Hebrewerry Logo
Ad Machar - עד מחרYoni Rechter - יוני רכטר

Песня Ad Machar - עד מחר на иврите

בכל פעם שאני מנגן משהו בי מתנגן זאת הדרך שלי לשיר את עצמי לעצמי
Каждый раз, когда я играю что-то во мне звучит это мой способ петь себя самому себе
בכל פעם שאני מתאהב משהו בי מסרב זאת הדרך שלי להזהיר את עצמי מעצמי
Каждый раз, когда я влюбляюсь что-то во мне отказывается это мой способ предостерегать себя от самого себя
בכל פעם שאני שר משהו בי נשבר זאת הדרך שלי לתת לך את עצמי עד מחר
Каждый раз, когда я пою что-то во мне ломается это мой способ отдать тебе себя до завтра

Слова из песни Ad Machar - עד מחר

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בכל
в каждом; во всякий раз
פעם
раз; случай
פ-ע-ם
לִקְרוֹת
происходить
שאני
что я
מנגן
играю (на инструменте)
נ-ג-ן
לְנַגֵּן
играть (на инструменте)
משהו
что-то
בי
во мне
מתנגן
звучит (само)
נ-ג-ן
לְהִתְנַגֵּן
звучать (само)
זאת
это (ж.р.)
הדרך
дорога; путь
ד-ר-ך
לָלֶכֶת
идти
שלי
мой/моя/моё
לשיר
петь
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
את
частица прямого дополнения «эт»
עצמי
себя; сам
לעצמי
себе; для себя
מתאהב
влюбляюсь
א-ה-ב
לְהִתְאַהֵב
влюбиться
מסרב
отказываюсь
ס-ר-ב
לְסָרֵב
отказываться
להזהיר
предупреждать
ז-ה-ר
לְהַזְהִיר
предупреждать
מעצמי
от себя
שר
пою
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
נשבר
ломается/разбивается
ש-ב-ר
לְהִישָׁבֵר
ломаться
לתת
давать
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
לך
тебе (м.)
עד
до
מחר
завтра