Hebrewerry Logo
חורף באילתEden Hason - עדן חסון

Песня חורף באילת на иврите

פתיחה:
Вступление:
עושה פרסה וחוזר אחורה רק את משנה לי את החוקים כמה נשאר לנו? לא יודע איזו טעות של ילדים אני לא מבין אותך מלא זמן ואת טובה בהסברים תראי את כל מה שהולך כאן כל כך כואב מבפנים
Делаю разворот и возвращаюсь назад Только ты меняешь для меня правила Сколько у нас осталось? Не знаю Какая детская ошибка Я тебя давно не понимаю А ты хорошо объясняешь Посмотри на всё, что тут происходит Так больно внутри
והימים לא ימים והלילות לא לילות וגם אני לא אני כולי מלא תקלות והשירים לא שירים אני שובר שורות זורק מילים כמו חצים גם אם אין מטרות והחיים לא חיים הכל על אוטומט משחקת בחם וקר כמו חורף באילת וזה שחור או לבן אני רק כלי בשחמט
И дни не дни, и ночи не ночи И я тоже не я, весь в неполадках А песни не песни, я ломаю строки Бросаю слова, как стрелы, даже если нет мишеней А жизнь не жизнь, всё на автопилоте Играешь в «горячо–холодно», как зима в Эйлате И это чёрное или белое, я лишь фигура в шахматах
אז בואי בבקשה כי אני תכף נשרט
Так приходи, пожалуйста, потому что я вот-вот сорвусь
מעבר:
Переход:
מה את משחקת איתי תופסת? אני נשארתי במקום אותי על אצבע מסובבת ואת חיה את החלום עם מי את עוד פעם יושבת? כותבת לי שוב מגילה סולח לך כשאת מצטערת זאת אהבה רעילה
Что ты, в догонялки со мной играешь? Я остался на месте Обводишь меня вокруг пальца А ты живёшь мечтой С кем ты опять сидишь? Снова пишешь мне длинное послание Прощаю тебя, когда ты сожалеешь Это токсичная любовь
והימים לא ימים והלילות לא לילות וגם אני לא אני כולי מלא תקלות והשירים לא שירים אני שובר שורות זורק מילים כמו חצים גם אם אין מטרות והחיים לא חיים הכל על אוטומט משחקת בחם וקר כמו חורף באילת וזה שחור או לבן אני רק כלי בשחמט
И дни не дни, и ночи не ночи И я тоже не я, весь в неполадках А песни не песни, я ломаю строки Бросаю слова, как стрелы, даже если нет мишеней А жизнь не жизнь, всё на автопилоте Играешь в «горячо–холодно», как зима в Эйлате И это чёрное или белое, я лишь фигура в шахматах
אז בואי בבקשה כי אני תכף נשרט
Так приходи, пожалуйста, потому что я вот-вот сорвусь
סיום:
Финал:

Глаголы из песни חורף באילת

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
עושה
делает
עשה
לַעֲשׂוֹת
делать
וחוזר
и возвращаюсь
חזר
לַחֲזוֹר
возвращаться
משנה
меняешь
שנה
לְשַׁנּוֹת
менять
נשאר
остаётся
שאר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
יודע
знаю
ידע
לָדַעַת
знать
מבין
понимаю
בין
לְהָבִין
понимать
תראי
посмотри (ж.)
ראה
לִרְאוֹת
смотреть; видеть
שהולך
который происходит/идёт
הלך
לָלֶכֶת
идти
כואב
болит
כאב
לִכְאוֹב
болеть (причинять боль)
שובר
ломаю; разбиваю
שבר
לִשְׁבּוֹר
ломать; разбивать
זורק
бросаю
זרק
לִזְרוֹק
бросать
משחקת
играешь (ж.)
שחק
לְשַׂחֵק
играть
בואי
иди/приходи (ж.)
בוא
לָבוֹא
приходить
נשרט
царапаюсь; поцараплюсь
שרט
לְהִשָּׂרֵט
поцарапаться
נשארתי
я остался
שאר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
מסובבת
крутишь; вертишь (ж.)
סבב
לְסוֹבֵב
крутить; поворачивать
חיה
живёшь (ж.)
חי
לִחְיוֹת
жить
יושבת
сидишь (ж.)
ישב
לָשֶׁבֶת
сидеть
כותבת
пишешь (ж.)
כתב
לִכְתּוֹב
писать
סולח
прощаю
סלח
לִסְלוֹחַ
прощать
מצטערת
сожалeешь (ж.); извиняешься
צער
לְהִצְטַעֵר
сожалеть; извиняться

