Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Halloween - האלווין
Halloween - האלוויןRockfour - רוקפור

Песня Halloween - האלווין на иврите

ליל כל הקדושים בעיר הגדולה שלושים ואחד אוקטובר עם רדת החשיכה ילדים שואלים: "תעלול או ממתק"? נרות שעווה, הרוח מביאה איתה ריח מתקתק
Хэллоуин в большом городе Тридцать первое октября с наступлением сумерек Дети спрашивают: «Шалость или угощение»? Восковые свечи, ветер приносит с собой сладковатый запах
הרוח מביאה איתה עוד דעה קדומה בובה… פגעו בה
Ветер приносит с собой ещё один предрассудок Кукла… её повредили
לכל סוף יש התחלה… גם למכשפה שסיימה את חייה צורחת באש מדורה הערים היפות די דומות זו לזו ואלה שלא לכל אחת מהן הכיעור שלה
У каждого конца есть начало… Даже у ведьмы, завершившей свою жизнь, кричащей в огне костра Красивые города довольно похожи друг на друга А те, что нет, у каждого из них своё уродство
הרוח מביאה איתה עוד דעה קדומה
Ветер приносит с собой ещё один предрассудок

Слова из песни Halloween - האלווין

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
ליל
ночь (канун)
ל-י-ל
ללון
ночевать
כל
весь; каждый
הקדושים
святые (люди)
ק-ד-ש
לקדש
освящать
בעיר
в городе
ע-י-ר
הגדולה
большая (ж.р.)
ג-ד-ל
להגדיל
увеличивать
שלושים
тридцать
ואחד
и один
אוקטובר
октябрь
עם
с (предлог)
רדת
спуск; наступление (темноты)
י-ר-ד
לרדת
спускаться; сходить
החשכה
темнота
ח-ש-ך
להחשיך
затемнять
ילדים
дети
י-ל-ד
להיוולד
рождаться
שואלים
спрашивают
ש-א-ל
לשאול
спрашивать
תעלול
шалость; розыгрыш
ע-ל-ל
לעולל
натворить (пакостей)
או
или
ממתק
сладость; конфета
מ-ת-ק
להמתיק
подсластить
נרות
свечи
נ-ר
להדליק
зажигать
שעוה
воск
הרוח
ветер
ר-ו-ח
לנשוב
дуть (о ветре)
מביאה
приносит (ж.р.)
ב-ו-א
להביא
приносить
אתה
с ней; с ней самой
ריח
запах
ר-י-ח
להריח
нюхать; чувствовать запах
מתקתק
сладковатый
מ-ת-ק
להמתיק
подсластить
עוד
ещё; более; ещё один
להוסיף
добавить; прибавить
דעה
мнение; взгляд
ד-ע-ה
לחשוב
думать
קדומה
древняя; предвзятая (в сочетании)
ק-ד-ם
להקדים
предшествовать; опережать
בובה
кукла
פגעו
обидели; ранили (3 л. мн. прош.)
פ-ג-ע
לפגוע
обижать; задевать; наносить ущерб
בה
в ней; в неё (предлог ב-)
לכל
для каждого; всем
סוף
конец
ס-ו-ף
להסתיים
заканчиваться
יש
есть; имеется
התחלה
начало
ת-ח-ל
להתחיל
начинать
גם
тоже; также
למכשפה
к ведьме; ведьме (дат.)
כ-ש-ף
לכשף
колдовать; околдовывать
שסימה
которая завершила (ж.р.)
ס-י-מ
לסיים
завершить
את
показатель винительного падежа
חייה
её жизнь (мн. форма)
ח-י-ה
לחיות
жить
צורחת
кричит; орёт (ж.р.)
צ-ר-ח
לצרוח
кричать; орать
באש
в огне; огнём
א-שׁ
לבעור
гореть
מדורה
костёр
להדליק
зажигать
הערים
города (опр.)
ע-י-ר
היפות
красивые (ж. мн.)
י-פ-ה
לייפות
украшать; приукрашивать
די
довольно; хватит; весьма
להספיק
хватать; быть достаточным
דומות
похожие; схожи (ж. мн.)
ד-מ-ה
להידמות
походить; уподобляться
זו
эта; та (ж.)
לזו
к этой; к той (ж.)
ואלה
и эти
שלא
что не; чтобы не
אחת
одна
מהן
из них (ж.)
הכעור
уродство
כ-ע-ר
להתכער
безобразнеть; уродоваться
שלה
её; принадлежащий ей