Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Shetisaref Ha’ahava - שתישרף האהבה
Shetisaref Ha’ahava - שתישרף האהבהItay Levi - איתי לוי

Песня Shetisaref Ha’ahava - שתישרף האהבה на иврите

מאמי איך את מרגישה שאת לבד בבית ומי זה שאיתך שותה קפה שם במקומי מה מכל הרגעים שלנו ביחד השאיר לך את הטעם שתמיד את תזכרי
Малыш, как ты себя чувствуешь, когда одна дома? И кто это с тобой там пьёт кофе вместо меня? Что из всех наших совместных мгновений оставило тебе вкус, который ты всегда будешь помнить?
זוכרת את הלילה היינו ילדים הדלקתי לך סיגריה חיים משוגעים ואיך שהתחמקתי שדיברנו על עתיד הבטחת לי שביחד אף אחד פה לא יפסיד
Помнишь ту ночь — мы были детьми, я прикурил тебе сигарету — сумасшедшая жизнь, и как я увиливал, когда говорили о будущем, ты обещала мне, что вместе здесь никто не проиграет.
מצאת מיטה, יותר נוחה, שתשרף האהבה כמו כל החלומות שלנו דיברנו קצת, את שוב בוכה זה לא מה שיחזיר אותך אלי בחזרה אני איתה אותה מיטה צפוף לי כאן, בבלאגן להיות שלושה זה לא נורמלי
Ты нашла кровать, поудобнее — пусть сгорит эта любовь, как все наши мечты. Поболтали чуть‑чуть — ты снова плачешь, это не то, что вернёт тебя ко мне обратно. Я с ней — в той же кровати, мне тесно здесь, в бардаке, быть втроём — это ненормально.
אז מאמי את כבר לא שלי כשאת איתו תרגישי אולי אותו, אולי אותי הולך ומתרחק והחומות שלך סגרו על כל מה שבניתי שתיתי וסידרתי לי מקום חדש בלב
Так что, малышка, ты уже не моя — когда ты с ним, ты почувствуешь: может его, а может меня — как мы уходим всё дальше. А твои стены сомкнулись на всём, что я построил, я пил и устроил себе новое место в сердце.
זוכרת שבלילה היינו שיכורים הדלקתי לך סיגריה חיים משוגעים ואיך שהתחמקתי שדיברנו על עתיד הבטחת לי שביחד אף אחד פה לא יפסיד
Помнишь, как ночью мы были пьяны, я прикурил тебе сигарету — сумасшедшая жизнь, и как я увиливал, когда говорили о будущем, ты обещала мне, что вместе здесь никто не проиграет.
מצאת מיטה, יותר נוחה, שתשרף האהבה כמו כל החלומות שלנו דיברנו קצת, את שוב בוכה זה לא מה שיחזיר אותך אלי בחזרה כבר השתגענו אני איתה אותה מיטה צפוף לי כאן, בבלאגן להיות שלושה זה לא נורמלי
Ты нашла кровать, поудобнее — пусть сгорит эта любовь, как все наши мечты. Поболтали чуть‑чуть — ты снова плачешь, это не то, что вернёт тебя ко мне обратно. Мы уже сошли с ума. Я с ней — в той же кровати, мне тесно здесь, в бардаке, быть втроём — это ненормально.

Глаголы из песни Shetisaref Ha’ahava - שתישרף האהבה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מרגישה
чувствуешь (ж.)
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
שותה
пьёт
ש-ת-ה
לִשְׁתּוֹת
пить
השאיר
оставил
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
оставить
תזכרי
ты вспомнишь (ж.)
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
помнить
זוכרת
помнишь (ж.)
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
помнить
היינו
мы были
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
הדלקתי
я зажёг/включил
ד-ל-ק
לְהַדְלִיק
зажигать/включать
שהתחמקתי
что я уклонился
ח-מ-ק
לְהִתְחַמֵּק
увиливать/уклоняться
שדיברנו
что мы говорили
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
הבטחת
ты пообещала
ב-ט-ח
לְהַבְטִיחַ
обещать
יפסיד
проиграет
פ-ס-ד
לְהַפְסִיד
проигрывать/терять
מצאת
ты нашла
מ-צ-א
לִמְצוֹא
находить
שתשרף
чтобы сгорела
ש-ר-ף
לִשָּׂרֵף
сгореть (страд.)
דיברנו
мы говорили
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
בוכה
плачет/плачешь (ж.)
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
плакать
שיחזיר
чтобы вернул
ח-ז-ר
לְהַחֲזִיר
вернуть
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
תרגישי
ты почувствуешь (ж.)
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
הולך
идёт
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
ומתרחק
и отдаляется
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
отдаляться
סגרו
закрыли
ס-ג-ר
לִסְגּוֹר
закрыть
השתגענו
мы сошли с ума
ש-ג-ע
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
сходить с ума
שבניתי
что я построил(а)
ב-נ-ה
לִבְנוֹת
строить
שתיתי
я пил(а)
ש-ת-ה
לִשְׁתּוֹת
пить
וסדרתי
и я устроил(а)/убрал(а)
ס-ד-ר
לְסַדֵּר
устраивать/приводить в порядок

