Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Ve’az Neshev Batzel - ואז נשב בצל
Ve’az Neshev Batzel - ואז נשב בצלRiki Gal - ריקי גל

Песня Ve’az Neshev Batzel - ואז נשב בצל на иврите

ניוולד ונלך לאן שיובילו אותנו קצת נגדל ונצעד בעצמנו כמה צעדים זוהי רק אשליה, כעבור מעט זמן יגידו לנו איך ולמה ולאיזה כיוון זזים
Мы родимся и пойдём туда, куда нас поведут Немного подрастём и сами сделаем несколько шагов Это лишь иллюзия: спустя немного времени нам скажут, как, зачем и в каком направлении двигаться
נסתכל במרוץ האבוד אחרי האושר נרמה את עצמנו לפחות כמה פעמים לא תמיד נוכל להבדיל בין קלות לקושי אך נצעד קדימה לילות וימים
Мы посмотрим на безнадёжную гонку за счастьем Мы обманем себя по крайней мере несколько раз Не всегда сможем отличить лёгкость от трудности Но будем идти вперёд дни и ночи
ואז נשב בצל וננסה לשכוח את העבר ואת הפצעים במוח ניקח את זה, נצרח בכל הכוח ונרגע
А затем сядем в тени и попытаемся забыть прошлое и раны в голове Мы примем это, закричим изо всех сил и успокоимся
בסוף, כרגיל, נאשים רק את עצמנו על איפה נסחפנו ואיפה איבדנו עצמאות נעשה חשבון נפש קצר, נסכם את חיינו וננזוף בילדינו על כל שטות
В конце, как обычно, обвиним только себя за то, где нас унесло и где мы потеряли независимость Проведём небольшой самоанализ, подведём итоги нашей жизни и отругаем наших детей за каждую глупость
ואז נשב בצל וננסה לשכוח את העבר ואת הפצעים במוח ניקח את זה, נצרח בכל הכוח ונרגע
А затем сядем в тени и попытаемся забыть прошлое и раны в голове Мы примем это, закричим изо всех сил и успокоимся

Глаголы из песни Ve’az Neshev Batzel - ואז נשב בצל

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
נולד
мы родимся
י-ל-ד
לְהִיוָּלֵד
родиться
ונלך
и пойдём
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
שיובילו
которые поведут
י-ב-ל
לְהוֹבִיל
вести
נגדל
мы вырастем
ג-ד-ל
לִגְדּוֹל
расти
ונצעד
и зашагаем
צ-ע-ד
לִצְעוֹד
шагать
יגידו
скажут
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
сказать
זזים
движутся
ז-ו-ז
לָזוּז
двигаться
נסתכל
посмотрим
ס-כ-ל
לְהִסְתַכֵּל
смотреть
נרמה
обманем
ר-מ-ה
לְרַמּוֹת
обманывать
נוכל
сможем
י-כ-ל
לִיכוֹל
мочь
להבדיל
различать
ב-ד-ל
לְהַבְדִּיל
различать
נשב
сядем
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
сидеть
וננסה
и попытаемся
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
пытаться
לשכח
забыть
ש-כ-ח
לִשְׁכֹּחַ
забыть
נקח
возьмём
ל-ק-ח
לָקַחַת
взять
נצרח
закричим
צ-ר-ח
לִצְרוֹחַ
кричать (во всю силу)
ונרגע
и успокоимся
ר-ג-ע
לְהֵירָגַע
успокоиться
נאשים
обвиним
א-ש-מ
לְהַאֲשִׁים
обвинять
נסחפנו
нас снесло (течением)
ס-ח-ף
לְהִסָּחֵף
сноситься течением
אבדנו
потеряли
א-ב-ד
לְאַבֵּד
терять
נעשה
сделаем
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
נסכם
подведём итог
ס-כ-ם
לְסַכֵּם
подводить итог
וננזוף
и отругаем
נ-ז-ף
לִנְזוֹף
ругать

