Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Lo Yadati Shetelchi Mimeni - לא ידעתי שתלכי ממני
Lo Yadati Shetelchi Mimeni - לא ידעתי שתלכי ממניMatti Caspi - מתי כספי

Песня Lo Yadati Shetelchi Mimeni - לא ידעתי שתלכי ממני на иврите

לא חלמתי שתלכי ממני בלי לומר מילה, בלי להזהיר לא חלמתי שפתאום יכני רעם שכזה ביום בהיר ואני תמים, תמיד חשבתי שמאושרים כמונו אין ובדמיוני לראות אהבתי איך ביחד נזדקן
Я не представлял, что ты уйдёшь от меня не сказав ни слова, без предупреждения я не представлял, что вдруг меня поразит такой гром в ясный день а я наивен, всегда думал, что таких счастливых, как мы, не бывает и в своём воображении видел нашу любовь, как мы вместе состаримся
קול קורא הלילה אין עונה הלילה ואת עצמי איך আমি שונא איך שאשתנה בשבילך
Голос зовёт ночью нет ответа ночью и себя как же я ненавижу как я изменюсь ради тебя
את היית דבר כל כך בטוח כמו קפה בבוקר, כמו שינה לא הייתי לצידך מתוח לא פיתחתי דרך הגנה ואולי את עוד מעט חוזרת רק הלכת לקנות כמה דברים ונלך לראות ביחד סרט או נחליט שנשארים
Ты была чем‑то таким надёжным как кофе по утрам, как сон рядом с тобой я не был напряжён я не выработал способ защиты а может, ты вот‑вот вернёшься просто пошла купить пару вещей и мы пойдём вместе посмотреть фильм или решим остаться
קול קורא הלילה אין עונה הלילה ואת עצמי איך אני שונא איך שאשתנה בשבילך
Голос зовёт ночью нет ответа ночью и себя как же я ненавижу как я изменюсь ради тебя
{גשר}
{бридж}
קול קורא הלילה אין עונה הלילה ואת עצמי איך אני שונא איך שאשתנה בשבילך
Голос зовёт ночью нет ответа ночью и себя как же я ненавижу как я изменюсь ради тебя
קול קורא הלילה אין עונה הלילה ואת עצמי איך אני שונא איך שאשתנה בשבילך
Голос зовёт ночью нет ответа ночью и себя как же я ненавижу как я изменюсь ради тебя
ואני תמים, תמיד חשבתי שמאושרים כמונו אין ובדמיוני לראות אהבתי איך ביחד נזדקן
А я наивен, всегда думал, что таких счастливых, как мы, не бывает и в своём воображении видел нашу любовь, как мы вместе состаримся

Глаголы из песни Lo Yadati Shetelchi Mimeni - לא ידעתי שתלכי ממני

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
חלמתי
я мечтал
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
мечтать
שתלכי
что ты пойдёшь
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
לומר
сказать
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
להזהיר
предупредить
ז-ה-ר
לְהַזְהִיר
предупредить
יכני
он ударит меня
נ-כ-ה
לְהַכּוֹת
ударить
חשבתי
я думал
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
думать
לראות
видеть
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
נזדקן
мы состаримся
ז-ק-נ
לְהִזְדַּקֵּן
состариться
קורא
зовёт
ק-ר-א
לִקְרוֹא
звать/читать
עונה
отвечает
ע-נ-ה
לַעֲנוֹת
отвечать
שונא
ненавижу
ש-נ-א
לִשְׂנוֹא
ненавидеть
שאשתנה
что я изменюсь
ש-נ-ה
לְהִשְׁתָּנוֹת
измениться
היית
ты была
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
הייתי
я был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
פיתחתי
я развил
פ-ת-ח
לְפַתֵּחַ
развивать
חוזרת
ты возвращаешься
ח-ז-ר
לַחְזוֹר
возвращаться
הלכת
ты пошла
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
לקנות
купить
ק-נ-ה
לִקְנוֹת
купить
ונלך
и мы пойдём
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
נחליט
мы решим
ח-ל-ט
לְהַחְלִיט
решить
שנשארים
что мы остаёмся
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться

Слова из песни Lo Yadati Shetelchi Mimeni - לא ידעתי שתלכי ממני

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
לא
не
חלמתי
я мечтал
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
мечтать
שתלכי
что ты пойдёшь
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
ממני
от меня
בלי
без
לומר
сказать
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
מלה
слово
מ-ל-ל
לְדַבֵּר
говорить
להזהיר
предупредить
ז-ה-ר
לְהַזְהִיר
предупредить
שפתאם
вдруг
יכני
он ударит меня
נ-כ-ה
לְהַכּוֹת
ударить
רעם
гром
ר-ע-ם
לִרְעוֹם
греметь
שכזה
такой
ביום
в день
י-ו-ם
לְהִמָּשֵׁךְ
длиться
בהיר
ясный
ב-ה-ר
לְהַבְהִיר
прояснить
ואני
и я
תמים
наивный/невинный
ת-מ-מ
לְהִתְמַמֵּם
прикидываться наивным
תמיד
всегда
ת-מ-ד
חשבתי
я думал
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
думать
שמאושרים
счастливые
א-ש-ר
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
כמונו
как мы
אין
нет
ובדמיוני
и в моём воображении
ד-מ-י
לְדַמְיֵן
воображать
לראות
видеть
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
אהבתי
моя любовь
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
איך
как
ביחד
вместе
י-ח-ד
נזדקן
мы состаримся
ז-ק-נ
לְהִזְדַּקֵּן
состариться
קול
голос
ק-ו-ל
לְהַשְׁמִיעַ
произносить/подавать голос
קורא
зовёт
ק-ר-א
לִקְרוֹא
звать/читать
הלילה
сегодня ночью
ל-י-ל
עונה
отвечает
ע-נ-ה
לַעֲנוֹת
отвечать
ואת
и ты
עצמי
себя (сам)
ע-צ-מ
אני
я
שונא
ненавижу
ש-נ-א
לִשְׂנוֹא
ненавидеть
שאשתנה
что я изменюсь
ש-נ-ה
לְהִשְׁתָּנוֹת
измениться
בשבילך
для тебя
את
ты (ж.)
היית
ты была
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
דבר
вещь
ד-ב-ר
לִהְיוֹת
быть
כל
весь/каждый
כך
так
בטוח
уверенный
ב-ט-ח
לִבְטוֹחַ
доверять/полагаться
כמו
как
קפה
кофе
לִשְׁתּוֹת
пить
בבקר
утром
ב-ק-ר
שנה
сон
י-ש-נ
לִישׁוֹן
спать
הייתי
я был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
לצדך
рядом с тобой
מתוח
напряжённый
מ-ת-ח
לְהִלָּחֵץ
нервничать/испытывать стресс
פיתחתי
я развил
פ-ת-ח
לְפַתֵּחַ
развивать
דרך
путь/способ
ד-ר-ך
לָלֶכֶת
идти
הגנה
защита
ג-נ-ה
לְהָגֵן
защищать
ואולי
и, возможно
עוד
ещё
מעט
немного
מ-ע-ט
חוזרת
ты возвращаешься
ח-ז-ר
לַחְזוֹר
возвращаться
רק
только
הלכת
ты пошла
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
לקנות
купить
ק-נ-ה
לִקְנוֹת
купить
כמה
несколько/сколько
דברים
вещи
ד-ב-ר
לִהְיוֹת
быть
ונלך
и мы пойдём
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
סרט
фильм
ס-ר-ט
לִצְפּוֹת
смотреть
או
или
נחליט
мы решим
ח-ל-ט
לְהַחְלִיט
решить
שנשארים
что мы остаёмся
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
גשר
мост
ג-ש-ר
לְגַשֵּׁר
примирять