Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Kshechikiti Lach Al Hasafsal - כשחיכיתי לך על הספסל
Kshechikiti Lach Al Hasafsal - כשחיכיתי לך על הספסלEhud Banai - אהוד בנאי

Песня Kshechikiti Lach Al Hasafsal - כשחיכיתי לך על הספסל на иврите

נפגשנו לפנות בוקר על טיילת שוממה האם היה זה מקרה או כוח עליון כשחזרנו הביתה על פנינו הם חלפו שיירות צבא בדרך ללבנון האם ידעת שאז בשנת שמונים ושתיים היו שבעה ליקויי חמה ולבנה קראתי על זה בחוברת מדע לנוער כשחיכיתי לך על הספסל במרפאה יצאנו מהאבל אל החתונה בשמים היו שבעת הליקויים האם ידעת שזה קורה פעם בשמונה עשרה שנה וזה ימשיך כך לנצח נצחים
Мы встретились на рассвете на пустынной набережной Было ли это случайностью или высшей силой Когда мы возвращались домой, мимо нас проходили военные колонны по дороге в Ливан Знала ли ты, что тогда, в восемьдесят втором, было семь солнечных и лунных затмений? Я читал об этом в молодежном научном буклете, пока ждал тебя на скамейке в клинике Мы вышли из траура к свадьбе В небе были те самые семь затмений Знала ли ты, что это случается раз в восемнадцать лет? И так будет продолжаться во веки веков
הבטתי בדלת, חיכיתי לסימן קיוויתי שתהיה לנו תרופה קראתי בחוברת להעביר את הזמן כשחיכיתי לך על הספסל במרפאה ומי ידע איך יהיו פני הדברים כשהאלף ייגמר והחדש ייפתח חלום בלהות או אופקים חדשים אני רוצה להיות שם איתך בשנת האלפיים, הביטי לשמים יהיו שבעה ליקויי חמה ולבנה קראתי בחוברת מדע לנוער כשחיכיתי לך על הספסל במרפאה
Я смотрел на дверь, ждал знака Я надеялся, что у нас будет лекарство Я читал брошюру, чтобы скоротать время, пока ждал тебя на скамейке в клинике И кто знал, какими окажутся дела, когда завершится тысячелетие и начнётся новое Кошмар или новые горизонты Я хочу быть там с тобой В двухтысячном году взгляни на небо Будет семь солнечных и лунных затмений Я читал об этом в молодежном научном буклете, пока ждал тебя на скамейке в клинике

Глаголы из песни Kshechikiti Lach Al Hasafsal - כשחיכיתי לך על הספסל

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
נפגשנו
мы встретились
פגש
לְהִפָּגֵשׁ
встретиться
לפנות
повернуть; направиться
פנה
לִפְנוֹת
повернуть
היה
был
היה
לִהְיוֹת
быть
כשחזרנו
когда мы вернулись
חזר
לַחֲזוֹר
вернуться
חלפו
прошли; промчались
חלף
לַחֲלוֹף
миновать; проходить
ידעת
ты знала
ידע
לָדַעַת
знать
היו
были
היה
לִהְיוֹת
быть
קראתי
я читал(а)
קרא
לִקְרוֹא
читать
כשחכיתי
когда я ждал(а)
חכה
לַחַכּוֹת
ждать
יצאנו
мы вышли
יצא
לָצֵאת
выйти
קורה
происходит
קרה
לִקְרוֹת
произойти
ימשיך
продолжит
משך
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
הבטתי
я посмотрел(а)
נבט
לְהַבִּיט
взглянуть; смотреть
חכיתי
я ждал(а)
חכה
לַחַכּוֹת
ждать
קויתי
я надеялся/надеялась
קוה
לְקַוּוֹת
надеяться
שתהיה
чтобы была/будет
היה
לִהְיוֹת
быть
להעביר
перевести; передать; провести (время)
עבר
לְהַעֲבִיר
перевести/передать
ידע
знал
ידע
לָדַעַת
знать
יהיו
будут
היה
לִהְיוֹת
быть
יגמר
закончится
גמר
לְהִגָּמֵר
закончиться
יפתח
откроется
פתח
לְהִפָּתֵחַ
открыться
רוצה
хочу
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
להיות
быть
היה
לִהְיוֹת
быть
הביטי
посмотри! (ж.)
נבט
לְהַבִּיט
смотреть; взглянуть

