Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Shir Ahava Lachozeret - שיר אהבה לחוזרת
Shir Ahava Lachozeret - שיר אהבה לחוזרתShlomo Gronich - שלמה גרוניך & Jonathan Geffen - יהונתן גפן

Песня Shir Ahava Lachozeret - שיר אהבה לחוזרת на иврите

חבצלת השרון שושנת העמקים עיניך יונים שדיך תפוחים מתוקים
Нарцисс Шарона, лилия долин Твои глаза — голубки, твои груди — сладкие яблоки
חבצלת השרון שושנת העמקים עיניך יונים שדיך תפוחים מתוקים הם יסגרו אותך בספרים השחורים בשכונות קודרות ועתיקות
Нарцисс Шарона, лилия долин Твои глаза — голубки, твои груди — сладкие яблоки Они заключат тебя в чёрные книги В мрачных и древних кварталах
עוד אל תלכי סמדר יפהפיית הכפר עוד אל תלכי סמדר יפהפיית הכפר והשמים יכולים לחכות
Пока не уходи, Смадар, красавица деревни Пока не уходи, Смадар, красавица деревни А небеса могут подождать
דודאים נתנו ריחם בהרי הבשמים כבר פרחה הגפן סמדר היפה בנשים הם יכסו אותך מכף רגל עד ראש בשמלות כבדות וארוכות
Мандрагоры издали свой аромат в горах благовоний Уже расцвела виноградная лоза, Смадар, прекрасная меж женщин Они укроют тебя с ног до головы Тяжёлыми и длинными платьями
עוד אל תלכי סמדר יפהפיית הכפר עוד אל תלכי סמדר יפהפיית הכפר והשמיים יכולים לחכות
Пока не уходи, Смадар, красавица деревни Пока не уходи, Смадар, красавица деревни А небеса могут подождать

Слова из песни Shir Ahava Lachozeret - שיר אהבה לחוזרת

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
חבצלת
лилия
חבצל
לִפְרֹחַ
цвести
השרון
Шарон (равнина)
שושנת
лилия (из…)
שושנ
לִפְרֹחַ
цвести
העמקים
долины
עמק
לְהִתְעַמֵּק
углубляться
עיניך
твои глаза
עין
לִרְאוֹת
видеть
יונים
голуби
לָעוּף
летать
שדיך
твои груди
שד
לְהֵינִיק
кормить грудью
תפוחים
яблоки
תפח
לֶאֱכוֹל
есть
מתוקים
сладкие
מתק
לְהַמְתִּיק
подсластить
הם
они
יסגרו
они закроют
סגר
לִסְגּוֹר
закрывать
אותך
тебя (ж.)
בספרים
в книгах
ספר
לִקְרוֹא
читать
השחורים
чёрные
שחר
לְהַשְׁחִיר
чернить
בשכונות
в районах/кварталах
שכנ
לָגוּר
жить (проживать)
קודרות
мрачные
קדר
לְהִתְקַדֵּר
мрачнеть
ועתיקות
древние (f. pl.)
עתק
לְהִתְיַשֵּׁן
устаревать
עוד
ещё/пока ещё
אל
не (запр.)
תלכי
ты пойдёшь/не ходи (с אַל)
הלך
לָלֶכֶת
идти
סמדר
Смадар (имя)
יפיפית
красавица (констр.)
יפה
לְיַפֵּה
украшать
הכפר
деревня
כפר
לִשְׁכּוֹן
селиться/проживать
והשמים
и небеса
לְהָאִיר
светить
יכולים
могут
יכול
לִהְיוֹת יָכוֹל
мочь
לחכות
ждать
חכה
לְחַכּוֹת
ждать
דודאים
мандрагоры
לִלְקֹט
собирать (плоды/травы)
נתנו
они дали
נתן
לָתֵת
давать
ריחם
их аромат
ריח
לְהָרִיחַ
нюхать/чувствовать запах
בהרי
в горах (…‑ов)
הר
לַעֲלוֹת
подниматься
הבשמים
ароматы/благовония
בשם
לְבַשֵּׁם
ароматизировать
כבר
уже
פרחה
(она) расцвела
פרח
לִפְרֹחַ
цвести
הגפן
виноградная лоза
גפן
לִצְמֹחַ
расти
היפה
прекрасная (жен.)
יפה
לְיַפֵּה
украшать
בנשים
среди женщин
לִהְיוֹת
быть
יכסו
они покроют
כסה
לְכַסּוֹת
покрывать
מכף
с (от) ладони/стопы
כף
לֶאֱחֹז
держать/схватить
רגל
нога/ступня
רגל
לָלֶכֶת
идти
עד
до/пока
ראש
голова
ראש
לְהַנְהִיג
возглавлять
בשמלות
в платьях
שמל
לִלְבֹּשׁ
надевать
כבדות
тяжёлые (f. pl.)
כבד
לְהַכְבִּיד
утяжелять
וארוכות
и длинные (f. pl.)
ארך
לְהַאֲרִיךְ
удлинять
והשמיים
и небеса
לְהָאִיר
светить