[בית 1 -רבקה מיכאלי]
יוסף ג'ון, מחמד ליבי
תסתכל בי חביבי
השכונה כולה אומרת
יש לה אהבה בוערת
?ואל מי בוערת היא
יוסף ג'ון, מחמד ליבי
[Куплет 1 — Ривка Михаэли]
Йосеф Джон, отрада моего сердца
Посмотри на меня, хабиби
Весь район говорит,
что у неё любовь пылает.
А на кого же она пылает?
Йосеф Джон, отрада моего сердца
[בית 2 - יוסי בנאי]
רבקה ג'ון, מחמד עיני
אבא כך אמר אלי
שמע נא בני, מוסר אביך
מנשים, בני, הזהרתיך
אבא את אימך מצא
ותראה מה שיצא
[Куплет 2 — Йоси Банаи]
Ривка Джон, отрада моих очей
Так мне сказал отец:
Слушай, сын мой, наставление отца.
От женщин, сын мой, я предостерёг тебя.
Отец нашёл твою мать —
и посмотри, что из этого вышло.
[פזמון - רבקה מיכאלי (יוסי בנאי)]
יוסף ג'ון
(רבקה ג'ון)
(את עושה אותי מג'נון)
(אוח יא באבא)
אוח יא באבא
?מה 'תה מפחד מאבא
(לא יודע מה לעשות)
(יש לו, יש לו יד כזאת)
[Припев — Ривка Михаэли (Йоси Банаи)]
Йосеф Джон
(Ривка Джон)
(Ты сводишь меня с ума)
(Ох, папочка)
Ох, папочка
Что, ты боишься папы?
(Не знаю, что делать)
(У него, у него тяжёлая рука)
(בית 3 - רבקה מיכאלי)
יוסף ג'ון, חמוד שלי
אמא כך אומרת לי
?עד מתי עוד תחכי לו
על הראש מכות תיתני לו
יש לו שם בילבול שכלי
כך אמרה, חמוד שלי
(Куплет 3 — Ривка Михаэли)
Йосеф Джон, мой милый
Мама так говорит мне:
До каких пор ты ещё будешь его ждать?
По голове ему дай.
У него там путаница в голове,
так она сказала, мой милый.
[בית 4 - יוסי בנאי]
רבקה ג'ון, שמעי דבריי
אבא כך אמר אלי
את אחיך שתום העין
לא חתנתי פה עדיין
אז תשמע יפה, חמור
שב ותחכה בתור
[Куплет 4 — Йоси Банаи]
Ривка Джон, послушай мои слова,
так сказал мне отец:
Твоего брата, одноглазого,
я ещё тут не женил.
Так что слушай хорошенько, осёл,
сядь и жди своей очереди.
[פזמון - רבקה מיכאלי (יוסי בנאי)]
יוסף ג'ון
(רבקה ג'ון)
(את עושה אותי מג'נון)
(אוח יא באבא)
אוח יא באבא
?מה 'תה מפחד מאבא
(לא יודע מה לעשות)
(יש לו, יש לו יד כזאת)
[Припев — Ривка Михаэли (Йоси Банаи)]
Йосеф Джон
(Ривка Джон)
(Ты сводишь меня с ума)
(Ох, папочка)
Ох, папочка
Что, ты боишься папы?
(Не знаю, что делать)
(У него, у него тяжёлая рука)
[בית 5 - רבקה מיכאלי]
יוסף ג'ון, חמוד שלי
?הלא זה מצב טיפשי
יש לך עוד אח קירח
ועוד אח אחד פיסח
ושלושה אחים חירשים
תתחתן בן חמישים
[Куплет 5 — Ривка Михаэли]
Йосеф Джон, мой милый,
разве это не глупая ситуация?
У тебя есть ещё один лысый брат,
и ещё один брат хромой,
и трое братьев глухих —
женишься в пятьдесят.
[בית 6 - יוסי בנאי]
רבקה ג'ון, שמעי דברי
אבא כך אמר אלי
אין לך מה למהר פה
רכבות לא תאחר פה
החיים הממשים
מתחילים בגיל שישים
[Куплет 6 — Йоси Банаи]
Ривка Джон, выслушай мои слова,
так сказал мне отец:
Тебе тут не к чему спешить,
поезда здесь не опоздают.
Настоящая жизнь
начинается в шестьдесят.
[פזמון - רבקה מיכאלי (יוסי בנאי)]
יוסף ג'ון
(רבקה ג'ון)
(את עושה אותי מג'נון)
(אוח יא באבא)
אוח יא באבא
?מה 'תה מפחד מאבא
(לא יודע מה לעשות)
(יש לו, יש לו יד כזאת)
[Припев — Ривка Михаэли (Йоси Банаи)]
Йосеф Джон
(Ривка Джон)
(Ты сводишь меня с ума)
(Ох, папочка)
Ох, папочка
Что, ты боишься папы?
(Не знаю, что делать)
(У него, у него тяжёлая рука)