Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Bugi Iti Halayla - בוגי איתי הלילה
Bugi Iti Halayla - בוגי איתי הלילהGary Eckstein - גרי אקשטיין

Песня Bugi Iti Halayla - בוגי איתי הלילה на иврите

[פתיח]
[Вступление]
[פזמון] בוגי איתי הלילה בוגי איתי, כדאי לך בוגי איתי, הערב כבר ירד בוגי איתי, כבר אין זמן אל תעשי מזה עניין בוגי איתי, הלילה כבר עבר
[Припев] Буги со мной сегодня ночью Буги со мной, тебе стоит Буги со мной, вечер уже спустился Буги со мной, времени уже нет Не делай из этого проблему Буги со мной, ночь уже прошла
['בית א] היה לי פעם בילוי נעים בבני עקיבא וגם כן בצופים במקום בית ספר - הפסקה יומית אבל הפעם זה אחרת זאת השתלמות אישית
['Куплет А] Когда‑то у меня было приятное времяпрепровождение В «Бней Акива» и также у скаутов Вместо школы — ежедневная передышка Но на этот раз это по‑другому Это личное обучение
[פזמון] אז בוגי איתי הלילה בוגי איתי, כדאי לך בוגי איתי, הערב כבר ירד בוגי איתי, כבר אין זמן אל תעשי מזה עניין בוגי איתי, הלילה כבר עבר
[Припев] Так буги со мной сегодня ночью Буги со мной, тебе стоит Буги со мной, вечер уже спустился Буги со мной, времени уже нет Не делай из этого проблему Буги со мной, ночь уже прошла
['בית ב] שם בקיבוץ, הייתי קצת לחוץ עבודה בלול הייתה ממש בלבול בערב על הדשא היו שרים בציבור שלושים שירי סוכנות ?תגידי, זה בידור
['Куплет Б] Там, в кибуце, я был немного напряжён Работа в птичнике была настоящей неразберихой Вечером на лужайке пели всем вместе Тридцать песен Агентства ?Скажи, это развлечение
[פזמון] אז בוגי איתי הלילה בוגי איתי, כדאי לך בוגי איתי, הערב כבר ירד
[Припев] Так буги со мной сегодня ночью Буги со мной, тебе стоит Буги со мной, вечер уже спустился
[גשר] בוגי איתי הלילה בוגי איתי, כדאי לך בוגי איתי, הערב כבר ירד בוגי איתי, כבר אין זמן אל תעשי מזה עניין בוגי איתי, הלילה כבר עבר
[Бридж] Буги со мной сегодня ночью Буги со мной, тебе стоит Буги со мной, вечер уже спустился Буги со мной, времени уже нет Не делай из этого проблему Буги со мной, ночь уже прошла
[סולו גיטרה]
[Соло гитары]
[גשר]
[Бридж]
[סגיר] בוגי איתי הערב, כבר עבר (בוגי איתי, כבר אין זמן) (אל תעשי מזה עניין) (בוגי איתי, הלילה כבר עבר)
[Финал] Буги со мной этим вечером, уже прошло (Буги со мной, времени уже нет) (Не делай из этого проблему) (Буги со мной, ночь уже прошла)
בוגי איתי הלילה בוגי איתי, כדאי לך בוגי איתי, הערב כבר ירד (בוגי איתי, כבר אין זמן) (אל תעשי מזה עניין) (בוגי איתי, הלילה כבר עבר)
Буги со мной сегодня ночью Буги со мной, тебе стоит Буги со мной, вечер уже спустился (Буги со мной, времени уже нет) (Не делай из этого проблему) (Буги со мной, ночь уже прошла)
בוגי איתי הלילה בוגי איתי, כדאי לך בוגי איתי, הערב כבר ירד (בוגי איתי, כבר אין זמן) (אל תעשי מזה עניין) (בוגי איתי, הלילה כבר עבר)
Буги со мной сегодня ночью Буги со мной, тебе стоит Буги со мной, вечер уже спустился (Буги со мной, времени уже нет) (Не делай из этого проблему) (Буги со мной, ночь уже прошла)
בוגי איתי הלילה בוגי איתי, כדאי לך בוגי איתי, הערב כבר ירד (בוגי איתי, כבר אין זמן) ...(אל תעשי מזה עניין)
Буги со мной сегодня ночью Буги со мной, тебе стоит Буги со мной, вечер уже спустился (Буги со мной, времени уже нет) ...(Не делай из этого проблему)

