Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Adain Pere - עדיין פרא
Adain Pere - עדיין פראIdan Amedi - עידן עמדי

Песня Adain Pere - עדיין פרא на иврите

['בית א] אני עדיין פרא, עדיין רץ ברגליים חשופות בגשם, כמו שאהבת בתוך תוכי יש אש יוקדת, תמיד הייתה הנה גיליתי מי אני, תורך, גלי מי את אני עדיין ילד, עוד נעלב בכל פעם שאת הלב סוגרת, כמו עכשיו בשנייה מתחיל לזוז בחדר, מצד לצד ?סוף סוף אני מדבר אמת, אולי דברי גם את
[Куплет А] Я все еще дик, все еще бегу Босиком под дождем, как ты любила Глубоко внутри меня горит огонь, он всегда был Вот, я узнал, кто я; твоя очередь — открой, кто ты Я все еще ребенок, все еще обижаюсь Каждый раз, когда ты закрываешь сердце, как сейчас В ту же секунду я начинаю двигаться по комнате, из стороны в сторону Наконец я говорю правду — может, заговоришь и ты?
[פזמון] עדיין מתעקש לחלום, כל לילה מחפש מקום לחברים לשאלות, לילד שקיים בי עוד עדיין מתאמץ לבחור ממה שרע את מה שטוב מקווה שתהמרי עליי מבלי לחשוב, עד לניצחון
[Припев] Все еще упрямо мечтаю, каждую ночь ищу место Для друзей, для вопросов, для ребенка, что все еще живет во мне Все еще стараюсь выбирать из дурного — то, что доброе Надеюсь, ты поставишь на меня, не раздумывая, — до самой победы
['בית ב] אני עדיין מלך, ככה זה נראה חולצה פתוחה, צועד בדרך, יש שיירה לא, אף פעם לא התאים לי כתר, יותר כובע גנב אז בואי נשדוד את הארמון הלילה ונברח, רק אני ואת את עדיין שם בין השירים עדיין קם כל בוקר, לך כותב מילים ?לאחרונה המבט שלך אטום, איפה הימים
[Куплет Б] Я все еще король — так это выглядит Рубашка расстегнута, иду по дороге, есть кортеж Нет, корона мне никогда не шла — скорее кепка вора Так давай ограбим сегодня ночью дворец и сбежим — только я и ты Ты все еще там, между песнями Все еще каждое утро встаю и пишу тебе слова В последнее время твой взгляд непроницаем; где те дни?
[קדם-פזמון] גרים ברכב, אהבה ללא תנאים בלי הסכמים בלי הסברים עוצם עיניים, שר שירים אני עדיין פרא, עדיין מאמין
[Пред-припев] Живем в машине, любовь без условий Без соглашений, без объяснений Я закрываю глаза, пою песни Я все еще дик, все еще верю
[פזמון] עדיין מתעקש לחלום, כל לילה מחפש מקום לחברים לשאלות, לילד שקיים בי עוד עדיין מתאמץ לבחור ממה שרע את מה שטוב מקווה שתהמרי עליי מבלי לחשוב, עד לניצחון
[Припев] Все еще упрямо мечтаю, каждую ночь ищу место Для друзей, для вопросов, для ребенка, что все еще живет во мне Все еще стараюсь выбирать из дурного — то, что доброе Надеюсь, ты поставишь на меня, не раздумывая, — до самой победы
[סולו גיטרה]
[Гитарное соло]
[פזמון] עדיין מתעקש לחלום, כל לילה מחפש מקום לחברים לשאלות, לילד שקיים בי עוד עדיין מתאמץ לבחור ממה שרע את מה שטוב מקווה שתהמרי עליי מבלי לחשוב, עד לניצחון
[Припев] Все еще упрямо мечтаю, каждую ночь ищу место Для друзей, для вопросов, для ребенка, что все еще живет во мне Все еще стараюсь выбирать из дурного — то, что доброе Надеюсь, ты поставишь на меня, не раздумывая, — до самой победы