Слова из песни Kshechikiti Lach Al Hasafsal - כשחיכיתי לך על הספסל

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
נפגשנו
мы встретились
פגש
לְהִפָּגֵשׁ
встретиться
לפנות
повернуть; направиться
פנה
לִפְנוֹת
повернуть
בקר
утро
בקר
על
на; о
טילת
набережная; променада
טייל
לְטַיֵּל
гулять; прогуливаться
שוממה
пустынная; безлюдная
שממ
האם
ли; разве
היה
был
היה
לִהְיוֹת
быть
זה
это; этот
מקרה
случай; инцидент
קרה
לִקְרוֹת
произойти; случиться
או
или
כח
сила; мощь
כח
עליון
высший; верховный
עלה
כשחזרנו
когда мы вернулись
חזר
לַחֲזוֹר
вернуться
הביתה
домой
פנינו
наши лица
פנים
הם
они
חלפו
прошли; промчались
חלף
לַחֲלוֹף
миновать; проходить
שירות
караваны; колонны
שייר
צבא
армия
צבא
לִצְבּוֹא
толпиться; стекаться
בדרך
в дороге; по пути
דרך
לִדְרוֹךְ
ступать; шагать
ללבנון
в Ливан
ידעת
ты знала
ידע
לָדַעַת
знать
שאז
что тогда
בשנת
в году (конструкция)
שנה
שמונים
восемьдесят
ושתים
и два/две
היו
были
היה
לִהְיוֹת
быть
שבעה
семь (м.)
לקויי
затмения/дефекты (смихут)
לקה
לִלְקוֹת
пострадать; иметь недостаток
חמה
солнце
חממ
ולבנה
луна
לבנ
קראתי
я читал(а)
קרא
לִקְרוֹא
читать
בחוברת
в брошюре/тетради
חבר
לְחַבֵּר
соединять; составлять
מדע
наука
ידע
לַחְקוֹר
исследовать
לנוער
для молодёжи
נער
כשחכיתי
когда я ждал(а)
חכה
לַחַכּוֹת
ждать
לך
тебе (ж.)
הספסל
скамейка (опр.)
ספסל
במרפאה
в клинике
רפא
לְרַפֵּא
лечить
יצאנו
мы вышли
יצא
לָצֵאת
выйти
מהאבל
от траура
אבל
לְהִתְאַבֵּל
скорбеть (по умершему)
אל
к; к направлению
החתונה
свадьба
חתנ
לְהִתְחַתֵּן
жениться; выйти замуж
בשמים
в небе
שמי
שבעת
семи (констр.)
הלקויים
(эти) затмения
לקה
לִלְקוֹת
пострадать; иметь недостаток
שזה
что (это)
קורה
происходит
קרה
לִקְרוֹת
произойти
פעם
раз; однажды
פעם
בשמונה
в восемь
עשרה
десять
שנה
год
שנה
וזה
и это
ימשיך
продолжит
משך
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
כך
так; таким образом
לנצח
навек; навсегда
נצחים
вечности
נצח
הבטתי
я посмотрел(а)
נבט
לְהַבִּיט
взглянуть; смотреть
בדלת
в дверь
דלת
חכיתי
я ждал(а)
חכה
לַחַכּוֹת
ждать
לסימן
к знаку; для знака
סמן
לְסַמֵּן
помечать; отмечать
קויתי
я надеялся/надеялась
קוה
לְקַוּוֹת
надеяться
שתהיה
чтобы была/будет
היה
לִהְיוֹת
быть
לנו
нам; у нас
תרופה
лекарство
רפא
לְרַפֵּא
лечить
להעביר
перевести; передать; провести (время)
עבר
לְהַעֲבִיר
перевести/передать
את
винительный показатель «эт»
הזמן
время
זמן
ומי
и кто
ידע
знал
ידע
לָדַעַת
знать
איך
как
יהיו
будут
היה
לִהְיוֹת
быть
פני
лицо/внешность (констр.)
פנים
הדברים
вещи; дела; слова
דבר
לְדַבֵּר
говорить; разговаривать
כשהאלף
когда (наступит) тысяча/тысячелетие (констр.)
אלף
יגמר
закончится
גמר
לְהִגָּמֵר
закончиться
והחדש
и новый (опр.)
חדש
לְחַדֵּשׁ
обновить; обновлять
יפתח
откроется
פתח
לְהִפָּתֵחַ
открыться
חלום
сон; мечта
חלם
לַחֲלוֹם
мечтать; видеть сон
בלהות
ужасы; кошмары
בהל
לְהִבָּהֵל
пугаться; приходить в ужас
אופקים
горизонты
אופק
חדשים
новые
חדש
לְחַדֵּשׁ
обновить; обновлять
אני
я
רוצה
хочу
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
להיות
быть
היה
לִהְיוֹת
быть
שם
там
אתך
с тобой (ж.)
האלפים
двухтысячный год; две тысячи
הביטי
посмотри! (ж.)
נבט
לְהַבִּיט
смотреть; взглянуть
לשמים
к небу
שמי