Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Yosef Jon Rivka Jon - יוסף ג’ון רבקה ג’ון
Yosef Jon Rivka Jon - יוסף ג’ון רבקה ג’וןRivka Michaeli - רבקה מיכאלי & Yossi Banai - יוסי בנאי

Песня Yosef Jon Rivka Jon - יוסף ג’ון רבקה ג’ון на иврите

[בית 1 -רבקה מיכאלי] יוסף ג'ון, מחמד ליבי תסתכל בי חביבי השכונה כולה אומרת יש לה אהבה בוערת ?ואל מי בוערת היא יוסף ג'ון, מחמד ליבי
[Куплет 1 — Ривка Михаэли] Йосеф Джон, отрада моего сердца Посмотри на меня, хабиби Весь район говорит, что у неё любовь пылает. А на кого же она пылает? Йосеф Джон, отрада моего сердца
[בית 2 - יוסי בנאי] רבקה ג'ון, מחמד עיני אבא כך אמר אלי שמע נא בני, מוסר אביך מנשים, בני, הזהרתיך אבא את אימך מצא ותראה מה שיצא
[Куплет 2 — Йоси Банаи] Ривка Джон, отрада моих очей Так мне сказал отец: Слушай, сын мой, наставление отца. От женщин, сын мой, я предостерёг тебя. Отец нашёл твою мать — и посмотри, что из этого вышло.
[פזמון - רבקה מיכאלי (יוסי בנאי)] יוסף ג'ון (רבקה ג'ון) (את עושה אותי מג'נון) (אוח יא באבא) אוח יא באבא ?מה 'תה מפחד מאבא (לא יודע מה לעשות) (יש לו, יש לו יד כזאת)
[Припев — Ривка Михаэли (Йоси Банаи)] Йосеф Джон (Ривка Джон) (Ты сводишь меня с ума) (Ох, папочка) Ох, папочка Что, ты боишься папы? (Не знаю, что делать) (У него, у него тяжёлая рука)
(בית 3 - רבקה מיכאלי) יוסף ג'ון, חמוד שלי אמא כך אומרת לי ?עד מתי עוד תחכי לו על הראש מכות תיתני לו יש לו שם בילבול שכלי כך אמרה, חמוד שלי
(Куплет 3 — Ривка Михаэли) Йосеф Джон, мой милый Мама так говорит мне: До каких пор ты ещё будешь его ждать? По голове ему дай. У него там путаница в голове, так она сказала, мой милый.
[בית 4 - יוסי בנאי] רבקה ג'ון, שמעי דבריי אבא כך אמר אלי את אחיך שתום העין לא חתנתי פה עדיין אז תשמע יפה, חמור שב ותחכה בתור
[Куплет 4 — Йоси Банаи] Ривка Джон, послушай мои слова, так сказал мне отец: Твоего брата, одноглазого, я ещё тут не женил. Так что слушай хорошенько, осёл, сядь и жди своей очереди.
[פזמון - רבקה מיכאלי (יוסי בנאי)] יוסף ג'ון (רבקה ג'ון) (את עושה אותי מג'נון) (אוח יא באבא) אוח יא באבא ?מה 'תה מפחד מאבא (לא יודע מה לעשות) (יש לו, יש לו יד כזאת)
[Припев — Ривка Михаэли (Йоси Банаи)] Йосеф Джон (Ривка Джон) (Ты сводишь меня с ума) (Ох, папочка) Ох, папочка Что, ты боишься папы? (Не знаю, что делать) (У него, у него тяжёлая рука)
[בית 5 - רבקה מיכאלי] יוסף ג'ון, חמוד שלי ?הלא זה מצב טיפשי יש לך עוד אח קירח ועוד אח אחד פיסח ושלושה אחים חירשים תתחתן בן חמישים
[Куплет 5 — Ривка Михаэли] Йосеф Джон, мой милый, разве это не глупая ситуация? У тебя есть ещё один лысый брат, и ещё один брат хромой, и трое братьев глухих — женишься в пятьдесят.
[בית 6 - יוסי בנאי] רבקה ג'ון, שמעי דברי אבא כך אמר אלי אין לך מה למהר פה רכבות לא תאחר פה החיים הממשים מתחילים בגיל שישים
[Куплет 6 — Йоси Банаи] Ривка Джон, выслушай мои слова, так сказал мне отец: Тебе тут не к чему спешить, поезда здесь не опоздают. Настоящая жизнь начинается в шестьдесят.
[פזמון - רבקה מיכאלי (יוסי בנאי)] יוסף ג'ון (רבקה ג'ון) (את עושה אותי מג'נון) (אוח יא באבא) אוח יא באבא ?מה 'תה מפחד מאבא (לא יודע מה לעשות) (יש לו, יש לו יד כזאת)
[Припев — Ривка Михаэли (Йоси Банаи)] Йосеф Джон (Ривка Джон) (Ты сводишь меня с ума) (Ох, папочка) Ох, папочка Что, ты боишься папы? (Не знаю, что делать) (У него, у него тяжёлая рука)