Глаголы из песни Adain Pere - עדיין פרא

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
רץ
бегу
רוץ
לָרוּץ
бежать
שאהבת
(что) ты любила
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
היתה
была
היה
לִהְיוֹת
быть
גיליתי
я открыл
גלה
לְגַלּוֹת
раскрывать/обнаруживать
גלי
раскрой!
גלה
לְגַלּוֹת
раскрывать
נעלב
обижаюсь/обижен
עלב
לְהֵיעָלֵב
обижаться
סוגרת
закрываешь
סגר
לִסְגּוֹר
закрывать
מתחיל
начинаю
חלל
לְהַתְחִיל
начинать
לזוז
двигаться
זוז
לָזוּז
двигаться
מדבר
говорю
דבר
לְדַבֵּר
говорить
דברי
говори! (ж.)
דבר
לְדַבֵּר
говорить
מתעקש
настаиваю
עקש
לְהִתְעַקֵּשׁ
настаивать
לחלום
мечтать
חלם
לַחֲלוֹם
мечтать
מחפש
ищу
חפש
לְחַפֵּשׂ
искать
מתאמץ
стараюсь
אמץ
לְהִתְאַמֵּץ
стараться
לבחור
выбирать
בחר
לִבְחוֹר
выбирать
מקוה
надеюсь
קוה
לְקַוּוֹת
надеяться
שתהמרי
что ты поставишь на кон
המר
לְהַמֵּר
делать ставку/рисковать
לחשוב
думать
חשב
לַחֲשׁוֹב
думать
נראה
выглядит
ראה
לְהֵירָאוֹת
выглядеть/казаться
צועד
шагаю
צעד
לִצְעוֹד
шагать
התאים
подходило
תאם
לְהַתְאִים
подходить
בואי
пойдём (к ж.)
בוא
לָבוֹא
приходить/идти
נשדוד
ограбим
שדד
לִשְׁדּוֹד
грабить
ונברח
и сбежим
ברח
לִבְרֹחַ
сбежать/убежать
קם
встаю
קום
לָקוּם
вставать/подниматься
כותב
пишу
כתב
לִכְתּוֹב
писать
גרים
живём
גור
לָגוּר
жить (проживать)
עוצם
закрываю (глаза)
עצם
לַעֲצוֹם
закрывать (глаза)
שר
пою
שר
לָשִׁיר
петь

