד
להיות מיוחד
быть особенным
לאהובה
возлюбленной (к)
א-ה-ב
לאהוב
любить
שעזבה
что ушла
ע-ז-ב
לעזוב
уходить; покидать
קוראים
называют; зовут
ק-ר-א
לקרוא
называть; звать; читать
לה
ей; к ней
דינה
Дина (имя)
הגדול
большой; великий
ג-ד-ל
להיות גדול
быть большим
ולהקת
и ансамбль (группы)
ל-ה-ק
טיפקס
Типекс (группа)
זהו
это; вот
קובי
Коби (имя)
תשיר
ты споёшь/пой
ש-י-ר
לשיר
петь
איך
как
שאתה
что ты
מתבאס
расстраиваешься
ב-א-ס
להתבאס
расстраиваться (сленг)
וורס
куплет; стих
1
1
עוז
Оз (фамилия); сила
את
ты (ж.)
היית
ты была
ה-י-ה
להיות
быть
כמו
как; подобно
הקשת
радуга
ק-ש-ת
בענן
в облаке
ע-נ-נ
ממש
действительно
גן
сад
עדן
Эдем
סתיו
осень
חדש
новый
ח-ד-ש
להיות חדש
быть новым
וגם
и также
שלכת
листопад
ש-ל-כ
שושן
лилия
אדום
красный
א-ד-מ
להאדים
краснеть
מושכת
привлекает (ж.)
מ-ש-כ
למשוך
тянуть; привлекать
ומושכת
и привлекает (ж.)
מ-ש-כ
למשוך
тянуть; привлекать
בשבילי
для меня
כל
весь; весь
הטוב
благо; добро
ט-ו-ב
שבחיים
в жизни
ח-י-י
היי
хэй
ספר
расскажи
ס-פ-ר
לספר
рассказывать
לעולם
миру; в мир
ע-ו-ל-ם
בריח
запахом; ароматом
ר-י-ח
מור
мирра
ולבונה
и ладан
חמה
тёплая; жаркая
ח-מ-מ
להתחמם
согреваться
לי
мне; для меня
שמש
солнце
הנשמה
душа
נ-ש-מ
שבלבי
в моём сердце
ל-ב-ב
מפעמת
пульсирует (ж.)
פ-ע-מ
לפעום
пульсировать
הר
гора
געש
вулкан (извержение)
הירח
луна
י-ר-ח
הלבנה
луна (поэтич.)
ל-ב-נ
הלכת
ты ушла
ה-ל-כ
ללכת
идти; уходить
ככה
так; вот так
סתם
просто так; без причины
עזבת
ты оставила
ע-ז-ב
לעזוב
оставлять; покидать
אותי
меня
לבד
один; в одиночестве
לא
не
מבין
понимаю/понимает (м.)
ב-י-נ
להבין
понимать
פזמון
припев
ודינה
и Дина
ודין
и Дин / и закон
ד-י-נ
אומר
говорит
א-מ-ר
לומר
говорить; сказать
בוקר
утро
אפקח
я открою (глаза)
פ-ק-ח
לפקוח
открывать (глаза)
עיני
мои глаза
ע-י-נ
ואתעורר
и проснусь
ע-ו-ר
להתעורר
просыпаться
ואהובתי
и моя возлюбленная
א-ה-ב
לאהוב
любить
הלכה
ушла
ה-ל-כ
ללכת
идти; уходить
איננה
нет её; отсутствует
יותר
больше
אז
тогда
יושב
сижу
י-ש-ב
לשבת
сидеть
היום
сегодня
בוכה
плачу/плачет
ב-כ-ה
לבכות
плакать
וממרר
и горюю; и рыдаю горько
מ-ר-ר
למרר
горевать; горчить
מתחנן
умоляю
ח-נ-נ
להתחנן
умолять
אדון
господин; владыка
עולם
мир; вселенная
ע-ו-ל-ם
שתבוא
чтобы ты пришла
ב-ו-א
לבוא
приходить
מהר
быстро; скорее
ותשוב
и вернёшься
ש-ו-ב
לשוב
возвращаться
אל
к; в сторону
זרועותי
мои руки (предплечья)
ז-ר-ע/ז-ר-ו-ע
ותשלים
и дополнишь/исполнишь
ש-ל-מ
להשלים
дополнять; мириться
את
(показатель вин. падежа)
החסר
недостаток; нехватка
ח-ס-ר
כי
потому что
שום
никакой; ни один
דבר
вещь; дело
ד-ב-ר
הסנדק
сандак; крёстный (прозв.)
