Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Ba Li Lechabek Otach - בא לי לחבק אותך
Ba Li Lechabek Otach - בא לי לחבק אותךEden Ben Zaken - עדן בן זקן

Песня Ba Li Lechabek Otach - בא לי לחבק אותך на иврите

נכון שזה קשה אחרי שזה נגמר הפרצוף הזה שלך, כאילו אין לך מה לומר והעיניים, קצת אדומות, מעט סגורות, הן מזכירות לי אותי כנגד כל הסיכויים אתה נשאר אתה אומר שהלבד הזה נמאס עליך כבר, אני צוחקת תמיד כשאני בוכה זו רק תגובה של הגוף עוד שניה אני נשברת עוד אותך אני אוהבת
Разве не тяжело, когда всё уже позади? Это твоё лицо, будто тебе нечего сказать, А глаза — чуть покрасневшие, слегка закрытые — напоминают мне саму себя. Наперекор всем шансам ты остаёшься. Ты говоришь, что это одиночество тебе уже надоело, я смеюсь. Всегда, когда я плачу, это лишь реакция тела. Ещё секунда — и я ломаюсь. Я всё ещё люблю тебя.
בא לי לחבק אותך, חזק חזק, לא לעזוב להרגיש אותך עוד קצת, כי כבר שכחתי מה זה טוב איך אלך לישון הלילה לבדי? קר כלכך בתוך החדר בא לי שתבוא אליי, תהיה שלי ותכסה אותי ואז בבוקר כשכולם קמים, תלך שוב
Мне хочется обнять тебя, крепко-крепко, не отпускать. Почувствовать тебя ещё немного, ведь я уже забыла, что такое хорошо. Как я лягу спать сегодня ночью одна? Так холодно в комнате. Мне хочется, чтобы ты пришёл ко мне, был моим и укрыл меня. А утром, когда все встают, ты снова уйдёшь.
קשה לי שאתה לא כאן לקחת את המחשבות הכי רחוק מכאן ?ולאן אתה יוצא היום אני בבית, מחכה עדיין יש מקום (עדיין יש מקום) כנגד כל הסיכויים, אתה נשאר אתה כמוני בדיוק וגם הלב שלך נשבר אתה בחדר - פתאום הכל בסדר ובסדר לבכות
Мне тяжело, что тебя нет здесь. Ты унёс мои мысли как можно дальше отсюда. И куда ты выходишь сегодня? Я дома, жду — ещё есть место (ещё есть место). Наперекор всем шансам, ты остаёшься. Ты точно как я, и твоё сердце тоже разбито. Ты в комнате — и вдруг всё в порядке. И плакать — это нормально.

Глаголы из песни Ba Li Lechabek Otach - בא לי לחבק אותך

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
נגמר
закончился
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
заканчиваться
לומר
сказать
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
מזכירות
напоминают
ז-כ-ר
לְהַזְכִּיר
напоминать
נשאר
остаёшься/остался
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
אומר
говоришь/говорит
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
נמאס
надоело
מ-א-ס
לְהֵימָאַס
надоесть
צוחקת
смеюсь (ж.)
צ-ח-ק
לִצְחוֹק
смеяться
בוכה
плачу/плачет
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
плакать
נשברת
ломаюсь/разбиваюсь (ж.)
ש-ב-ר
לְהִשָּׁבֵר
сломаться/разбиться
אוהבת
люблю (ж.)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
בא
приходит/пришёл
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
לחבק
обнимать
ח-ב-ק
לְחַבֵּק
обнимать
לעזב
уйти/оставить
ע-ז-ב
לַעֲזֹב
уйти/оставить
להרגיש
чувствовать
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
שכחתי
я забыл(а)
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
забыть
אלך
я пойду
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
לישון
спать
י-ש-נ
לִישׁוֹן
спать
שתבוא
чтобы ты пришёл
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
תהיה
ты будешь/станешь
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
ותכסה
и (ты) накроешь/укроешь
כ-ס-ה
לְכַסּוֹת
накрыть/покрыть
קמים
встают
ק-ו-ם
לָקוּם
вставать
תלך
ты уйдёшь/пойдёшь
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти/уйти
לקחת
взять
ל-ק-ח
לָקַחַת
взять
יוצא
выходишь/уходишь
י-צ-א
לָצֵאת
выйти/выходить
מחכה
жду (м./ж.)
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
ждать
נשבר
сломался/разбился
ש-ב-ר
לְהִשָּׁבֵר
сломаться/разбиться
לבכות
плакать
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
плакать

