Hebrewerry Logo
Ga’agu’a - געגועEtti Ankri - אתי אנקרי

Песня Ga’agu’a - געגוע на иврите

מתקדמת אל האבן מאחורי שער ברזל עומד שם איש שמתפלל ומבקש שנשלם שורות, שורות והדמעות שוב מאיימות אני אף פעם לא יודעת אם עד להן
Я продвигаюсь к камню За железными воротами Там стоит мужчина, который молится и просит заплатить Ряды, ряды И слёзы снова грозят Я никогда не знаю, если до них
זה שוב אותו הגעגוע כמו דיבוק, כמו שריפה הוא מתפשט בי ונוגע בכל מקום - אתה
Это снова та же тоска Как диббук, как пожар Она распространяется во мне и касается в каждом месте — ты
כשכולם יחד מתקדמים אני פוחדת מי בתור - מי יעקור לכאן ממני? הם צועדים כמו בטיול שנתי לא מאורגן רק הדקות עוברות על פני כולם ומשאירות סימן
Когда все вместе продвигаются Я боюсь: кто следующий — Кого вырвут сюда у меня? Они шагают как на неорганизованной ежегодной экскурсии Только минуты проходят мимо всех и оставляют след
זה שוב אותו הגעגוע כמו דיבוק, כמו שריפה הוא מתפשט בי ונוגע בכל מקום - אתה
Это снова та же тоска Как диббук, как пожар Она распространяется во мне и касается в каждом месте — ты

Глаголы из песни Ga’agu’a - געגוע

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מתקדמת
продвигается
קדמ
לְהִתְקַדֵּם
продвигаться
עומד
стоит
עמד
לַעֲמוֹד
стоять
שמתפלל
который молится
פלל
לְהִתְפַּלֵּל
молиться
ומבקש
и просит
בקש
לְבַקֵּשׁ
просить
שנשלם
чтобы мы заплатили
שלמ
לְשַׁלֵּם
платить
מאימות
угрожают
איימ
לְאַיֵּם
угрожать
יודעת
знаю (ж.р.)
ידע
לָדַעַת
знать
מתפשט
распространяется
פשט
לְהִתְפַּשֵּׁט
распространяться
ונוגע
и касается
נגע
לָגוּעַ
касаться
מתקדמים
продвигаются
קדמ
לְהִתְקַדֵּם
продвигаться
פוחדת
боюсь (ж.р.)
פחד
לִפְחֹד
бояться
יעקור
выкорчует/вырвёт
עקר
לַעֲקוֹר
выкорчевать/извлечь
צועדים
шагают/маршируют
צעד
לִצְעוֹד
шагать/маршировать
עוברות
проходят (ж.р.)
עבר
לַעֲבוֹר
проходить
ומשאירות
и оставляют (ж.р.)
שאר
לְהַשְׁאִיר
оставлять

Слова из песни Ga’agu’a - געגוע

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מתקדמת
продвигается
קדמ
לְהִתְקַדֵּם
продвигаться
אל
к
האבן
камень
אבנ
לְאַבֵּן
окаменять/петрифицировать
מאחרי
за/позади
שער
ворота
שער
ברזל
железо
ברזל
עומד
стоит
עמד
לַעֲמוֹד
стоять
שם
там
איש
мужчина
אנש
שמתפלל
который молится
פלל
לְהִתְפַּלֵּל
молиться
ומבקש
и просит
בקש
לְבַקֵּשׁ
просить
שנשלם
чтобы мы заплатили
שלמ
לְשַׁלֵּם
платить
שורות
строки/ряды
שור
והדמעות
и слёзы
דמע
לִדְמוֹעַ
слезиться
שוב
снова
מאימות
угрожают
איימ
לְאַיֵּם
угрожать
אני
я
אף
даже
פעם
раз/однажды
פעם
לא
не
יודעת
знаю (ж.р.)
ידע
לָדַעַת
знать
אם
если
עד
до/пока
להן
им (жен.)
זה
это
אותו
тот же/такой же
הגעגוע
тоска/сильная скука
געגע
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
тосковать/скучать
כמו
как
דיבוק
диббук (одержимость)
דבק
לְהִדָּבֵק
прилипать
שרפה
пожар/горение
שרפ
לִשְׂרוֹף
сжигать
הוא
он
מתפשט
распространяется
פשט
לְהִתְפַּשֵּׁט
распространяться
בי
во мне
ונוגע
и касается
נגע
לָגוּעַ
касаться
בכל
в каждом/во всём
מקום
место
קום
לְמַקֵּם
размещать/располагать
אתה
ты (м.р.)
כשכלם
когда все
יחד
вместе
מתקדמים
продвигаются
קדמ
לְהִתְקַדֵּם
продвигаться
פוחדת
боюсь (ж.р.)
פחד
לִפְחֹד
бояться
מי
кто
בתור
в очереди
תור
יעקור
выкорчует/вырвёт
עקר
לַעֲקוֹר
выкорчевать/извлечь
לכאן
сюда
ממני
от меня
הם
они
צועדים
шагают/маршируют
צעד
לִצְעוֹד
шагать/маршировать
בטיול
в поездке/в путешествии
טיל
לְטַיֵּל
путешествовать/гулять
שנתי
годовой
שנה
מאורגן
организованный
ארגנ
לְאַרְגֵּן
организовывать
רק
только
הדקות
минуты
דקה
עוברות
проходят (ж.р.)
עבר
לַעֲבוֹר
проходить
על
на/над/о
פני
поверхность/лицо (смихут)
פנה
לִפְנוֹת
повернуть/обратиться
כלם
все (они)
ומשאירות
и оставляют (ж.р.)
שאר
לְהַשְׁאִיר
оставлять
סימן
знак/след
סימן
לְסַמֵּן
отмечать/помечать