Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. En Li Makom Acher - אין לי מקום אחר
En Li Makom Acher - אין לי מקום אחרItay Levi - איתי לוי

Песня En Li Makom Acher - אין לי מקום אחר на иврите

[בית 1] כמה פעמים שהתביישתי לספר שחסר לי חסר לי אוויר מבחוץ כולם רואים רק סוס דוהר מי יכול עליי בלהסתיר לפעמים גם האור נעלם לי באמצע היום ממש הפסקת חשמל לפעמים גם הייתי שוכח דקה לנשום ככה נעלם
[Куплет 1] Сколько раз мне стыдно было сказать, что мне не хватает, не хватает воздуха. Снаружи все видят лишь галопирующего коня. Кто лучше меня умеет это скрывать? Порой даже свет исчезает у меня среди бела дня — прямо как отключение электричества. Иногда я даже забывал на минуту дышать — так я исчезаю.
[פזמון] צעקתי תציל אותי אני מקולקל דמיונות שורטים ואני נבהל לא מוצא אותי רציתי לישון עד שזה ייגמר ורק את ראית אותי עם הלב שלך כשבכית איתי הכאב נשפך את ניקית אותי עברנו הכול גם על זה נתגבר אין לי מקום אחר
[Припев] Я закричал: «Спаси меня», я сломан. Фантазии царапают, и я пугаюсь. Не могу найти себя. Я хотел спать, пока это не закончится. И только ты увидела меня своим сердцем. Когда ты плакала со мной, боль проливалась. Ты очистила меня. Мы всё прошли — и это тоже преодолеем. У меня нет другого места.
[בית 2] כמה פעמים שכבר הרגשתי זה עובר וזה בא לי זה בא מסביב מה עוזר לרוץ הכי הכי מהר אם בסוף התנגשתי בקיר כבר הייתי כמעט מהמר איך ירגיש לי היום כאילו משחק מזל ועכשיו שניצחתי הכול אם לומר ת'אמת זה השאיר סימן
[Куплет 2] Сколько раз я уже чувствовал — это проходит, и это приходит ко мне, со всех сторон. Какой толк бежать как можно быстрее, если в конце я врезался в стену? Я уже чуть ли не ставил ставки, как я себя почувствую сегодня, словно это игра удачи. А теперь, когда я всё победил, если по правде, это оставило след.
[פזמון] צעקתי תציל אותי אני מקולקל דמיונות שורטים ואני נבהל לא מוצא אותי רציתי לישון עד שזה יגמר ורק את ראית אותי עם הלב שלך כשבכית איתי הכאב נשפך את ניקית אותי עברנו הכול גם על זה נתגבר אין לי מקום אחר
[Припев] Я закричал: «Спаси меня», я сломан. Фантазии царапают, и я пугаюсь. Не могу найти себя. Я хотел спать, пока это не закончится. И только ты увидела меня своим сердцем. Когда ты плакала со мной, боль проливалась. Ты очистила меня. Мы всё прошли — и это тоже преодолеем. У меня нет другого места.
[גשר אינסטרומנטלי]
[Инструментальный бридж]
[פזמון] צעקתי תציל אותי אני מקולקל דמיונות שורטים ואני נבהל לא מוצא אותי רציתי לישון עד שזה יגמר ורק את ראית אותי עם הלב שלך כשבכית איתי הכאב נשפך את ניקית אותי עברנו הכול גם על זה נתגבר אין לי מקום אחר
[Припев] Я закричал: «Спаси меня», я сломан. Фантазии царапают, и я пугаюсь. Не могу найти себя. Я хотел спать, пока это не закончится. И только ты увидела меня своим сердцем. Когда ты плакала со мной, боль проливалась. Ты очистила меня. Мы всё прошли — и это тоже преодолеем. У меня нет другого места.