Слова из песни Ba Li Lechabek Otach - בא לי לחבק אותך

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
נכון
верно
כ-ו-ן
שזה
что это
קשה
трудный
ק-ש-י
לְהִתְקַשּׁוֹת
испытывать трудности/затрудняться
אחרי
после
נגמר
закончился
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
заканчиваться
הפרצוף
лицо
פ-ר-צ
הזה
этот
שלך
твой
כאלו
как будто
אין
нет
לך
тебе
מה
что
לומר
сказать
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
והעינים
и глаза
ע-י-נ
קצת
немного
אדומות
красные (ж.мн.)
א-ד-מ
לְהִתְאַדֵּם
покраснеть
מעט
мало/немного
סגורות
закрытые (ж.мн.)
ס-ג-ר
לִסְגוֹר
закрыть
הן
они (ж.)
מזכירות
напоминают
ז-כ-ר
לְהַזְכִּיר
напоминать
לי
мне
אותי
меня
כנגד
против
כל
весь/всякий
הסכויים
шансы/вероятности
אתה
ты (м.)
נשאר
остаёшься/остался
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
אומר
говоришь/говорит
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
שהלבד
что эта одиночность/одиночество
ל-ב-ד
לְהִתְבּוֹדֵד
уединяться
נמאס
надоело
מ-א-ס
לְהֵימָאַס
надоесть
עליך
на тебе
כבר
уже
אני
я
צוחקת
смеюсь (ж.)
צ-ח-ק
לִצְחוֹק
смеяться
תמיד
всегда
כשאני
когда я
בוכה
плачу/плачет
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
плакать
זו
эта (ж.)
רק
только
תגובה
реакция
ג-ו-ב
לְהָגִיב
реагировать
של
из/род. падеж (של)
הגוף
тело
ג-ו-ף
עוד
ещё/ещё раз
שניה
секунда/мгновение
ש-נ-י
נשברת
ломаюсь/разбиваюсь (ж.)
ש-ב-ר
לְהִשָּׁבֵר
сломаться/разбиться
אותך
тебя (вин.)
אוהבת
люблю (ж.)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
בא
приходит/пришёл
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
לחבק
обнимать
ח-ב-ק
לְחַבֵּק
обнимать
חזק
сильный/крепкий
ח-ז-ק
לְהִתְחַזֵּק
укрепляться/становиться сильнее
לא
не/нет
לעזב
уйти/оставить
ע-ז-ב
לַעֲזֹב
уйти/оставить
להרגיש
чувствовать
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
כי
потому что
שכחתי
я забыл(а)
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
забыть
זה
это/этот
טוב
хороший/хорошо
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
улучшать/делать лучше
איך
как
אלך
я пойду
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
לישון
спать
י-ש-נ
לִישׁוֹן
спать
הלילה
сегодня ночью/этой ночью
ל-י-ל
לבדי
в одиночестве/одна(один)
ל-ב-ד
קר
холодно/холодный
ק-ר-ר
לְהִתְקָרֵר
похолодеть/остыть
כל־כך
так/настолько
בתוך
внутри
ת-ו-ך
החדר
комната
ח-ד-ר
שתבוא
чтобы ты пришёл
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
אלי
ко мне
תהיה
ты будешь/станешь
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
שלי
мой/моя
ותכסה
и (ты) накроешь/укроешь
כ-ס-ה
לְכַסּוֹת
накрыть/покрыть
ואז
и тогда
בבקר
утром
ב-ק-ר
כשכולם
когда все
קמים
встают
ק-ו-ם
לָקוּם
вставать
תלך
ты уйдёшь/пойдёшь
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти/уйти
שוב
снова/опять
ש-ו-ב
שאתה
что ты/когда ты
כאן
здесь
לקחת
взять
ל-ק-ח
לָקַחַת
взять
את
частица винительного падежа (את)
המחשבות
мысли
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
думать
הכי
самый/наиболее
רחוק
далёкий/далеко
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
удаляться/отдаляться
מכאן
отсюда
ולאן
и куда
יוצא
выходишь/уходишь
י-צ-א
לָצֵאת
выйти/выходить
היום
сегодня
י-ו-ם
בבית
дома/в доме
ב-י-ת
מחכה
жду (м./ж.)
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
ждать
עדין
всё ещё/по-прежнему
יש
есть/имеется
מקום
место
ק-ו-ם
לְמַקֵּם
разместить/располагать
כמוני
как я
בדיוק
точно
ד-י-ק
וגם
и также
הלב
сердце
ל-ב-ב
נשבר
сломался/разбился
ש-ב-ר
לְהִשָּׁבֵר
сломаться/разбиться
בחדר
в комнате
ח-ד-ר
פתאום
вдруг/внезапно
פ-ת-ע
הכל
всё
כ-ל-ל
בסדר
в порядке/нормально
ס-ד-ר
לְהִסְתַּדֵּר
уладиться/справиться
ובסדר
и в порядке
ס-ד-ר
לְהִסְתַּדֵּר
уладиться/справиться
לבכות
плакать
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
плакать