Ish Hakfar - איש הכפרAriel Horowitz - אריאל הורוביץ
Песня Ish Hakfar - איש הכפר на иврите
מוקדם בבוקר קורא עיתון
כשהתינוקת מביאה אותו
צוחק אליה ואומר תודה
עוד כוס קפה ואל העבודה
אומרים שהוא חיי רחוק
השאלה ממה
רואים שהוא דיי קרוב
אל האדמה עליה הוא גר
איש הכפר
Рано утром он читает газету
когда малышка приносит её
улыбается ей и говорит спасибо
ещё чашка кофе — и на работу
Говорят, что он живёт далеко
вопрос — от чего
Видно, что он вполне близок
к земле, на которой он живёт
Человек деревни
בצהריים תופס לו צל
בדיוק בשתיים ככה הוא אוכל
שנים של זרע שהיא מכינה
הכל ארוז לו בנייר כמו מתנה
В полдень находит себе тень
ровно в два — так он и ест
Зёрна, которые она готовит уже много лет
Всё ему упаковано в бумагу, как подарок
אומרים שבפנים הוא בטח
שומר על איזה סוד
רואים שבחוץ אין בטח
והוא רגוע מאד
הוא אפילו שר לעצמו
איש הכפר
הוא אפילו שר לעצמו רק לעצמו
Говорят, что внутри он, наверное,
хранит какой‑то секрет
Видно, что снаружи никакой определённости нет
А он очень спокоен
Он даже поёт себе
Человек деревни
Он даже поёт себе — только себе
ולעת ערב שניפרדים
עומד בדלת עם הילדים
טוב לו או רע לו זה לא חשוב
כי מי בתון באתי ואליו אשוב
חופשי ומאושר
חופשי ומאושר
אני אפילו שר
А под вечер, когда расстаются
стоит в двери вместе с детьми
Хорошо ему или плохо — это не важно
ведь из праха я пришёл и к нему вернусь
Свободный и счастливый
Свободный и счастливый
Я даже пою
אומרים שהוא חיי רחוק
והשאלה ממה
רואים שהוא דיי קרוב
אל האדמה עליה הוא גר
Говорят, что он живёт далеко
и вопрос — от чего
Видно, что он вполне близок
к земле, на которой он живёт