Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Mashehu Katan - משהו קטן
Mashehu Katan - משהו קטןKeren Peles - קרן פלס

Песня Mashehu Katan - משהו קטן на иврите

[בית 1] שים את עצמך במקום הראשון יותר מדי שנים אתה שני כל כך תשכח את כל מה שלימדו אותך כי הם לא לימדו אותך נכון עוד שיעור מהתיכון על מה חשוב זה לא חשוב
[Куплет 1] Поставь себя на первое место Слишком много лет ты был вторым Так что забудь всё, чему тебя учили Потому что учили тебя неправильно Ещё один урок из школы О том, что важно, — это не важно
[פזמון] כי כל מה שחשוב עצוב וכל מה שעצוב נגמר מי שנזהר נופל ומה שנופל נשבר כל גרגר זקוק לחול כדי לפרוח עם הזמן ...ולגדול זה להתחיל ב משהו קטן
[Припев] Потому что всё, что важно, — грустно И всё, что грустно, — кончается Кто осторожничает — падает А то, что падает, — разбивается Каждой крупинке нужен песок Чтобы со временем расцвести ...а расти — это начать с чего-то малого
[בית 2] אז שים את עצמך במקום הראשון יותר מדי שנים אתה בסוף התור תזכור לשמור על מי שבעדך קרוב אבל לא בעיוורון תבטח ברגע החולף תשמח בטוב הלא חשוב הלא חשוב
[Куплет 2] Так что поставь себя на первое место Слишком много лет ты в конце очереди Помни, держи рядом тех, кто за тебя, но не вслепую Доверься ускользающему мгновению Радуйся неважному добру, неважному
[פזמון] כי כל מה שחשוב עצוב וכל מה שעצוב נגמר מי שנזהר נופל ומה שנופל נשבר כל גרגר זקוק לחול כדי לפרוח עם הזמן ...ולגדול זה להתחיל ב משהו קטן
[Припев] Потому что всё, что важно, — грустно И всё, что грустно, — кончается Кто осторожничает — падает А то, что падает, — разбивается Каждой крупинке нужен песок Чтобы со временем расцвести ...а расти — это начать с чего-то малого

Глаголы из песни Mashehu Katan - משהו קטן

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
שים
класть; положить
ש-י-ם
לָשִׂים
класть; положить
תשכח
забудешь
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
забыть
שלמדו
что (они) учили; преподавали
ל-מ-ד
לְלַמֵּד
учить; преподавать
לימדו
они учили; преподавали
ל-מ-ד
לְלַמֵּד
учить; преподавать
נגמר
заканчивается
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
заканчиваться; завершаться
שנזהר
который осторожен; кто остерегается
ז-ה-ר
לְהִזָּהֵר
остерегаться; соблюдать осторожность
נופל
падает
נ-פ-ל
לִנְפֹּל
падать
שנופל
который падает
נ-פ-ל
לִנְפֹּל
падать
נשבר
ломается; разбивается
ש-ב-ר
לְהִשָּׁבֵר
ломаться; разбиваться
לפרח
расцветать
פ-ר-ח
לִפְרֹחַ
расцветать
ולגדל
и расти
ג-ד-ל
לִגְדֹּל
расти
להתחיל
начать
ח-ל-ל
לְהַתְחִיל
начать
תזכר
(ты) вспомнишь; помни
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
помнить; вспомнить
לשמר
хранить; беречь; охранять
ש-מ-ר
לִשְׁמֹר
хранить; беречь; охранять
תבטח
ты будешь доверять
ב-ט-ח
לִבְטֹחַ
доверять
תשמח
ты обрадуешься; радуйся
ש-מ-ח
לִשְׂמֹחַ
радоваться