Глаголы из песни Yosef Jon Rivka Jon - יוסף ג’ון רבקה ג’ון

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
תסתכל
смотри
ס־כ־ל
לְהִסְתַּכֵּל
смотреть
אומרת
говорит
א־מ־ר
לוֹמַר
говорить
בוערת
горит; пылает
ב־ע־ר
לִבְעוֹר
гореть
אמר
сказал
א־מ־ר
לוֹמַר
сказать
שמע
слушай
ש־מ־ע
לִשְׁמוֹעַ
слушать
הזהרתיך
я предостерёг тебя
ז־ה־ר
לְהַזְהִיר
предостеречь
מצא
нашёл
מ־צ־א
לִמְצוֹא
найти
ותראה
и (ты) увидишь
ר־א־ה
לִרְאוֹת
увидеть
שיצא
что вышло
י־צ־א
לָצֵאת
выйти
עושה
делаешь (ж.р.)
ע־ש־ה
לַעֲשׂוֹת
делать
מפחד
боишься
פ־ח־ד
לְפַחֵד
бояться
יודע
знаю/знает
י־ד־ע
לָדַעַת
знать
לעשות
делать
ע־ש־ה
לַעֲשׂוֹת
делать
תחכי
ты (ж.) подождёшь
ח־כ־ה
לְחַכּוֹת
ждать
תתני
ты дашь (ж.)
נ־ת־נ
לָתֵת
давать/дать
אמרה
сказала
א־מ־ר
לוֹמַר
сказать
שמעי
слушай (ж.)
ש־מ־ע
לִשְׁמוֹעַ
слушать
חתנתי
я женился/вышла замуж (в контексте)
ח־ת־נ
לְהִתְחַתֵּן
жениться; выйти замуж
תשמע
ты услышишь
ש־מ־ע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
שב
сядь
י־ש־ב
לָשֶׁבֶת
сидеть; сесть
ותחכה
и (ты) подождишь
ח־כ־ה
לְחַכּוֹת
ждать
תתחתן
ты женишься
ח־ת־נ
לְהִתְחַתֵּן
жениться/выйти замуж
למהר
спешить
מ־ה־ר
לְמַהֵר
спешить
תאחר
опоздает
א־ח־ר
לְאַחֵר
опаздывать
מתחילים
начинаются; начинают
ח־ל־ל
לְהַתְחִיל
начинать
ותראה (вариант)
и увидела (вариант письма)
ר־א־ה
לִרְאוֹת
увидеть