Слова из песни חורף באילת

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
פתיחה
вступление
פתח
לִפְתּוֹחַ
открывать
עושה
делает
עשה
לַעֲשׂוֹת
делать
פרסה
разворот (U‑turn)
פרס
לְהִסְתּוֹבֵב
развернуться
וחוזר
и возвращаюсь
חזר
לַחֲזוֹר
возвращаться
אחורה
назад
אחר
לַחֲזוֹר
возвращаться
רק
только
אט
ты (ж.)
משנה
меняешь
שנה
לְשַׁנּוֹת
менять
לי
мне
את
частица прямого дополнения «эт»
החקים
законы
חוק
לְחַקֵּק
издавать законы
כמה
сколько; как много
נשאר
остаётся
שאר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
לנו
нам
לא
не
יודע
знаю
ידע
לָדַעַת
знать
איזו
какая
טעות
ошибка
טעה
לִטְעוֹת
ошибаться
של
из; принадлежность «של» (род. падеж)
ילדים
дети
ילד
לְהִוָּלֵד
рождаться
אני
я
מבין
понимаю
בין
לְהָבִין
понимать
אותך
тебя (ж.)
מלא
полный
מלא
לְמַלֵּא
наполнять
זמן
время
זמן
לְבַלּוֹת
проводить время
ואת
и ты (ж.)
טובה
хорошая
טוב
לְהֵיטִיב
делать лучше; улучшать
בהסברים
в объяснениях; объяснения
סבר
לְהַסְבִּיר
объяснять
תראי
посмотри (ж.)
ראה
לִרְאוֹת
смотреть; видеть
כל
всё; всякий
מה
что
שהולך
который происходит/идёт
הלך
לָלֶכֶת
идти
כאן
здесь
כך
так; таким образом
כואב
болит
כאב
לִכְאוֹב
болеть (причинять боль)
מבפנים
изнутри
והימים
и дни
יום
לַחֲלוֹף
миновать; проходить
ימים
дни
יום
לַחֲלוֹף
миновать; проходить
והלילות
и ночи
לילה
לָלוּן
ночевать
לילות
ночи
לילה
לָלוּן
ночевать
וגם
и также
כלי
весь я; полностью
תקלות
неполадки; сбои
תקל
לְהִתְקַלְקֵל
ломаться; выходить из строя
והשירים
и песни
שיר
לָשִׁיר
петь
שירים
песни
שיר
לָשִׁיר
петь
שובר
ломаю; разбиваю
שבר
לִשְׁבּוֹר
ломать; разбивать
שורות
строки; строки текста
לִכְתּוֹב
писать
זורק
бросаю
זרק
לִזְרוֹק
бросать
מלים
слова
מלל
לְדַבֵּר
говорить
כמו
как; подобно
חצים
стрелы
חץ
לִירוֹת
стрелять
גם
тоже; также
אם
если
אין
нет (не существует)
מטרות
цели
מטר
לְכַוֵּן
прицеливаться; нацеливать(ся)
והחיים
и жизнь
חי
לִחְיוֹת
жить
חיים
жизнь; жизни
חי
לִחְיוֹת
жить
הכל
всё
על
на; о
אוטומט
автомат; на автопилоте
משחקת
играешь (ж.)
שחק
לְשַׂחֵק
играть
בחם
в тёплом/в жаре
חמם
לְהִתְחַמֵּם
согреваться; нагреваться
וקר
и холодно; холодный
קרר
לְהִתְקָרֵר
охлаждаться; остывать
חורף
зима
חרף
לַחֲרוֹף
зимовать
באילת
в Эйлате
וזה
и это
שחור
чёрный
שחור
לְהַשְׁחִיר
чернить; чернеть
או
или
לבן
белый
לבן
לְהַלְבִּין
белить; отбеливать
כלי
инструмент; орудие; предмет
לְהִשְׁתַּמֵּשׁ
пользоваться; использовать
בשחמט
в шахмате
לְשַׂחֵק
играть
אז
тогда; итак
בואי
иди/приходи (ж.)
בוא
לָבוֹא
приходить
בבקשה
пожалуйста
כי
потому что
תכף
скоро; вот-вот
נשרט
царапаюсь; поцараплюсь
שרט
לְהִשָּׂרֵט
поцарапаться
מעבר
переход; мостик (муз.)
עבר
לַעֲבוֹר
переходить
אתי
со мной
תופסת
игра «салки/догонялки»
תפס
לִתְפּוֹס
ловить; схватывать
נשארתי
я остался
שאר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
במקום
на месте; в месте
לְמַקֵּם
размещать; позиционировать
אותי
меня (вин.)
אצבע
палец
לְהַצְבִּיעַ
указывать; голосовать
מסובבת
крутишь; вертишь (ж.)
סבב
לְסוֹבֵב
крутить; поворачивать
חיה
живёшь (ж.)
חי
לִחְיוֹת
жить
החלום
сон; мечта
חלם
לַחֲלוֹם
мечтать; видеть сон
עם
с
מי
кто
עוד
ещё; снова; больше
לְהוֹסִיף
добавлять
פעם
раз; разок
לַחְזוֹר
повторять; возвращаться
יושבת
сидишь (ж.)
ישב
לָשֶׁבֶת
сидеть
כותבת
пишешь (ж.)
כתב
לִכְתּוֹב
писать
שוב
снова; опять
מגלה
свиток; длинный текст
גלל
לִכְתּוֹב
писать
סולח
прощаю
סלח
לִסְלוֹחַ
прощать
לך
тебе (ж.)
כשאת
когда ты (ж.)
מצטערת
сожалeешь (ж.); извиняешься
צער
לְהִצְטַעֵר
сожалеть; извиняться
זאת
это (ж.)
אהבה
любовь
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
רעילה
токсичная
רעל
לְהָרְעִיל
отравлять
סיום
завершение; финал
סים
לְסַיֵּם
завершать