Слова из песни Bugi Iti Halayla - בוגי איתי הלילה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
פתיח
интро, вступление
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
открыть
פזמון
припев
לְזַמֵּר
петь
בוגי
буги (танец)
לִרְקוֹד
танцевать
אתי
со мной
הלילה
сегодня ночью
ל-י-ל
כדאי
стоит, целесообразно
לְהִשְׁתַּלֵּם
окупаться, быть выгодным
לך
тебе (ж.)
הערב
сегодня вечером
ע-ר-ב
כבר
уже
ירד
спустился, опустился
י-ר-ד
לָרֶדֶת
спускаться
אין
нет
זמן
время
ז-מ-נ
לְתַזְמֵן
таймировать, синхронизировать
אג
—
אל
не (запрет)
תעשי
сделаешь (ж.); делай
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
מזה
из этого
ענין
дело, вопрос; интерес
ע-נ-י-נ
לְעַנְיֵן
заинтересовать
עבר
прошёл
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
пройти, проходить
בית
куплет; дом
ב-י-ת
אלף
алеф (буква)
היה
был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
לי
мне
פעם
однажды, раз
פ-ע-מ
בלוי
развлечение, отдых
ב-ל-ה
לְבַלּוֹת
развлекаться, проводить время
נעים
приятный
נ-ע-מ
לֵהָנוֹת
наслаждаться
בבני
в Бней-
ב-נ-י
עקיבא
Акива (имя)
וגם
и также
כן
тоже; да
בצופים
в (движении) Цофим (скауты)
צ-פ-ה
במקום
вместо
ספר
книга
ס-פ-ר
לִסְפּוֹר
считать
הפסקה
перерыв, пауза
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
прекращать, останавливать
יומית
ежедневная
י-ו-ם
אבל
но
הפעם
в этот раз
פ-ע-מ
זה
это (м.)
אחרת
другая, иная
א-ח-ר
לְשַׁנּוֹת
изменять
זאת
это (ж.)
השתלמות
повышение квалификации; окупаемость
ש-ל-מ
לְהִשְׁתַּלֵּם
окупаться
אישית
личная
א-י-שׁ
שם
там
בקבוץ
в кибуце
ק-ב-ץ
הייתי
я был/была
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
קצת
немного
לחוץ
напряжённый, в стрессе
ל-ח-ץ
לְהִלָּחֵץ
нервничать, напрягаться
עבודה
работа
ע-ב-ד
לַעֲבוֹד
работать
בלול
курятник (птичник)
ל-ו-ל
היתה
была
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
ממש
прямо, действительно
בלבול
путаница, замешательство
ב-ל-ב-ל
לְבַלְבֵּל
путать, сбивать с толку
בערב
вечером
ע-ר-ב
על
на, о
הדשא
лужайка, трава
ד-ש-א
היו
были
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
שרים
поют
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
בצבור
в общественности, публично
שלושים
тридцать
ש-ל-ש
שירי
песни (конструкт)
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
סוכנות
агентство
ס-כ-נ
תגידי
скажи (ж.)
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
сказать
בידור
развлечение
ב-ד-ר
לְבַדֵּר
развлекать
סולו
соло
לְאַלְתֵּר
импровизировать
גיטרה
гитара
לְנַגֵּן
играть (на муз. инструменте)
גשר
мост (муз. «бридж»/переход)
ג-ש-ר
לְגַשֵּׁר
налаживать мосты, посредничать
סגיר
финал, аутро
ס-ג-ר
לִסְגּוֹר
закрыть
בית (אות)
бет (буква)