Слова из песни Shetisaref Ha’ahava - שתישרף האהבה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מאמי
Малышка
איך
как
את
ты (ж.)
מרגישה
чувствуешь (ж.)
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
שאת
что ты (ж.)
לבד
одна
בבית
дома/в доме
ב-י-ת
ומי
и кто
זה
это/этот
שאתך
что с тобой (ж.)
שותה
пьёт
ש-ת-ה
לִשְׁתּוֹת
пить
קפה
кофе
שם
там
במקומי
вместо меня
ק-ו-ם
מה
что
מכל
из/от всего
הרגעים
моменты
ר-ג-ע
שלנו
наш
ביחד
вместе
י-ח-ד
השאיר
оставил
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
оставить
לך
тебе (ж.)
הטעם
вкус
ט-ע-ם
שתמיד
что всегда
תזכרי
ты вспомнишь (ж.)
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
помнить
זוכרת
помнишь (ж.)
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
помнить
הלילה
ночь/сегодня ночью
היינו
мы были
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
ילדים
дети
הדלקתי
я зажёг/включил
ד-ל-ק
לְהַדְלִיק
зажигать/включать
חיים
жизнь
ח-י-ה
משוגעים
сумасшедшие
ואיך
и как
שהתחמקתי
что я уклонился
ח-מ-ק
לְהִתְחַמֵּק
увиливать/уклоняться
שדיברנו
что мы говорили
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
על
о/об
עתיד
будущее
הבטחת
ты пообещала
ב-ט-ח
לְהַבְטִיחַ
обещать
לי
мне
שביחד
что вместе
אף
ни один
אחד
один
פה
здесь
לא
не/нет
יפסיד
проиграет
פ-ס-ד
לְהַפְסִיד
проигрывать/терять
מצאת
ты нашла
מ-צ-א
לִמְצוֹא
находить
מטה
кровать
יותר
больше
י-ת-ר
נוחה
удобная
נ-ו-ח
שתשרף
чтобы сгорела
ש-ר-ף
לִשָּׂרֵף
сгореть (страд.)
האהבה
любовь
א-ה-ב
כמו
как/подобно
כל
всё/всякий
החלומות
мечты/сны (опред.)
ח-ל-מ
דיברנו
мы говорили
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
קצת
немного
שוב
снова
בוכה
плачет/плачешь (ж.)
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
плакать
שיחזיר
чтобы вернул
ח-ז-ר
לְהַחֲזִיר
вернуть
אותך
тебя (ж.)
אלי
ко мне
בחזרה
обратно
ח-ז-ר
אני
я
אתה
с ней
אותה
её (вин.)
צפוף
тесно/тесный
צ-פ-ף
כאן
здесь
בבלגן
в бардаке/хаосе
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
שלושה
три (м.)
אז
тогда
כבר
уже
שלי
мой/моя
כשאת
когда ты (ж.)
אתו
с ним
תרגישי
ты почувствуешь (ж.)
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
אולי
может быть
אותו
его (вин.)/тот же
אותי
меня (вин.)
הולך
идёт
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
ומתרחק
и отдаляется
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
отдаляться
והחומות
и стены
ח-ו-מ
שלך
твой/твоя (ж.)
סגרו
закрыли
ס-ג-ר
לִסְגּוֹר
закрыть
מקום
место
ק-ו-ם
חדש
новый
ח-ד-ש
בלב
в сердце
ל-ב-ב
שבלילה
что ночью
שכורים
пьяные
השתגענו
мы сошли с ума
ש-ג-ע
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
сходить с ума
שבניתי
что я построил(а)
ב-נ-ה
לִבְנוֹת
строить
שתיתי
я пил(а)
ש-ת-ה
לִשְׁתּוֹת
пить
וסדרתי
и я устроил(а)/убрал(а)
ס-ד-ר
לְסַדֵּר
устраивать/приводить в порядок