Глаголы из песни En Li Makom Acher - אין לי מקום אחר

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
שהתבישתי
что я стыдился/стыдилась
בוש
לְהִתְבַּיֵּשׁ
стыдиться
לספר
рассказать/рассказывать
ספר
לְסַפֵּר
рассказывать
רואים
видят
ראה
לִרְאוֹת
видеть
דוהר
скачет галопом
דהר
לִדְהוֹר
галопировать
בלהסתיר
прятать/скрывать
סתר
לְהַסְתִּיר
скрывать
נעלם
исчезает/скрывается
עלם
לְהֵיעָלֵם
исчезнуть
הייתי
я был/была
היה
לִהְיוֹת
быть
שוכח
забываю
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
забывать
לנשום
дышать
נשם
לִנְשׁוֹם
дышать
צעקתי
я кричал(а)
צעק
לִצְעוֹק
кричать
תציל
спаси/ты спасёшь
נצל
לְהַצִּיל
спасти
שורטים
царапают
שרט
לִשְׁרוֹט
царапать
נבהל
пугаюсь/испуган
בהל
לְהִבָּהֵל
испугаться
מוצא
нахожу
מצא
לִמְצוֹא
найти
רציתי
я хотел(а)
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
לישון
спать
ישן
לִישׁוֹן
спать
יגמר
закончится
גמר
לְהִגָּמֵר
закончиться
ראית
ты увидела
ראה
לִרְאוֹת
видеть
כשבכית
когда ты плакала
בכה
לִבְכּוֹת
плакать
נשפך
пролился/выплеснулся
שפך
לְהִשָּׁפֵךְ
пролиться
נקית
ты очистила
נקה
לְנַקּוֹת
чистить/очистить
עברנו
мы прошли/пережили
עבר
לַעֲבוֹר
проходить/переживать
נתגבר
мы справимся/преодолеем
גבר
לְהִתְגַּבֵּר
преодолеть/справиться
הרגשתי
я чувствовал(а)
רגש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
עובר
проходит
עבר
לַעֲבוֹר
проходить
בא
приходит
בוא
לָבוֹא
приходить
עוזר
помогает
עזר
לַעֲזוֹר
помогать
לרוץ
бежать
רוץ
לָרוּץ
бежать
התנגשתי
я столкнулся/столкнулась
נגש
לְהִתְנַגֵּשׁ
столкнуться
מהמר
делаю ставку/ставлю
המר
לְהַמֵּר
делать ставку
ירגיש
будет чувствовать
רגש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
שנצחתי
что я победил(а)
נצח
לְנַצֵּחַ
победить
לומר
сказать/говорить
אמר
לוֹמַר
сказать/говорить
השאיר
оставил
שאר
לְהַשְׁאִיר
оставить

