Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. AVINU CHAI (AM YISRAEL CHAI)
AVINU CHAI (AM YISRAEL CHAI)Yoni Z

Песня AVINU CHAI (AM YISRAEL CHAI) на иврите

[Intro] (...הר הבית בידינו) כי עוד אבינו חי
[Вступление] (...Храмовая гора в наших руках) Ведь наш Отец ещё жив
[Verse 1] יש כאן עם קטן אחד אבל חזק ברוח וכשהעם הוא מאוחד אז מקבלים ת'כח הרבה מלחמות הרבה רדיפות לאורך כל הדרך עם הנצח לא מפחד כלל
[Куплет 1] Здесь есть один маленький народ, но сильный духом И когда народ един, тогда мы получаем силу Много войн, много гонений на всём пути Вечный народ вовсе не боится
[Pre-Chorus] עם ישראל, אבינו חי עוד ננצח, זה בוודאי רק ביחד, עם כל אחי כי עם ישראל עם ישראל חי
[Пре-припев] Народ Израиля, наш Отец жив Мы ещё победим, это наверняка Только вместе, со всеми моими братьями Ведь народ Израиля, народ Израиля жив
[Chorus] ואנחנו נתגבר חזק בכל הכוח לעולם לא נישבר כולנו לב אחד לא לא נוותר כי אין לנו מקום אחר ארץ ישראל שלנו היא לעד
[Припев] И мы преодолеем Сильно, изо всех сил Никогда не сломаемся Мы все одно сердце Нет, мы не уступим Потому что у нас нет другого места Земля Израиля наша навсегда
[Hook] חי, חי, חי חי, חי, חי
[Хук] Жив, жив, жив Жив, жив, жив
[Verse 2] עברנו כבר ימים קשים גם אם נפלנו קמנו תמיד אנחנו ממשיכים וכל אויב ניצחנו הרבה מלחמות הרבה רדיפות לאורך כל הדרך עם הנצח לא מפחד כלל
[Куплет 2] Мы уже прошли тяжёлые дни, даже если падали — вставали Мы всегда продолжаем и каждого врага побеждали Много войн, много гонений на всём пути Вечный народ вовсе не боится
[Pre-Chorus] עם ישראל, אבינו חי עוד ננצח, זה בוודאי רק ביחד, עם כל אחי כי עם ישראל עם ישראל חי
[Пре-припев] Народ Израиля, наш Отец жив Мы ещё победим, это наверняка Только вместе, со всеми моими братьями Ведь народ Израиля, народ Израиля жив
[Chorus] ואנחנו נתגבר חזק בכל הכוח לעולם לא נישבר כולנו לב אחד לא לא נוותר כי אין לנו מקום אחר ארץ ישראל שלנו היא לעד
[Припев] И мы преодолеем Сильно, изо всех сил Никогда не сломаемся Мы все одно сердце Нет, мы не уступим Потому что у нас нет другого места Земля Израиля наша навсегда
[Hook] חי, חי עוד אבינו, עוד אבינו, עוד אבינו חי חי, חי, חי
[Хук] Жив, жив Наш Отец ещё, наш Отец ещё, наш Отец ещё жив Жив, жив, жив
[Verse] !מי משוגע? אני משוגע !מי משוגע? אני משוגע
[Куплет] Кто сумасшедший? Я сумасшедший! Кто сумасшедший? Я сумасшедший!
[Bridge] עם ישראל ביחד ננצח כי עוד אבינו חי
[Бридж] Народ Израиля, вместе мы победим Ведь наш Отец ещё жив
[Chorus] ואנחנו נתגבר חזק בכל הכוח לעולם לא נישבר כולנו לב אחד לא לא נוותר כי אין לנו מקום אחר וארץ ישראל ארץ ישראל ארץ ישראל שלנו היא לעד
[Припев] И мы преодолеем Сильно, изо всех сил Никогда не сломаемся Мы все одно сердце Нет, мы не уступим Потому что у нас нет другого места И Земля Израиля Земля Израиля Земля Израиля наша навсегда

Глаголы из песни AVINU CHAI (AM YISRAEL CHAI)

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מקבלים
получаем
קבל
לְקַבֵּל
получать
מפחד
боится
פחד
לְפַחֵד
бояться
נתגבר
мы преодолеем
גבר
לְהִתְגַּבֵּר
преодолевать
נשבר
мы сломаемся (буд.)
שבר
לְהִשָּׁבֵר
ломаться (быть сломанным)
נותר
мы уступим; откажемся
ויתר
לְוַתֵּר
уступать; отказываться
עברנו
мы прошли; пережили
עבר
לַעֲבוֹר
проходить; переживать
נפלנו
мы упали
נפל
לִפּוֹל
падать
קמנו
мы встали; поднялись
קום
לָקוּם
вставать; подниматься
ממשיכים
продолжаем
משך
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
נצחנו
мы победили
נצח
לְנַצֵּחַ
побеждать
ננצח
мы победим
נצח
לְנַצֵּחַ
побеждать

