שנים קילומטרים אוקיינוס גדול
מכים בי כאילו עזבתם אתמול
ברחתם ממני בשקט כל כך
אם לא מפני אז מאש המזרח
לא לא אין בי כעס אליך יותר
זה רק געגוע אליה חבר
היא אמרה עוד לפני שנתקלנו בך
"רק המוות יפריד בינינו
אהבה ראשונה היא תמיד אחרונה"
ועכשיו אני חי והיא חיה איתך
אז תגיד לה אם היא דואגת
שהאהבה אותי הורגת
לפי שעון החורף אצלי זה חמש
ושם בטח עשר כבר לא נפגש
יש נשף סילבסטר בבית ליד
אשתה לכבודכם את הלילה לבד
והיא פעם הבטיחה כדרך אישה
"אף אחד לא יבוא בינינו
אהבה ראשונה היא תמיד אחרונה"
והערב נכנסת שנה חדשה
והעיר מסביב חוגגת
האהבה אותי הורגת
הכל צודק באהבה
אפילו הגניבה
האוהבים חפים מפשע
וזה הכל שנה טובה
ממני בתשובה
האמנתי לפני שלקחת אותה
במילים שנשבענו שנינו
"אהבה ראשונה היא תמיד אהבה אחרונה"
ועכשיו אני כאן לבדי במיטה
המראה ממולי לועגת
אהבה הורגת
Годы, километры, великий океан
бьют в меня, как будто ты ушёл вчера,
ты ускользнул от меня так тихо,
если не из‑за меня — то из‑за огня Востока.
Нет, нет, во мне больше нет на тебя злости,
это лишь тоска по ней, дружище.
Она сказала ещё до того, как мы наткнулись на тебя:
«Только смерть разлучит нас,
первая любовь всегда последняя».
А теперь я жив, и она живёт с тобой.
Так скажи ей, если она тревожится,
что любовь меня убивает.
По зимнему времени у меня — пять,
а там, наверное, уже десять — нам больше не встретиться.
В соседнем доме — новогодний бал,
я выпью за вас, ночь, в одиночестве.
И однажды она пообещала, как это свойственно женщине:
«Никто не встанет между нами,
первая любовь всегда последняя».
И вечером входит новый год,
и город вокруг празднует,
любовь меня убивает.
В любви всё справедливо,
даже кража;
влюблённые невиновны.
И это всё — с Новым годом,
от меня — в ответ.
Я верил, прежде чем ты забрал её,
словам, которыми мы оба поклялись:
«Первая любовь — это всегда последняя любовь».
А теперь я здесь один в постели,
напротив меня зеркало издевается —
любовь убивает.