Hebrewerry Logo
Patzua - פצועNathan Goshen - נתן גושן

Песня Patzua - פצוע на иврите

[בית] אני רציתי יחד לבד הכל אחרת עם בית לתפארת וכמה ילדים רציתי גם מסגרת עדיף לא מתפשרת קריירה מפוארת תחזיק הרבה שנים
[Куплет] Я хотел вместе, в одиночестве — все по‑другому С домом на загляденье и несколькими детьми Хотел и рамки — лучше без компромиссов Блестящая карьера, которая продержится много лет
יש אלף חלומות שכתובים לי במחברת רובם עוד מבית ספר, שטויות של ילדים אני רציתי שקט אני כולי צלקת עוד רגע יומולדת, קרוב ל 40
У меня тысяча мечтаний, записанных в тетради Большинство еще со школы, детские глупости Я хотел тишины, я весь из шрамов Еще миг — день рождения, близко к 40
[פזמון] אז בתוך עולם כזה מי אני מה יהיה עוד לא מצאתי שמחה שתישאר קבוע אז אני מתחבא מחייך כשהכל מסתבך מה לא עשיתי שלא יראו שאני פצוע
[Припев] И в таком мире — кто я, что будет Я все еще не нашел радость, что останется постоянной Поэтому я прячусь, улыбаюсь, когда все запутывается Чего только ни делал, чтобы не увидели, что я ранен
[בית] אז נגמלתי מלרדוף קצת, ליפול מהרגליים ולחפש כפיים שיעשו נעים הגוף עוד לא שבע, ולא יהיה אף פעם לקחתי את הנפש, לאכול משהו טעים
[Куплет] Так я понемногу отучился гнаться, валиться с ног И искать аплодисменты, что сделают приятно Тело еще не сыто — и не будет никогда Я взял душу поесть чего‑нибудь вкусного
נסעתי קצת לאמא תמיד עושה לי שקט ישבנו במרפסת לפרוק געגועים אצלה במערכת, הזמן עומד מלכת רחוק מלהשתגע קרוב לאלוהים
Я немного поехал к маме — у нее мне всегда спокойно Мы сидели на балконе, выпуская тоску У нее, в ее мире, время замирает Далеко от безумия, близко к Богу
[פזמון] אז בתוך עולם כזה מי אני מה יהיה עוד לא מצאתי שמחה שתישאר קבוע אז אני מתחבא מחייך כשהכל מסתבך מה לא עשיתי שלא יראו שאני פצוע
[Припев] И в таком мире — кто я, что будет Я все еще не нашел радость, что останется постоянной Поэтому я прячусь, улыбаюсь, когда все запутывается Чего только ни делал, чтобы не увидели, что я ранен
[פזמון] אז בתוך עולם כזה מי אני מה יהיה עוד לא מצאתי שמחה שתישאר קבוע אז אני מתחבא מחייך כשהכל מסתבך מה לא עשיתי שלא יראו שאני פצוע
[Припев] И в таком мире — кто я, что будет Я все еще не нашел радость, что останется постоянной Поэтому я прячусь, улыбаюсь, когда все запутывается Чего только ни делал, чтобы не увидели, что я ранен
[בית] אני מכור אני סתם עבד אני אני כבר אבא ועוד ילד אני בכל טיול אצלי בראש הולך על קצות האצבעות לא להעיר את השדים בתוכי אני צריך טכנאי לקצר שלי מגשים את החלומות ליצר שלי ארגז של תאוות זולות טראומות לא מטופלות מחפש ולא מוצא את עצמי
[Куплет] Я зависим, я просто раб, я Я уже отец — и все еще ребенок, я В каждом путешествии у меня в голове Хожу на цыпочках Чтобы не разбудить демонов внутри Мне нужен техник для моего короткого замыкания Исполняю мечты ради своего инстинкта Ящик дешевых вожделений Нелеченые травмы Ищу и не нахожу себя
[בית] מי אני, בכל זה, מה איתי, מה יהיה עוד לא מצאתי שמחה שתישאר קבוע אז אני מתחבא, מחייך כשהכל מסתבך מה לא עשיתי שלא יראו שאני פצוע
[Куплет] Кто я во всем этом, что со мной, что будет Я все еще не нашел радость, что останется постоянной Так я прячусь, улыбаюсь, когда все запутывается Чего только ни делал, чтобы не увидели, что я ранен

Глаголы из песни Patzua - פצוע

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
רציתי
