Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Yesh Bi Ahava - יש בי אהבה
Yesh Bi Ahava - יש בי אהבהNoa Kirel - נועה קירל

Песня Yesh Bi Ahava - יש בי אהבה на иврите

[פתיח] נועה קילה
[Вступление] Ноа Кила
['בית א] מתרסקת על מיטה קרה כל בוקר מול אותה תקרה ?אולי אני בכלל חולמת שלוש בלילה אין לי אף אחד האושר פה עובר מיד ליד ורק אני צוחקת ובוכה
[Куплет 1] Я валюсь на холодную кровать Каждое утро под тем же потолком Может, мне вообще это снится? В три ночи у меня никого нет Счастье тут переходит из рук в руки А смеюсь и плачу лишь я
[קדם-פזמון] אנ'לא יודעת למה, אנ'לא יודעת איך ?חיים עם כל זה ככה וכלום לי לא הולך הלב שלי בבטן מתהפך ומסתבך אני כאן לבד עומדת במרפסת, פותחת ת'תריסים שייכנס האור, שיעופו פרפרים אני יודעת, זה רק עניין של זמן
[Предприпев] Я не знаю почему, я не знаю как Жить со всем этим вот так — и ничего у меня не выходит Моё сердце в животе переворачивается и запутывается Я здесь одна Стою на балконе, открываю жалюзи Пусть войдёт свет, пусть разлетятся бабочки Я знаю, это лишь вопрос времени
[פזמון] יש בי אהבה שתספיק אפילו גם לשניים עד שיגידו השמיים, אני עוד כאן יש בי אהבה שתחזיק לי מעמד בינתיים עד שאפול מהרגליים, אני עוד כאן
[Припев] Во мне есть любовь, которой хватит даже на двоих Пока скажут небеса — я ещё здесь Во мне есть любовь, что пока держит меня на плаву Пока не свалюсь с ног — я ещё здесь
['בית ב] השקט הוא אצלי שגרה האם בחלומות שלך אני עוד מסתובבת? (מסתובבת) בבית מזריחה ועד שקיעה היום מתחיל בטוב נגמר בך ורק אני צוחקת ובוכה
[Куплет 2] Тишина для меня — рутина В твоих ли снах я всё ещё кружусь? (кружусь) Дома — от рассвета до заката День начинается хорошо и заканчивается тобой А смеюсь и плачу лишь я
[קדם-פזמון] אנ'לא יודעת למה, אנ'לא יודעת איך ?חיים עם כל זה ככה וכלום לי לא הולך הלב שלי בבטן מתהפך ומסתבך אני כאן לבד עומדת במרפסת, פותחת ת'תריסים שייכנס האור, שיעופו פרפרים אני יודעת, זה רק עניין של זמן
[Предприпев] Я не знаю почему, я не знаю как Жить со всем этим вот так — и ничего у меня не выходит Моё сердце в животе переворачивается и запутывается Я здесь одна Стою на балконе, открываю жалюзи Пусть войдёт свет, пусть разлетятся бабочки Я знаю, это лишь вопрос времени
[פזמון] יש בי אהבה שתספיק אפילו גם לשניים עד שיגידו השמיים, אני עוד כאן יש בי אהבה שתחזיק לי מעמד בינתיים עד שאפול מהרגליים, אני עוד כאן
[Припев] Во мне есть любовь, которой хватит даже на двоих Пока скажут небеса — я ещё здесь Во мне есть любовь, что пока держит меня на плаву Пока не свалюсь с ног — я ещё здесь
[גשר] יש לילות שלמים בלי שינה ובלי יחד חשבתי לחבק אותך, חיבקתי את הפחד איך לתוך המחשבות קל לי ליפול נשארתי בלי כלום, נתתי את הכל הלב מדבר, אני חשבתי לוותר אם יש מקום מפלט אני רוצה אותך יותר גם השמש מעליי היא לא יודעת לשקר, אני שלך (יש בי אהבה) (יש בי אהבה שתחזיק לי מעמד בינתיים) (עד שאפול מהרגליים, אני עוד כאן)
[Бридж] Бывают целые ночи без сна и без нас вместе Хотела обнять тебя — обняла свой страх Как легко мне падать в мысли Я осталась ни с чем, я отдала всё Сердце говорит, а я думала сдаться Если есть убежище — я хочу тебя сильнее Даже солнце надо мной не умеет лгать — я твоя (Во мне есть любовь) (Во мне есть любовь, что пока держит меня на плаву) (Пока не свалюсь с ног — я ещё здесь)
[פזמון] יש בי אהבה שתספיק אפילו גם לשניים עד שיגידו השמיים, אני עוד כאן יש בי אהבה (יש בי אהבה) שתחזיק לי מעמד בינתיים עד שאפול מהרגליים, אני עוד כאן
[Припев] Во мне есть любовь, которой хватит даже на двоих Пока скажут небеса — я ещё здесь Во мне есть любовь (во мне есть любовь), что пока держит меня на плаву Пока не свалюсь с ног — я ещё здесь
[סגיר] (יש בי אהבה, יש בי אהבה) (יש בי אהבה, יש בי אהבה)
[Финал] (Во мне есть любовь, во мне есть любовь) (Во мне есть любовь, во мне есть любовь)

Глаголы из песни Yesh Bi Ahava - יש בי אהבה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מתרסקת
разбиваюсь (ж.р.)