Слова из песни Adain Pere - עדיין פרא

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
א
буква алеф
ב
буква бет
בית
куплет
בית
פזמון
припев
פזמ
לְפַזֵּם
напевать
קדם-פזמון
пред-припев
סולו
соло
לְנַגֵּן
играть (на инструменте)
גיטרה
гитара
לְנַגֵּן
играть (на инструменте)
אני
я
עדין
ещё
פרא
дикарь
פרא
רץ
бегу
רוץ
לָרוּץ
бежать
ברגלים
на ногах
רגל
חשופות
обнажённые
חשף
לַחְשׂוֹף
обнажать
בגשם
под дождём
גשם
כמו
как, словно
שאהבת
(что) ты любила
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
בתוך
внутри
תוך
תוכי
моё нутро
תוך
יש
есть
אש
огонь
אש
יוקדת
пылающая
יקד
לִבְעוֹר
гореть (пылать)
תמיד
всегда
היתה
была
היה
לִהְיוֹת
быть
הנה
вот
גיליתי
я открыл
גלה
לְגַלּוֹת
раскрывать/обнаруживать
מי
кто
תורך
твоя очередь
תור
גלי
раскрой!
גלה
לְגַלּוֹת
раскрывать
את
ты (ж.)
ילד
ребёнок
ילד
עוד
ещё
נעלב
обижаюсь/обижен
עלב
לְהֵיעָלֵב
обижаться
בכל
в каждом
פעם
раз
פעם
שאת
что ты
הלב
сердце
לב
סוגרת
закрываешь
סגר
לִסְגּוֹר
закрывать
עכשו
сейчас
בשניה
в секунду
שני
מתחיל
начинаю
חלל
לְהַתְחִיל
начинать
לזוז
двигаться
זוז
לָזוּז
двигаться
בחדר
в комнате
חדר
מצד
с боку
צד
לצד
к стороне, рядом с
סוף
конец
סוף
מדבר
говорю
דבר
לְדַבֵּר
говорить
אמת
правда, истина
אמת
אולי
может быть
דברי
говори! (ж.)
דבר
לְדַבֵּר
говорить
גם
тоже
מתעקש
настаиваю
עקש
לְהִתְעַקֵּשׁ
настаивать
לחלום
мечтать
חלם
לַחֲלוֹם
мечтать
כל
каждый; весь
לילה
ночь
לילה
מחפש
ищу
חפש
לְחַפֵּשׂ
искать
מקום
место
קום
לחברים
друзьям
חבר
לשאלות
к вопросам
שאל
לִשְׁאוֹל
спрашивать
לילד
ребёнку
ילד
שקים
который существует
קים
לְהִתְקַיֵּם
існовать/существовать
בי
во мне
מתאמץ
стараюсь
אמץ
לְהִתְאַמֵּץ
стараться
לבחור
выбирать
בחר
לִבְחוֹר
выбирать
ממה
из чего
שרע
что плохо
רע
מה
что
שטוב
что хорошо
טוב
לְהֵיטִיב
улучшать/делать лучше
מקוה
надеюсь
קוה
לְקַוּוֹת
надеяться
שתהמרי
что ты поставишь на кон
המר
לְהַמֵּר
делать ставку/рисковать
עלי
на меня
מבלי
без
לחשוב
думать
חשב
לַחֲשׁוֹב
думать
עד
до
לנצחון
к победе
נצח
לְנַצֵּחַ
побеждать
מלך
король
מלכ
לִמְלוֹךְ
царствовать
ככה
так
זה
это
נראה
выглядит
ראה
לְהֵירָאוֹת
выглядеть/казаться
חלצה
рубашка/футболка
חלצ
פתוחה
расстёгнутая, открытая
פתח
לִפְתּוֹחַ
открывать
צועד
шагаю
צעד
לִצְעוֹד
шагать
בדרך
в пути
דרך
שירה
караван, колонна
שיר
לא
не
אף
ни (в выраж. «никогда»), даже
התאים
подходило
תאם
לְהַתְאִים
подходить
לי
мне
כתר
корона
כתר
יותר
больше
כובע
шляпа
כבע
גנב
вор
גנב
לִגְנוֹב
красть
אז
тогда, значит
בואי
пойдём (к ж.)
בוא
לָבוֹא
приходить/идти
נשדוד
ограбим
שדד
לִשְׁדּוֹד
грабить
הארמון
дворец
ארמון
הלילה
сегодня ночью
לילה
ונברח
и сбежим
ברח
לִבְרֹחַ
сбежать/убежать
רק
только
ואת
и ты (ж.)
שם
там
בין
между
השירים
песни (опред.)
שיר
לָשִׁיר
петь
קם
встаю
קום
לָקוּם
вставать/подниматься
בוקר
утро
בקר
לך
тебе (ж.)
כותב
пишу
כתב
לִכְתּוֹב
писать
מלים
слова
מלה
לאחרונה
в последнее время
המבט
взгляд
נבט
שלך
твой (ж.)
אטום
закрытый, непроницаемый
אטם
לֶאֱטוֹם
герметизировать/запечатывать
איפה
где
הימים
дни
יום
גרים
живём
גור
לָגוּר
жить (проживать)
ברכב
в машине
רכב
אהבה
любовь
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
ללא
без
תנאים
условия
תנא
לְהִתְנוֹת
обусловливать
בלי
без
הסכמים
соглашения
סכם
לְהַסְכִּים
соглашаться
הסברים
объяснения
סבר
לְהַסְבִּיר
объяснять
עוצם
закрываю (глаза)
עצם
לַעֲצוֹם
закрывать (глаза)
עינים
глаза
עין
שר
пою
שר
לָשִׁיר
петь
שירים
песни
שיר
לָשִׁיר
петь