я хотел(а)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
מתפשרת
(она/ж.р.) идёт на компромисс
פ-ש-ר
לְהִתְפַּשֵּׁר
идти на компромисс
תחזיק
(она) будет держать/сохранит
ח-ז-ק
לְהַחֲזִיק
держать; сохранять
יהיה
(он) будет
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
מצאתי
я нашёл/нашла
מ-צ-א
לִמְצֹא
найти
שתשאר
чтобы осталась
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
מתחבא
прячусь
ח-ב-א
לְהִתְחַבֵּא
прятаться
מחיך
улыбаюсь
ח-י-ך
לְחַיֵּךְ
улыбаться
מסתבך
усложняется; запутывается
ס-ב-כ
לְהִסְתַּבֵּךְ
усложняться; запутываться
עשיתי
я сделал(а)
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
сделать
יראו
увидят
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
נגמלתי
я завязал; отвык
ג-מ-ל
לְהִיגָּמֵל
завязать; отвыкнуть
מלרדוף
перестал гнаться (от)
ר-ד-ף
לִרְדּוֹף
гнаться; преследовать
לפל
падать (инф.)
נ-פ-ל
לִפֹּל
падать
ולחפש
и искать (инф.)
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
искать
שיעשו
чтобы сделали
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
לקחתי
я взял(а)
ל-ק-ח
לָקַחַת
взять
לאכל
есть (инф.)
א-כ-ל
לֶאֱכֹל
есть
נסעתי
я поехал(а)
נ-ס-ע
לִנְסֹעַ
ехать
עושה
делает
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
ישבנו
мы сидели
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
сидеть
לפרק
разгружать (инф.)
פ-ר-ק
לִפְרֹק
разгружать
עומד
стоит; стоит (о состоянии)
ע-מ-ד
לַעֲמֹד
стоять
מלהשתגע
от того, чтобы сойти с ума
ש-ג-ע
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
сойти с ума
הולך
идёт; хожу
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
идти
להעיר
будить (инф.)
ע-ו-ר
לְהָעִיר
будить
לקצר
укоротить; замкнуть (кз)
ק-צ-ר
לְקַצֵּר
укорачивать; делать короткое замыкание
מגשים
осуществляю/осуществляет
ג-ש-מ
לְהַגְשִׁים
осуществлять
מחפש
ищу
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
искать
מוצא
нахожу
מ-צ-א
לִמְצֹא
найти

Слова из песни Patzua - פצוע

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
дом
ב-י-ת
לָגוּר
жить
אני
я
רציתי
я хотел(а)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
יחד
вместе
לְאַחֵד
объединять
לבד
один; в одиночку
לְבַדֵּד
изолировать
הכל
всё
אחרת
иначе; другая
א-ח-ר
לְשַׁנּוֹת
изменять
עם
с
לתפארת
к во славу; для красоты
ת-פ-א-ר
לְפָאֵר
восхвалять; украшать
וכמה
и сколько; и несколько
ילדים
дети
י-ל-ד
לְגַדֵּל
воспитывать
גם
тоже; также
מסגרת
рамка; рамки (контекст)
ס-ג-ר
לְמַסְגֵּר
вставлять в рамку; оформлять
עדיף
предпочтительнее; лучше
ע-ד-פ
לְהַעֲדִיף
предпочитать
לא
не; нет
מתפשרת
(она/ж.р.) идёт на компромисс
פ-ש-ר
לְהִתְפַּשֵּׁר
идти на компромисс
קריירה
карьера
לְהִתְקַדֵּם
продвигаться (по карьере)
מפוארת
великолепная
פ-א-ר
לְפָאֵר
восхвалять; украшать
תחזיק
(она) будет держать/сохранит
ח-ז-ק
לְהַחֲזִיק
держать; сохранять
הרבה
много; весьма
לְהַרְבּוֹת
умножать; увеличивать
שנים
годы
ש-נ-ה
לַחְלוֹף
проходить (о времени)
יש
есть; имеется
אלף
тысяча
חלומות
сны; мечты
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
мечтать; видеть сны
שכתובים
написанные
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
писать
לי
мне; у меня
במחברת
в тетради
ח-ב-ר
לִכְתּוֹב
писать
רובם
большинство из них
ר-ו-ב
עוד
ещё; всё ещё
מבית
из дома
ב-י-ת
לָגוּר
жить
ספר
книга
ס-פ-ר
לִקְרוֹא
читать
שטויות
глупости; ерунда
ש-ט-ה (разг.)