Слова из песни AVINU CHAI (AM YISRAEL CHAI)

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
Intro
интро; вступление
to introduce
представлять; вводить
Verse
куплет
to sing
петь
1
один
Pre-Chorus
пре-припев
to sing
петь
Chorus
припев
to sing
петь
Hook
хук (крючок; запоминающийся мотив)
to hook
зацеплять; крючковать
Bridge
бридж (переходная часть)
to bridge
соединять (мостить)
2
два
הר
гора
הרר
לְהִתְרוֹמֵם
возвышаться
הבית
дом
בית
לָגוּר
жить (проживать)
בידינו
в наших руках
יד
לֶאֱחוֹז
держать
כי
потому что; ведь
עוד
ещё; всё ещё
לְהוֹסִיף
добавить
אבינו
наш отец
אב
לְהוֹלִיד
родить (порождать)
חי
живой
חיה
לִחְיוֹת
жить
יש
есть (существует)
כאן
здесь
עם
народ
עם
לְהִתְאַחֵד
объединиться
קטן
маленький
קטנ
לְהִתְקַטֵּן
уменьшаться
אחד
один
אבל
но
חזק
сильный
חזק
לְחַזֵּק
усиливать
ברוח
в духе; в ветре
רוח
לִנְשׁוֹב
дуть (о ветре)
וכשהעם
и когда народ
הוא
он; это (он)
מאוחד
объединённый
אחד
לְאַחֵד
объединять
אז
тогда
מקבלים
получаем
קבל
לְקַבֵּל
получать
ת׳כח
силу (разг.)
כח
לְחַזֵּק
усиливать
הרבה
много; множество
לְהַרְבּוֹת
увеличивать; умножать
מלחמות
войны
לחם
לְהִלָּחֵם
воевать
רדיפות
преследования
רדף
לִרְדֹּף
преследовать
לאורך
вдоль; на протяжении
כל
весь; всякий
הדרך
дорога; путь
דרך
לָלֶכֶת
идти
הנצח
вечность (вечный народ)
נצח
לְנַצֵּחַ
побеждать
לא
не; нет
מפחד
боится
פחד
לְפַחֵד
бояться
כלל
вовсе; совсем (вообще)
ישראל
Израиль
זה
это; этот
בודאי
наверняка; конечно
לְוַדֵּא
удостоверять; проверять
רק
только; лишь
ביחד
вместе
לְהִתְאַחֵד
объединиться
אחי
мой брат
אח
לְהִתְחַבֵּר
сблизиться; подружиться
ואנחנו
и мы
נתגבר
мы преодолеем
גבר
לְהִתְגַּבֵּר
преодолевать
בכל
во всём; в каждом
הכח
сила; мощь
כח
לְחַזֵּק
усиливать; укреплять
לעולם
никогда (с не); навеки
נשבר
мы сломаемся (буд.)
שבר
לְהִשָּׁבֵר
ломаться (быть сломанным)
כלנו
все мы
לב
сердце
לבב
לֶאֱהֹב
любить
נותר
мы уступим; откажемся
ויתר
לְוַתֵּר
уступать; отказываться
אין
нет (не существует)
לנו
нам; у нас
מקום
место
קום
לְמַקֵּם
размещать; локализовать
אחר
другой
אחר
לְהַחֲלִיף
заменять; менять
ארץ
земля; страна
ארץ
לָגוּר
жить (проживать)
שלנו
наш; наша; наше
היא
она; это (она)
לעד
навеки; навсегда
עברנו
мы прошли; пережили
עבר
לַעֲבוֹר
проходить; переживать
כבר
уже
ימים
дни
יום
לַחֲלוֹף
проходить (о времени)
קשים
тяжёлые; трудные
קשה
לְהַקְשׁוֹת
усложнять; ужесточать
גם
тоже; также
אם
если
נפלנו
мы упали
נפל
לִפּוֹל
падать
קמנו
мы встали; поднялись
קום
לָקוּם
вставать; подниматься
תמיד
всегда
אנחנו
мы
ממשיכים
продолжаем
משך
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
וכל
и весь; и каждый
אויב
враг
איב
לְהִלָּחֵם
сражаться; воевать
נצחנו
мы победили
נצח
לְנַצֵּחַ
побеждать
ננצח
мы победим
נצח
לְנַצֵּחַ
побеждать
מי
кто?
משגע
сумасшедший; безумный
שגע
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
сойти с ума
אני
я
וארץ
и земля; и страна
ארץ
לָגוּר
жить (проживать)