Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Hachnesiny Tachat Knafech - הכניסיני תחת כנפך
Hachnesiny Tachat Knafech - הכניסיני תחת כנפךRita - ריטה

Песня Hachnesiny Tachat Knafech - הכניסיני תחת כנפך на иврите

[פזמון] הכניסיני תחת כנפך והיי לי אם ואחות ויהי חיקך מקלט ראשי קן תפילותי הנידחות
[Припев] Впусти меня под своё крыло и будь мне матерью и сестрой, и пусть твоё лоно будет приютом моей головы, гнездом моих изгнанных молитв
[בית 1] ובעת רחמים בין השמשות שחי ואגל לך סוד יסורי אומרים יש בעולם נעורים ?היכן נעורי
[Куплет 1] И в час милости, в сумерках, наклонись — и открою тебе тайну моих страданий. Говорят, в мире есть юность — где моя юность?
[פזמון] הכניסיני תחת כנפך והיי לי אם ואחות ויהי חיקך מקלט ראשי קן תפילותי הנידחות
[Припев] Впусти меня под своё крыло и будь мне матерью и сестрой, и пусть твоё лоно будет приютом моей головы, гнездом моих изгнанных молитв
[בית 2] ועוד רז אחד לך אתוודה נפשי נשרפה בלהבה אומרים אהבה יש בעולם מה זאת אהבה
[Куплет 2] И ещё в одном секрете тебе признаюсь: душа моя сгорела в пламени. Говорят, в мире есть любовь — что такое любовь?
[פזמון] הכניסיני תחת כנפך והיי לי אם ואחות ויהי חיקך מקלט ראשי קן תפילותי הנידחות
[Припев] Впусти меня под своё крыло и будь мне матерью и сестрой, и пусть твоё лоно будет приютом моей головы, гнездом моих изгнанных молитв
[בית 3] הכוכבים רימו אותי היה חלום אך גם הוא עבר עתה אין לי כלום בעולם אין לי דבר
[Куплет 3] Звёзды обманули меня, был сон, но и он прошёл. Теперь у меня нет ничего в мире, нет у меня ничего.
[פזמון] הכניסיני תחת כנפך והיי לי אם ואחות ויהי חיקך מקלט ראשי קן תפילותי הנידחות
[Припев] Впусти меня под своё крыло и будь мне матерью и сестрой, и пусть твоё лоно будет приютом моей головы, гнездом моих изгнанных молитв

Глаголы из песни Hachnesiny Tachat Knafech - הכניסיני תחת כנפך

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
הכניסיני
впусти меня
כנס
לְהַכְנִיס
впустить
והיי
и будь
היה
לִהְיוֹת
быть
ויהי
и пусть будет
היה
לִהְיוֹת
быть
שחי
склоняйся
שחה
לִשְׁחוֹת
склониться
ואגל
и я открою
גלה
לְגַלּוֹת
раскрыть
אומרים
говорят
אמר
לוֹמַר
говорить
אתודה
я исповедуюсь
ידה
לְהִתְוַדּוֹת
исповедоваться
נשרפה
сгорела
שרף
לִשָּׂרֵף
сгореть
רמו
обманули
רמה
לְרַמּוֹת
обманывать
היה
был
היה
לִהְיוֹת
быть
עבר
прошёл
עבר
לַעֲבוֹר
проходить

Слова из песни Hachnesiny Tachat Knafech - הכניסיני תחת כנפך

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
פזמון
припев
פזמ
לְפַזֵּם
напевать
הכניסיני
впусти меня
כנס
לְהַכְנִיס
впустить
תחת
под
כנפך
твоё крыло
כנפ
לָעוּף
летать
והיי
и будь
היה
לִהְיוֹת
быть
לי
мне
אם
мать
אם
לָלֶדֶת
рожать
ואחות
и сестра
אח
לְטַפֵּל
заботиться
ויהי
и пусть будет
היה
לִהְיוֹת
быть
חיקך
твоё лоно
חיק
לְחַבֵּק
обнимать
מקלט
убежище
קלט
לְהָגֵן
защищать
ראשי
моя голова
ראש
לְהוֹבִיל
вести
קן
гнездо
קן
לְקַנֵּן
гнездиться
תפלותי
мои молитвы
פלל
לְהִתְפַּלֵּל
молиться
הנדחות
отверженные
נדח
לְהִדָּחוֹת
быть отвергнутым
בית
строфа
בית
לָגוּר
жить
1
один
ובעת
и в час
עת
לְקַבֵּעַ
назначать
רחמים
милосердие
רחם
לְרַחֵם
жалеть
בין
между
השמשות
сумерки
שמש
לִזְרוֹחַ
светить
שחי
склоняйся
שחה
לִשְׁחוֹת
склониться
ואגל
и я открою
גלה
לְגַלּוֹת
раскрыть
לך
тебе
סוד
тайна
סוד
לְהַסְתִּיר
скрывать
יסורי
мои страдания
יסר
לִסְבּוֹל
страдать
אומרים
говорят
אמר
לוֹמַר
говорить
יש
есть
בעולם
в мире
עולם
לְהִתְקַיֵּם
существовать
נעורים
юность
נער
לִגְדּוֹל
расти
היכן
где
נעורי
моя юность
נער
לִגְדּוֹל
расти
2
два
ועוד
и ещё
רז
тайна
רז
לְהַסְתִּיר
скрывать
אחד
один
אחד
אתודה
я исповедуюсь
ידה
לְהִתְוַדּוֹת
исповедоваться
נפשי
моя душа
נפש
לִחְיוֹת
жить
נשרפה
сгорела
שרף
לִשָּׂרֵף
сгореть
בלהבה
в пламени
להב
לִבְעוֹר
гореть
אהבה
любовь
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
מה
что
זאת
эта
הכוכבים
звёзды
כוכב
לִזְרוֹחַ
светить
רמו
обманули
רמה
לְרַמּוֹת
обманывать
אותי
меня
היה
был
היה
לִהְיוֹת
быть
חלום
сон
חלם
לַחֲלוֹם
мечтать
אך
но
גם
также
הוא
он
עבר
прошёл
עבר
לַעֲבוֹר
проходить
עתה
теперь
אין
нет
כלום
ничего
דבר
вещь
דבר
לְדַבֵּר
говорить
3
три