לְדַבֵּר
говорить (ерунду)
של
из; принадлежности ("-ов/-а")
שקט
тишина; покой
ש-ק-ט
לְהַשְׁקִיט
успокаивать; утихомиривать
כלי
весь я; целиком
צלקת
шрам
צ-ל-ק
לְצַלֵּק
оставлять шрам
רגע
момент
ר-ג-ע
לְהַמְתִּין
подождать
יומולדת
день рождения
לַחְגֹּג
праздновать
קרוב
близко; близкий
ק-ר-ב
לְקָרֵב
приближать
ל
к; для (предлог ל)
40
сорок
פזמון
припев
פ-ז-מ
לָשִׁיר
петь
אז
тогда
בתוך
внутри
עולם
мир; вселенная
ע-ל-ם
לַחְיוֹת
жить
כזה
такой
מי
кто
מה
что
יהיה
(он) будет
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
מצאתי
я нашёл/нашла
מ-צ-א
לִמְצֹא
найти
שמחה
радость
ש-מ-ח
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
שתשאר
чтобы осталась
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
קבוע
постоянный
ק-ב-ע
לְקַבֵּעַ
фиксировать; устанавливать
מתחבא
прячусь
ח-ב-א
לְהִתְחַבֵּא
прятаться
מחיך
улыбаюсь
ח-י-ך
לְחַיֵּךְ
улыбаться
כשהכל
когда всё
מסתבך
усложняется; запутывается
ס-ב-כ
לְהִסְתַּבֵּךְ
усложняться; запутываться
עשיתי
я сделал(а)
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
сделать
שלא
чтобы не; что не
יראו
увидят
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
שאני
что я
פצוע
раненый
פ-צ-ע
לִפְצֹעַ
ранить
נגמלתי
я завязал; отвык
ג-מ-ל
לְהִיגָּמֵל
завязать; отвыкнуть
מלרדוף
перестал гнаться (от)
ר-ד-ף
לִרְדּוֹף
гнаться; преследовать
קצת
немного
לְהַמְעִיט
уменьшать
לפל
падать (инф.)
נ-פ-ל
לִפֹּל
падать
מהרגלים
с ног; от ног
ר-ג-ל
לָלֶכֶת
идти
ולחפש
и искать (инф.)
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
искать
כפים
ладони; аплодисменты (разг.)
כ-ף-ף
לִמְחֹא כַּפַּיִם
хлопать (в ладоши)
שיעשו
чтобы сделали
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
נעים
приятный
נ-ע-מ
לְהַנְעִים
приятно проводить; услаждать
הגוף
тело
ג-ו-ף
לְהִתְאַמֵּן
тренироваться
שבע
сыт
ש-ב-ע
לִשְׂבֹּעַ
насытиться
ולא
и не
אף
даже
פעם
раз; разок
פ-ע-ם
לְהִתְרַחֵשׁ
происходить
לקחתי
я взял(а)
ל-ק-ח
לָקַחַת
взять
את
(показатель винит. падежа)
הנפש
душа
נ-פ-ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
לאכל
есть (инф.)