כבר
уже
מאז
с тех пор
שהלכה
что ушла
ה-ל-כ
ללכת
идти; уходить
היא
она
אני
я
בן
сын; человек (в выраж.)
אדם
человек
א-ד-ם
אחר
другой
א-ח-ר
להיות אחר
быть другим
מחפש
ищу/ищет
ח-פ-ש
לחפש
искать
אחריה
за ней; после неё
מקום
место
מ-ק-ו-ם
מתייר
путешествую (как турист)
ת-י-ר
לתייר
путешествовать (как турист)
מאילת
из Эйлата
ועד
и до
ראש
голова; вершина
ר-א-ש
פנה
угол; Пина (топоним)
פ-נ-ה
מבקש
прошу; ищу
ב-ק-ש
לבקש
просить; искать
אותך
тебя (ж.)
איפה
где
עצוב
грустный
ע-צ-ב
להיות עצוב
грустить; быть грустным
מאד
очень
בלב
в сердце
ל-ב-ב
פנמה
Панама
בואי
приди (ж.)
ב-ו-א
לבוא
приходить
תהיי
будь/будешь (ж.)
ה-י-ה
להיות
быть
אחות
сестра
גם
также
אמא
мама
על
на; о
מה
что
שעשיתי
что я сделал
ע-ש-ה
לעשות
делать
אלף
тысяча
סליחות
прощения (мн.)
ס-ל-ח
לסלוח
прощать
שאמרתי
что я сказал
א-מ-ר
לומר
говорить; сказать
שגרם
что причинило
ג-ר-ם
לגרום
причинять; вызывать
לך
тебе (ж.)
לבכות
плакать
ב-כ-ה
לבכות
плакать
בלעדיך
без тебя (ж.)
העולם
мир (весь)
ע-ו-ל-ם
רע
плохой; злой
ר-ע-ע
להיות רע
быть плохим
אוז
Оз (имя, вар.)
בוא
иди; приди (м.)
ב-ו-א
לבוא
приходить
בשירה
в песне; пением
ש-י-ר
לשיר
петь
או
о (воскл.)/или
לבי
моё сердце
ל-ב-ב
דופק
стучит; бьётся (о сердце)
ד-פ-ק
לדפוק
стучать; биться
אתה
ты (м.)
בזכרי
когда вспоминаю
ז-כ-ר
לזכור
помнить; вспоминать
ימים
дни
י-ו-ם
של
из; принадлежащий
אהבה
любовь
א-ה-ב
לאהוב
любить
תמימה
невинная; простая
ת-מ-מ
להיות תמים
быть наивным/простодушным
נשבר
сломался; разбился
ש-ב-ר
להישבר
ломаться; разбиваться
חצים
стрелы
ח-ץ-ץ
חדרו
проникли
ח-ד-ר
לחדור
проникать
לו
ему
פנימה
внутрь
מלאך
ангел
מ-ל-א-ך
שרף
серафим
קורא
зовёт; читает
ק-ר-א
לקרוא
звать; читать
פזמון
припев (вариант)
4
4
משלם
плачу (долг)
ש-ל-ם
לשלם
платить
עכשו
сейчас
חזרי
вернись (ж.)
ח-ז-ר
לחזור
возвращаться
ותשפרי
и ты улучшишь (ж.)
ש-פ-ר
לשפר
улучшать
המצב
ситуация; положение
מ-צ-ב
עושה
делает
ע-ש-ה
לעשות
делать
לילות
ночи
ל-י-ל
כימים
как дни
י-ו-ם
מתפלל
молюсь
פ-ל-ל
להתפלל
молиться
לאדון
Господу
העולמים
миров (мн.)
ע-ו-ל-ם
פשוט
просто
אוהב
люблю/любит
א-ה-ב
לאהוב
любить
יכול
может; способный
י-כ-ל
להיות מסוגל
быть способным