Слова из песни Yosef Jon Rivka Jon - יוסף ג’ון רבקה ג’ון

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
дом; строфа (куплет)
בית
לִשְׁכּוֹן
обитать
1
один
רבקה
Ривка (имя)
מיכאלי
Михаэли (фамилия)
יוסף
Йосеф (имя)
ג׳ון
Джон (имя)
מחמד
восторг; милый (поэтич.)
לבי
моё сердце
לבב/לב
תסתכל
смотри
ס־כ־ל
לְהִסְתַּכֵּל
смотреть
בי
во мне
חביבי
любимый (мой)
השכונה
окраина; квартал; район
ש־כ־נ
לִשְׁכּוֹן
обитать
כולה
вся (целиком)
כול
אומרת
говорит
א־מ־ר
לוֹמַר
говорить
יש
есть (имеется)
לה
ей; у неё
אהבה
любовь
א־ה־ב
לֶאֱהוֹב
любить
בוערת
горит; пылает
ב־ע־ר
לִבְעוֹר
гореть
ואל
и к
מי
кто
היא
она
2
два
יוסי
Йоси (имя)
בנאי
Банаи (фамилия)
עיני
мои глаза
ע־י־נ
אבא
папа
כך
так
אמר
сказал
א־מ־ר
לוֹמַר
сказать
אלי
ко мне
שמע
слушай
ש־מ־ע
לִשְׁמוֹעַ
слушать
נא
пожалуйста (мольба)
בני
сын мой
ב־נ־ה/ב־ן
מוסר
наставление; мораль
מ־ס־ר
לְהַזְהִיר
предостеречь
אביך
твой отец
אב
מנשים
от женщин
הזהרתיך
я предостерёг тебя
ז־ה־ר
לְהַזְהִיר
предостеречь
את
частица прямого дополнения
אמך
твоя мать
אם
מצא
нашёл
מ־צ־א
לִמְצוֹא
найти
ותראה
и (ты) увидишь
ר־א־ה
לִרְאוֹת
увидеть
מה
что
שיצא
что вышло
י־צ־א
לָצֵאת
выйти
פזמון
припев
פ־ז־מ
לְפַזְמֵר
напеваць (напевать)
עושה
делаешь (ж.р.)
ע־ש־ה
לַעֲשׂוֹת
делать
אותי
меня
מג׳נון
сумасшедший (сленг)
ג־נ־נ
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
сойти с ума
אוח
ох!
יא
эй; о (диал.)
באבא
папочка (разг.)
אתה
ты
מפחד
боишься
פ־ח־ד
לְפַחֵד
бояться
מאבא
от папы
לא
не; нет
יודע
знаю/знает
י־ד־ע
לָדַעַת
знать
לעשות
делать
ע־ש־ה
לַעֲשׂוֹת
делать
לו
ему; у него
יד
рука
י־ד
לָתֵת יָד (пожать)
подать руку (пожать)
כזאת
такая; вот такая
זה
חמוד
милый
ח־מ־ד
לַחְמֹד
вожелать; желать
שלי
мой
אמא
мама
לי
мне
עד
до; пока
מתי
когда (вопрос.)
עוד
ещё; вновь
תחכי
ты (ж.) подождёшь
ח־כ־ה
לְחַכּוֹת
ждать
על
на; о
הראש
голова
ר־א־שׁ
לְהַכּוֹת בָּרֹאשׁ (контекстуально)
ударить по голове
מכות
удары; побои
נ־כ־ה
לְהַכּוֹת
бить
תתני
ты дашь (ж.)
נ־ת־נ
לָתֵת
давать/дать
שם
там
בילבול
путаница; смятение
ב־ל־ב־ל
לְבַלְבֵּל
путать; сбивать с толку
שכלי
умственный; интеллектуальный
ש־כ־ל
לְהַשְׂכִּיל
постигать; умнеть
אמרה
сказала
א־מ־ר
לוֹמַר
сказать
שמעי
слушай (ж.)
ש־מ־ע
לִשְׁמוֹעַ
слушать
דברי
мои слова
ד־ב־ר
לְדַבֵּר
говорить
אחיך
твой брат
אח
שתום
одноглазый; слепой на один глаз
ש־ת־מ
לִסְתּוֹם
заткнуть; закрыть (метаф.)
העין
глаз
ע־י־נ
חתנתי
я женился/вышла замуж (в контексте)
ח־ת־נ
לְהִתְחַתֵּן
жениться; выйти замуж
פה
здесь
עדין
ещё; всё ещё
אז
тогда
תשמע
ты услышишь
ש־מ־ע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
יפה
красиво; красивый
י־פ־ה
לְיַפּוֹת
украшать; делать красивым
חמור
осёл (ругат.)
ח־מ־ר
לַחֲמוֹר (диал./шутл.)
ослить (шутл.)
שב
сядь
י־ש־ב
לָשֶׁבֶת
сидеть; сесть
ותחכה
и (ты) подождишь
ח־כ־ה
לְחַכּוֹת
ждать
בתור
в очереди
ת־ו־ר
לַעֲמֹד בַּתּוֹר
стоять в очереди
3
три
הלא
разве не; ведь
זה
это; этот
מצב
ситуация; положение
צ־ב־ה/נ־צ־ב
לְהִמָּצֵב (уст.)
позиционироваться (уст.)
טפשי
глупый; тупой
ט־פ־שׁ
לְהִטַּפֵּשׁ (разг.)
глупеть (разг.)
לך
тебе; у тебя (м.)
אח
брат
אח
קרח
лысый
ק־ר־ח
לְהִקָּרֵחַ (облысеть)
облысеть
ועוד
и ещё
אחד
один
פסח
хромой
פ־ס־ח
לִפְסֹחַ (хромать)
хромать
ושלושה
и три
אחים
братья
אח
חירשים
глухие
ח־ר־שׁ
לְהֶחְרִישׁ (уст.)/לַחֲרֹשׁ (ред.)
оглохнуть (уст.)
תתחתן
ты женишься
ח־ת־נ
לְהִתְחַתֵּן
жениться/выйти замуж
בן
сын; в возрасте (констр.)
בן
חמשים
пятьдесят
דברי
мои слова
ד־ב־ר
לְדַבֵּר
говорить
אין
нет (не имеется)
למהר
спешить
מ־ה־ר
לְמַהֵר
спешить
רכבות
поезда
ר־כ־ב
לִנְסוֹעַ
ехать (на поезде)
תאחר
опоздает
א־ח־ר
לְאַחֵר
опаздывать
החיים
жизнь (мн. форма)
ח־י־ה
לִחְיוֹת
жить
הממשים
реальные (конкретные)
מ־מ־שׁ
לְהִתְמַמֵּשׁ / לְמַמֵּשׁ
осуществляться / осуществлять
מתחילים
начинаются; начинают
ח־ל־ל
לְהַתְחִיל
начинать
בגיל
в возрасте (лет)
ג־י־ל
לְהִתְגַּדֵּל (по возрасту)
подрастать (по возрасту)
ששים
шестьдесят
4
четыре
ותראה (вариант)
и увидела (вариант письма)
ר־א־ה
לִרְאוֹת
увидеть
5
пять
6
шесть