א-כ-ל
לֶאֱכֹל
есть
משהו
что-то
טעים
вкусный
ט-ע-מ
לִטְעֹם
пробовать (на вкус)
נסעתי
я поехал(а)
נ-ס-ע
לִנְסֹעַ
ехать
לאמא
к маме
א-מ
לְטַפֵּל
заботиться
תמיד
всегда
עושה
делает
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
ישבנו
мы сидели
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
сидеть
במרפסת
на балконе
ר-פ-ס (מרפסת)
לָשֶׁבֶת
сидеть
לפרק
разгружать (инф.)
פ-ר-ק
לִפְרֹק
разгружать
געגועים
тоска; ностальгия
ג-ע-ג-ע
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
тосковать; скучать
אצלה
у неё; у нее дома
במערכת
в системе; в стерео
ע-ר-כ (מערכת)
לְתַפְעֵל
эксплуатировать; запускать
הזמן
время
ז-מ-ן
לַחְלוֹף
проходить (о времени)
עומד
стоит; стоит (о состоянии)
ע-מ-ד
לַעֲמֹד
стоять
מלכת
ходьбы (остановился)
ה-ל-כ (לֶכֶת)
לָלֶכֶת
идти
רחוק
далеко; далёкий
ר-ח-ק
לְהַרְחִיק
отдалять
מלהשתגע
от того, чтобы сойти с ума
ש-ג-ע
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
сойти с ума
לאלהים
к Богу
א-ל-ה
מכור
зависимый; пристрастившийся
מ-כ-ר
לְהִתְמַכֵּר
пристраститься
סתם
просто; просто так
עבד
раб; слуга
ע-ב-ד
לַעֲבֹד
работать; служить
כבר
уже
אבא
папа; отец
א-ב
לְהוֹלִיד
породить; родить (о мужчине)
ילד
ребёнок; мальчик
י-ל-ד
לְגַדֵּל
растить; воспитывать
בכל
во всяком; в каждом
טיול
прогулка; поездка
ט-י-ל
לְטַיֵּיל
гулять; путешествовать
אצלי
у меня; у меня дома; во мне
בראש
в голове
ר-א-שׁ
לַחְשֹׁב
думать
הולך
идёт; хожу
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
идти
על
на; о
קצות
края; концы
ק-צ-ה
לְקַצֵּץ
подрезать; укорачивать
האצבעות
пальцы (рук/ног)
א-צ-ב-ע
לְהַצְבִּיעַ
указывать; голосовать
להעיר
будить (инф.)
ע-ו-ר
לְהָעִיר
будить
השדים
демоны
ש-ד-ד (שֵׁד)
בתוכי
во мне (внутри меня)
צריך
нужно; должен
צ-ר-ך
לְהִצְטָרֵךְ
нуждаться (вынуждаться)
טכנאי
техник; мастер
לְתַקֵּן
чинить; исправлять
לקצר
укоротить; замкнуть (кз)
ק-צ-ר
לְקַצֵּר
укорачивать; делать короткое замыкание
שלי
мой; моя; моё
מגשים
осуществляю/осуществляет
ג-ש-מ
לְהַגְשִׁים
осуществлять
החלומות
мечты; сны (опред.)
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
мечтать; видеть сны
ליצר
к влечению; инстинкту
י-צ-ר (יֵצֶר)
לְהִתְגָּרוֹת
искушаться; возбуждаться (влечение)
ארגז
ящик; короб
א-ר-ג-ז
לְאַרְגֵּז
упаковывать в ящик
תאוות
похоти; вожделения; желания
א-ו-ה (תאווה)
לְהִתְאַוּוֹת
вожделеть; страстно желать
זולות
дешёвые (ж. мн.)
ז-ו-ל
לְהוֹזִיל
удешевлять
טראומות
травмы (псих.)
מטפלות
обработанные; пролеченные (ж.мн.)
ט-פ-ל
לְטַפֵּל
лечить; обрабатывать; ухаживать
מחפש
ищу
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
искать
מוצא
нахожу
מ-צ-א
לִמְצֹא
найти
עצמי
себя; сам
אתי
со мной
זה
это; этот