Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Ahava Gdola - אהבה גדולה
Ahava Gdola - אהבה גדולהYoni Roeh - יוני רועה

Песня Ahava Gdola - אהבה גדולה на иврите

הולך אלייך ולא יכול אין לי מקום רוצה אלייך ואת הכל קשה לי פתאום ואת המתוקה שלי כל כך טובה אלי
Иду к тебе и не могу У меня нет места Хочу к тебе и всё Вдруг мне трудно А ты, моя сладкая Так добра ко мне
הולך אלייך וכמו האור את שוטפת בחום ואת המתוקה שלי כל כך טובה אלי
Иду к тебе, и как свет Ты омываешь теплом А ты, моя сладкая Так добра ко мне
אהבה גדולה הולכת אל הפחדים שכל זה יגמר אהבה גדולה נרקמת בתוכי שכל זה ישאר ועכשיו הסתיו
Большая любовь Идёт к страхам Что всё это закончится Большая любовь Ткётся во мне Что всё это останется И сейчас осень
הולך אלייך משום מקום אין לי סיבות רוצה אלייך אל ההיגיון אבל אין בי כוחות ואת המתוקה שלי כל כך טובה אלי
Иду к тебе ниоткуда У меня нет причин Хочу к тебе, к разуму Но во мне нет сил А ты, моя сладкая Так добра ко мне
אהבה גדולה הולכת אל הפחדים שכל זה יגמר אהבה גדולה נרקמת בתוכי שכל זה ישאר ועכשיו הסתיו
Большая любовь Идёт к страхам Что всё это закончится Большая любовь Ткётся во мне Что всё это останется И сейчас осень

Слова из песни Ahava Gdola - אהבה גדולה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
הולך
иду
הלך
לָלֶכֶת
идти
אליך
к тебе (ж.)
ולא
и не
יכול
могу
יכל
לִהְיוֹת יָכוֹל
мочь
אין
нет
לי
мне
מקום
место
קום
לְמַקֵּם
размещать
רוצה
хочу
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
ואת
и ты (ж.)
הכל
всё
קשה
трудный
קשה
לְהַקְשׁוֹת
затруднять
פתאם
вдруг
המתוקה
сладкая
מתק
לְהַמְתִּיק
подслащать
שלי
мой/моя
כל
весь/всё
כך
так
טובה
хорошая
טוב
לְהֵיטִיב
улучшать
אלי
ко мне
וכמו
и как
האור
свет
אור
לְהָאִיר
освещать
את
ты (ж.)
שוטפת
омываешь
שטף
לִשְׁטוֹף
мыть
בחום
с теплом
אהבה
любовь
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
גדולה
большая
גדל
לְהַגְדִּיל
увеличивать
הולכת
идёт (ж.)
הלך
לָלֶכֶת
идти
אל
к
הפחדים
страхи
פחד
לִפְחֹד
бояться
שכל
что (всё)
זה
это
יגמר
закончится
גמר
לְהִגָּמֵר
заканчиваться
נרקמת
ткётся
רקם
לְהֵירָקֵם
ткаться
בתוכי
во мне (внутри)
ישאר
останется
שאר
לְהִישָׁאֵר
оставаться
ועכשו
и сейчас
הסתו
осень
משום
из-за
סבות
причины
סבב
לְנַמֵּק
обосновывать
ההגיון
логика
הגה
לַחְשֹׁב
думать
אבל
но
בי
во мне
כחות
силы
כח
לְחַזֵּק
укреплять