Слова из песни Mashehu Katan - משהו קטן

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет
ב-י-ת
1
1
שים
класть; положить
ש-י-ם
לָשִׂים
класть; положить
את
частица прямого дополнения (את)
עצמך
себя; сам (ты, м.р.)
במקום
место
ק-ו-ם
לְמַקֵּם
размещать; располагать
הראשון
первый
ר-א-ש
לְהַקְדִּים
предшествовать; опережать
יותר
больше
מדי
слишком
שנים
годы
ש-נ-ה
אתה
ты (м.р.)
שני
второй
ש-נ-י
לְדַרֵּג
ранжировать; классифицировать
כל
весь; всякий; каждый
כך
так; таким образом
תשכח
забудешь
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
забыть
מה
что
שלמדו
что (они) учили; преподавали
ל-מ-ד
לְלַמֵּד
учить; преподавать
אותך
тебя (м.р., вин.)
כי
потому что
הם
они
לא
не
לימדו
они учили; преподавали
ל-מ-ד
לְלַמֵּד
учить; преподавать
נכון
правильно; верный
כ-ו-ן
לְתַקֵּן
исправлять
עוד
ещё; ещё один
שעור
урок
לִלְמֹד
учиться; изучать
מהתיכון
из средней школы
לִלְמֹד
учиться; изучать
על
о; на; над
חשוב
важный
ח-ש-ב
לְהַחְשִׁיב
считать важным; ценить
זה
это; этот
פזמון
припев
פ-ז-מ
לָשִׁיר
петь
שחשוב
что важно
ח-ש-ב
לְהַחְשִׁיב
считать важным; ценить
עצוב
грустный; печальный
ע-צ-ב
לְהִתְעַצֵּב
печалиться; огорчаться
וכל
и весь; и всякий
שעצוב
что грустно
ע-צ-ב
לְהִתְעַצֵּב
печалиться; огорчаться
נגמר
заканчивается
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
заканчиваться; завершаться
מי
кто
שנזהר
который осторожен; кто остерегается
ז-ה-ר
לְהִזָּהֵר
остерегаться; соблюдать осторожность
נופל
падает
נ-פ-ל
לִנְפֹּל
падать
ומה
и что
שנופל
который падает
נ-פ-ל
לִנְפֹּל
падать
נשבר
ломается; разбивается
ש-ב-ר
לְהִשָּׁבֵר
ломаться; разбиваться
גרגר
зернышко; гранула
ג-ר-ג-ר
זקוק
нуждающийся (в); требуется
ז-ק-ק
לְהִזָּדַקֵּק
нуждаться; требоваться
לחול
к песку (песок)
ח-ו-ל
כדי
чтобы; для того чтобы
לפרח
расцветать
פ-ר-ח
לִפְרֹחַ
расцветать
עם
с
הזמן
время
ז-מ-נ
לְזַמֵּן
планировать; назначать (время)
ולגדל
и расти
ג-ד-ל
לִגְדֹּל
расти
להתחיל
начать
ח-ל-ל
לְהַתְחִיל
начать
ב
в; у; при
משהו
что-то; нечто
קטן
маленький
ק-ט-נ
לְהַקְטִין
уменьшать
אז
тогда
בסוף
в конце
ס-ו-ף
לְסַיֵּם
заканчивать; завершать
התור
очередь; черёд
ת-ו-ר
לְהַמְתִּין
ждать; ожидать
תזכר
(ты) вспомнишь; помни
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
помнить; вспомнить
לשמר
хранить; беречь; охранять
ש-מ-ר
לִשְׁמֹר
хранить; беречь; охранять
שבעדך
что за тебя; на твоей стороне
קרוב
близкий; рядом
ק-ר-ב
לְקָרֵב
приближать
אבל
но
בעורון
в слепоте; слепота
ע-ו-ר
לְעַוֵּר
ослеплять
תבטח
ты будешь доверять
ב-ט-ח
לִבְטֹחַ
доверять
ברגע
в момент; мгновение
ר-ג-ע
החולף
проходящий; мимолётный
ח-ל-ף
לַחֲלוֹף
проходить; миновать
תשמח
ты обрадуешься; радуйся
ש-מ-ח
לִשְׂמֹחַ
радоваться
בטוב
в хорошем; в добром
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
делать лучше; улучшать
הלא
ведь; разве не
פזמון
припев
פ-ז-מ
לָשִׁיר
петь
2
2