ר-ס-ק
לְהִתְרַסֵּק
разбиться
חולמת
мечтаю/сню (ж.р.)
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
мечтать/видеть сны
עובר
проходит
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
проходить
צוחקת
смеюсь (ж.р.)
צ-ח-ק
לִצְחוֹק
смеяться
ובוכה
и плачу (ж.р.)
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
плакать
יודעת
знаю (ж.р.)
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
הולך
идёт/получается
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
מתהפך
переворачивается
ה-פ-ך
לְהִתְהַפֵּךְ
переворачиваться
ומסתבך
и запутывается
ס-ב-ך
לְהִסְתַּבֵּךְ
запутываться
עומדת
стою (ж.р.)
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
стоять
פותחת
открываю (ж.р.)
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
открывать
שיכנס
чтобы вошёл
כ-נ-ס
לְהִיכָּנֵס
войти
שיעופו
чтобы улетели
ע-ו-ף
לָעוּף
лететь/улетать
שתספיק
чтобы хватило/успела
ס-פ-ק
לְהַסְפִּיק
хватать/успевать
שיגידו
чтобы сказали
א-מ-ר
לְהַגִּיד
сказать
תחזיק
удержит
ח-ז-ק
לְהַחֲזִיק
держать
שאפל
чтобы я упала
נ-פ-ל
לִפּוֹל
падать
מסתובבת
брожу/вращаюсь (ж.р.)
ס-ב-ב
לְהִסְתוֹבֵב
бродить/вертеться
מתחיל
начинается
לְהַתְחִיל
начинать
נגמר
заканчивается
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
заканчиваться
חשבתי
я думала
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
думать
לחבק
обнять
ח-ב-ק
לְחַבֵּק
обнять
חיבקתי
я обняла
ח-ב-ק
לְחַבֵּק
обнимать
לפול
упасть
נ-פ-ל
לִפּוֹל
упасть
נשארתי
я осталась
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
נתתי
я дала
נ-ת-נ
לָתֵת
дать
מדבר
говорит
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
לותר
сдаться/уступить
ו-ת-ר
לְוַתֵּר
сдаться/уступить
רוצה
хочу (ж.р.)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
לשקר
лгать
ש-ק-ר
לְשַׁקֵּר
лгать

Слова из песни Yesh Bi Ahava - יש בי אהבה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
פתיח
вступление (интро)
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
открывать
נועה
Ноа (имя)
קילה
Кила (фамилия)
בית
дом/куплет
ב-י-ת
לִבְנוֹת
строить
א
Алеф (буква)
קדם-פזמון
пред-припев
ק-ד-ם / פ-ז-מ
לְהַקְדִּים
предшествовать
פזמון
припев
פ-ז-מ
לְפַזְמֵם
напевать
ב
Бет (буква)
גשר
бридж/мост
ג-ש-ר
לְגַשֵּׁר
налаживать мост
סגיר
завершение (аутро)
ס-ג-ר
לִסְגוֹר
закрывать
מתרסקת
разбиваюсь (ж.р.)
ר-ס-ק
לְהִתְרַסֵּק
разбиться
על
на
מיטה
кровать
לִישׁוֹן
спать
קרה
холодная
ק-ר-ר
לְהִתְקָרֵר
охлаждаться
כל
весь/каждый
בוקר
утро
ב-ק-ר
לְהִתְעוֹרֵר
просыпаться
מול
напротив/перед
אותה
её/ту же
תקרה
потолок
אולי
может быть
אני
я
בכלל
вообще/вовсе
חולמת
мечтаю/сню (ж.р.)
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
мечтать/видеть сны
שלוש
три
בלילה
ночью
אין
нет/не имеется
לי
мне/у меня
אף
ни один/никакой
אחד
один
האושר
счастье
א-ש-ר
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
פה
здесь
עובר
проходит
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
проходить
מיד
с руки/немедленно
ליד
к руке/рядом
ורק
и только
צוחקת
смеюсь (ж.р.)
צ-ח-ק
לִצְחוֹק
смеяться
ובוכה
и плачу (ж.р.)
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
плакать
אנ'לא
я не (разг.)
יודעת
знаю (ж.р.)