Слова из песни En Li Makom Acher - אין לי מקום אחר

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет
בית
לִבְנוֹת
строить
1
1
כמה
сколько
פעמים
разы
פעמ
לַחֲזוֹר
возвращаться/повторяться
שהתבישתי
что я стыдился/стыдилась
בוש
לְהִתְבַּיֵּשׁ
стыдиться
לספר
рассказать/рассказывать
ספר
לְסַפֵּר
рассказывать
שחסר
что не хватает
חסר
לַחְסוֹר
недоставать/не хватать
לי
мне
חסר
не хватает/недостающий
חסר
לַחְסוֹר
недоставать
אויר
воздух
לְאַוֵּר
проветривать
מבחוץ
снаружи/извне
חוץ
לָצֵאת
выйти
כלם
все
כל
רואים
видят
ראה
לִרְאוֹת
видеть
רק
только
סוס
лошадь
סוס
לִדְהוֹר
скакать галопом
דוהר
скачет галопом
דהר
לִדְהוֹר
галопировать
מי
кто
יכול
может/в состоянии
יכל
לִהְיוֹת יָכוֹל
мочь/быть в состоянии
עלי
на мне/про меня
בלהסתיר
прятать/скрывать
סתר
לְהַסְתִּיר
скрывать
לפעמים
иногда
פעם
האור
свет
אור
לְהָאִיר
освещать
נעלם
исчезает/скрывается
עלם
לְהֵיעָלֵם
исчезнуть
באמצע
посередине/в середине
אמצע
היום
сегодня
יום
ממש
действительно/прямо
הפסקת
перебой/остановка
פסק
לְהַפְסִיק
прекратить
חשמל
электричество
חשמל
לְחַשְׁמֵל
электрифицировать
הייתי
я был/была
היה
לִהְיוֹת
быть
שוכח
забываю
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
забывать
דקה
минута
דקה
לִמְדּוֹד
измерять
לנשום
дышать
נשם
לִנְשׁוֹם
дышать
ככה
так/таким образом
צעקתי
я кричал(а)
צעק
לִצְעוֹק
кричать
תציל
спаси/ты спасёшь
נצל
לְהַצִּיל
спасти
אותי
меня
אני
я
מקולקל
сломанный/неисправный
קלקל
לְהִתְקַלְקֵל
испортиться/сломаться
דמיונות
фантазии/воображения
דמיון
לְדַמְיֵן
воображать
שורטים
царапают
שרט
לִשְׁרוֹט
царапать
ואני
и я
נבהל
пугаюсь/испуган
בהל
לְהִבָּהֵל
испугаться
לא
не/нет
מוצא
нахожу
מצא
לִמְצוֹא
найти
רציתי
я хотел(а)
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
לישון
спать
ישן
לִישׁוֹן
спать
עד
до/пока
שזה
что это
יגמר
закончится
גמר
לְהִגָּמֵר
закончиться
ורק
и только
את
ты (ж.р.)
ראית
ты увидела
ראה
לִרְאוֹת
видеть
עם
с
הלב
сердце
לב
לְאַהֵב/לֶאֱהוֹב
любить
שלך
твой/твоя (ж.)
כשבכית
когда ты плакала
בכה
לִבְכּוֹת
плакать
אתי
со мной
הכאב
боль
כאב
לִכְאוֹב
болеть (причинять боль)
נשפך
пролился/выплеснулся
שפך
לְהִשָּׁפֵךְ
пролиться
נקית
ты очистила
נקה
לְנַקּוֹת
чистить/очистить
עברנו
мы прошли/пережили
עבר
לַעֲבוֹר
проходить/переживать
הכל
всё
כל
על
на/об/о
זה
это/этот
נתגבר
мы справимся/преодолеем
גבר
לְהִתְגַּבֵּר
преодолеть/справиться
אין
нет
מקום
место
קום
לְמַקֵּם
разместить/расположить
אחר
другой
אחר
לְהַחְלִיף
заменить/сменить
שכבר
что уже
הרגשתי
я чувствовал(а)
רגש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
עובר
проходит
עבר
לַעֲבוֹר
проходить
וזה
и это/и он
בא
приходит
בוא
לָבוֹא
приходить
מסביב
вокруг
סביב
לְהָקִיף
окружать
מה
что
עוזר
помогает
עזר
לַעֲזוֹר
помогать
לרוץ
бежать
רוץ
לָרוּץ
бежать
הכי
самый
מהר
быстро
מהר
לְהִמָּהֵר
торопиться
אם
если
בסוף
в конце/в итоге
סוף
התנגשתי
я столкнулся/столкнулась
נגש
לְהִתְנַגֵּשׁ
столкнуться
בקיר
в/о стену (в стене)
קיר
כמעט
почти
מהמר
делаю ставку/ставлю
המר
לְהַמֵּר
делать ставку
איך
как
ירגיש
будет чувствовать
רגש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
כאלו
как будто
משחק
игра
שחק
לְשַׂחֵק
играть
מזל
удача
מזל
לְהִתְמַזֵּל (הַמַּזָּל)
повезти (иметь удачу)
ועכשו
и сейчас/а сейчас
שנצחתי
что я победил(а)
נצח
לְנַצֵּחַ
победить
לומר
сказать/говорить
אמר
לוֹמַר
сказать/говорить
ת׳אמת
правду (разг.)
אמת
לְהוֹדוֹת
признаться/признать
השאיר
оставил
שאר
לְהַשְׁאִיר
оставить
סימן
знак/след
סימן
לְסַמֵּן
отметить/пометить
פזמון
припев
פזמ
לְפַזֵּם
напевать
גשר
мост
גשר
לְגַשֵּׁר
наводить мосты/медиировать
אינסטרומנטלי
инструментальный
לְנַגֵּן
играть (на инструменте)