Слова из песни Ve’az Neshev Batzel - ואז נשב בצל

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
נולד
мы родимся
י-ל-ד
לְהִיוָּלֵד
родиться
ונלך
и пойдём
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
לאן
куда
שיובילו
которые поведут
י-ב-ל
לְהוֹבִיל
вести
אותנו
нас
קצת
немного
נגדל
мы вырастем
ג-ד-ל
לִגְדּוֹל
расти
ונצעד
и зашагаем
צ-ע-ד
לִצְעוֹד
шагать
בעצמנו
сами
כמה
несколько
צעדים
шаги
צ-ע-ד
לִצְעוֹד
шагать
זהי
это (она)
רק
только
אשליה
иллюзия
ש-ל-ה
לְהַשְׁלוֹת
вводить в заблуждение
כעבור
спустя (через)
מעט
немного
זמן
время
ז-מ-נ
לְזַמֵּן
назначать/планировать
יגידו
скажут
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
сказать
לנו
нам
איך
как
ולמה
и почему
ולאיזה
и к какому
כיון
направление
כ-ו-ן
לְכַוֵּן
направлять
זזים
движутся
ז-ו-ז
לָזוּז
двигаться
נסתכל
посмотрим
ס-כ-ל
לְהִסְתַכֵּל
смотреть
במרוץ
в гонке
ר-ו-ץ
לָרוּץ
бежать
האבוד
потерянный
א-ב-ד
לֶאֱבֹד
теряться
אחרי
после/за
האושר
счастье
א-ש-ר
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
נרמה
обманем
ר-מ-ה
לְרַמּוֹת
обманывать
את
показатель прямого дополнения «эт»
עצמנו
сами
לפחות
по крайней мере
פעמים
разы
פ-ע-מ
לִפְעֹם
стучать (о сердце)
לא
не
תמיד
всегда
נוכל
сможем
י-כ-ל
לִיכוֹל
мочь
להבדיל
различать
ב-ד-ל
לְהַבְדִּיל
различать
בין
между
קלות
лёгкость
ק-ל-ל
לְהָקֵל
облегчать
לקושי
к трудности
ק-ש-ה
לְהַקְשׁוֹת
усложнять/затруднять
אך
однако
קדימה
вперёд
לְקַדֵּם
продвигать
לילות
ночи
ל-י-ל
לָלִין
ночевать
וימים
и дни
י-ו-ם
ואז
и тогда
נשב
сядем
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
сидеть
בצל
в тени
צ-ל-ל
לְהַצְלִיל
затенять
וננסה
и попытаемся
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
пытаться
לשכח
забыть
ש-כ-ח
לִשְׁכֹּחַ
забыть
העבר
прошлое
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
проходить
ואת
и (показатель вин.п.)
הפצעים
раны
פ-צ-ע
לִפְצוֹעַ
ранить
במוח
в мозге
מ-ח-
נקח
возьмём
ל-ק-ח
לָקַחַת
взять
זה
это
נצרח
закричим
צ-ר-ח
לִצְרוֹחַ
кричать (во всю силу)
בכל
во всём
הכח
сила
כ-ח-
ונרגע
и успокоимся
ר-ג-ע
לְהֵירָגַע
успокоиться
בסוף
в конце/в итоге
כרגיל
как обычно
נאשים
обвиним
א-ש-מ
לְהַאֲשִׁים
обвинять
על
на/о
איפה
где
נסחפנו
нас снесло (течением)
ס-ח-ף
לְהִסָּחֵף
сноситься течением
ואיפה
и где
אבדנו
потеряли
א-ב-ד
לְאַבֵּד
терять
עצמאות
независимость
ע-צ-מ
נעשה
сделаем
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
חשבון
счёт/расчёт
ח-ש-ב
לְחַשֵּׁב
вычислять
נפש
душа
נ-פ-ש
קצר
короткий
ק-צ-ר
לְקַצֵּר
сокращать
נסכם
подведём итог
ס-כ-ם
לְסַכֵּם
подводить итог
חיינו
наша жизнь
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
וננזוף
и отругаем
נ-ז-ף
לִנְזוֹף
ругать
בילדינו
на наших детей
י-ל-ד
לָלֶדֶת
рожать
כל
каждый/весь
שטות
глупость
ש-ט-ה
לְהִשְׁתַּטּוֹת
дурачиться