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
למה
почему
איך
как
חיים
жизнь
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
עם
с
זה
это
ככה
так/вот так
וכלום
и ничего
לא
не/нет
הולך
идёт/получается
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
הלב
сердце
ל-ב-ב
לָחוּשׁ
чувствовать
שלי
мой/моя/моё
בבטן
в животе
ב-ט-נ
מתהפך
переворачивается
ה-פ-ך
לְהִתְהַפֵּךְ
переворачиваться
ומסתבך
и запутывается
ס-ב-ך
לְהִסְתַּבֵּךְ
запутываться
כאן
здесь
לבד
одна/один (в одиночестве)
עומדת
стою (ж.р.)
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
стоять
במרפסת
на балконе
פותחת
открываю (ж.р.)
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
открывать
ת'תריסים
жалюзи/ставни (разг.)
ת-ר-ס
שיכנס
чтобы вошёл
כ-נ-ס
לְהִיכָּנֵס
войти
האור
свет
א-ו-ר
לְהָאִיר
освещать
שיעופו
чтобы улетели
ע-ו-ף
לָעוּף
лететь/улетать
פרפרים
бабочки
פ-ר-פ-ר
לְפַרְפֵּר
порхать
ענין
дело/вопрос
ע-נ-י
לְעַנְיֵן
интересовать/касаться
של
«של» (признак принадлежности)
זמן
время
ז-מ-נ
יש
есть/имеется
בי
во мне
אהבה
любовь
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
שתספיק
чтобы хватило/успела
ס-פ-ק
לְהַסְפִּיק
хватать/успевать
אפלו
даже
גם
тоже/также
לשנים
для двоих
עד
до/пока
שיגידו
чтобы сказали
א-מ-ר
לְהַגִּיד
сказать
השמים
небо
ש-מ-י
עוד
ещё/всё ещё
תחזיק
удержит
ח-ז-ק
לְהַחֲזִיק
держать
מעמד
стойкость/позиция
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
стоять/выдерживать
בינתים
пока/тем временем
שאפל
чтобы я упала
נ-פ-ל
לִפּוֹל
падать
מהרגלים
с ног (букв. «от ног»)
ר-ג-ל
השקט
тишина
ש-ק-ט
לְהַשְׁקִיט
успокаивать
הוא
он/это (м.)
אצלי
у меня/со мной
שגרה
рутина
ש-ג-ר
האם
ли? (вопросительная частица)
בחלומות
во снах
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
мечтать/видеть сны
שלך
твой (м.)
מסתובבת
брожу/вращаюсь (ж.р.)
ס-ב-ב
לְהִסְתוֹבֵב
бродить/вертеться
בבית
дома/в доме
ב-י-ת
לָגוּר
жить (проживать)
מזריחה
(от) рассвета
ז-ר-ח
לִזְרוֹחַ
восходить (о солнце)
ועד
и до/и вплоть до
שקיעה
закат
ש-ק-ע
לִשְׁקוֹעַ
заходить (о солнце)
היום
день/сегодня
י-ו-מ
מתחיל
начинается
לְהַתְחִיל
начинать
בטוב
хорошо
נגמר
заканчивается
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
заканчиваться
בך
в тебе/тобой (м.)
לילות
ночи
ל-י-ל
לִלּוֹן
ночевать
שלמים
целые (полные)
ש-ל-מ
לְהַשְׁלִים
завершать/дополнять
בלי
без
שנה
сон
י-ש-נ
לִישׁוֹן
спать
יחד
вместе
חשבתי
я думала
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
думать
לחבק
обнять
ח-ב-ק
לְחַבֵּק
обнять
אותך
тебя (м.)
חיבקתי
я обняла
ח-ב-ק
לְחַבֵּק
обнимать
את
частица прямого дополнения «эт»
הפחד
страх
פ-ח-ד
לְפַחֵד
бояться
לתוך
внутрь/в
המחשבות
мысли
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
думать
קל
лёгкий/легко
ק-ל-ל
לְהָקֵל
облегчать
לפול
упасть
נ-פ-ל
לִפּוֹל
упасть
נשארתי
я осталась
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
כלום
ничего
נתתי
я дала
נ-ת-נ
לָתֵת
дать
הכל
всё
מדבר
говорит
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
לותר
сдаться/уступить
ו-ת-ר
לְוַתֵּר
сдаться/уступить
אם
если
מקום
место
מ-ק-ו-ם
לְמַקֵּם
размещать/располагать
מפלט
убежище/приют
פ-ל-ט
לְהִמָּלֵט
спасаться/убегать
רוצה
хочу (ж.р.)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
יותר
больше
השמש
солнце
ש-מ-ש
לִזְרוֹחַ
светить/сиять
מעלי
надо мной
היא
она (она/оно)
לשקר
лгать
ש-ק-ר
לְשַׁקֵּר
лгать
שלך (אני שלך)
твой (я твоя/твой)