Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Lo Hakol Min Allah - לא הכל מן אללה
Lo Hakol Min Allah - לא הכל מן אללהE-Z (ISR) - איזי

Песня Lo Hakol Min Allah - לא הכל מן אללה на иврите

[וורס 1] כולם בסך הכל בני אדם הזמן על הכדור פה זמני ?ואם לא אנסה להבין מי אתה אז איך אני אדע מי אני מרוב כל השקרים אני הלכתי לחפש את האמת בעצמי והוא שומר עליי כן הוא שומר אבל משאיר את הבחירה בידיים שלי
[Куплет 1] Мы, в конце концов, всего лишь люди; наше время на этом шаре временно. А если я не попробую понять, кто ты, то как я узнаю, кто я? Из-за всего этого вранья я отправился искать истину сам. И Он хранит меня, да, хранит, но оставляет выбор в моих руках.
[פזמון] לא הכל מן אללה כי אם לא נקבל אחד את השני גם היושב למעלה לא יצילנו מידינו לא הכל מן אללה כי אם לא נקבל אחד את השני גם היושב למעלה לא יצילנו מידינו
[Припев] Не всё от Аллаха, ведь если мы не примем друг друга, то и Тот, кто сидит наверху, не спасёт нас от наших же рук, нет. Всё от Аллаха, ведь если мы не примем друг друга, то и Тот, кто сидит наверху, не спасёт нас от наших же рук.
[וורס 2] עד מתי נדביק תוויות ניכנע לחשיכת הדעות הקדומות I&I קיבוץ גלויות או ג'ונגל מפוצץ בנחשים ואריות אני חי בין אלו שאיבדו את התקוות לבין אלו שאיבדו את הראש הלוואי נמצא טיפת חמלה לאלו שסובלים כי לא נעים להם לדרוש
[Куплет 2] До каких пор мы будем клеить ярлыки, уступая тьме предрассудков? I&I — собирание изгнанников или джунгли, набитые змеями и львами? Я живу между теми, кто потерял надежды, и теми, кто потерял голову. Пусть мы найдём каплю сострадания к тем, кто страдает, потому что им неловко требовать.
[פזמון] לא הכל מן אללה כי אם לא נקבל אחד את השני גם היושב למעלה לא יצילנו מידינו לא הכל מן אללה כי אם לא נקבל אחד את השני גם היושב למעלה לא יצילנו מידינו
[Припев] Не всё от Аллаха, ведь если мы не примем друг друга, то и Тот, кто сидит наверху, не спасёт нас от наших же рук, нет. Всё от Аллаха, ведь если мы не примем друг друга, то и Тот, кто сидит наверху, не спасёт нас от наших же рук.

Глаголы из песни Lo Hakol Min Allah - לא הכל מן אללה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אנסה
я попробую
נסה
לְנַסּוֹת
пытаться
להבין
понимать
בין
לְהָבִין
понимать
אדע
я узнаю/буду знать
ידע
לָדַעַת
знать
הלכתי
я пошёл/пошла
הלך
לָלֶכֶת
идти
לחפש
искать
חפש
לְחַפֵּשׂ
искать
שומר
берегёт; хранит
שמר
לִשְׁמוֹר
хранить; беречь
משאיר
оставляет
שאר
לְהַשְׁאִיר
оставлять
נקבל
мы примем
קבל
לְקַבֵּל
принимать; получать
היושב
сидящий (тот, кто сидит)
ישב
לָשֶׁבֶת
сидеть
יצילנו
спасёт нас
נצל
לְהַצִּיל
спасать
נדביק
приклеим; навесим (ярлык)
דבק
לְהַדְבִּיק
приклеивать; прикреплять
ניכנע
мы уступим; покоримся
כנע
לְהִכָּנַע
покоряться; сдаваться
חי
живу; живой
חיה
לִחְיוֹת
жить
שאבדו
которые потеряли
אבד
לְאַבֵּד
терять
נמצא
найдём
מצא
לִמְצֹא
находить
שסובלים
которые страдают
סבל
לִסְבּוֹל
страдать
לדרוש
требовать; просить (настойчиво)
דרש
לִדְרוֹשׁ
требовать

Слова из песни Lo Hakol Min Allah - לא הכל מן אללה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
ורס
куплет
1
1
פזמון
припев
פזמ
2
2
כלם
все (они)
כול
בסך
в сумме; в целом
הכל
всё
כול
בני
сыны (кого‑либо)
בן
אדם
человек
אדם
הזמן
время
זמן
על
на; о
הכדור
шар; земной шар
כדר
פה
здесь
זמני
временный
זמן
ואם
и если
לא
не
אנסה
я попробую
נסה
לְנַסּוֹת
пытаться
להבין
понимать
בין
לְהָבִין
понимать
מי
кто
אתה
ты
אז
тогда
איך
как
אני
я
אדע
я узнаю/буду знать
ידע
לָדַעַת
знать
מרוב
от избытка; слишком
רוב
כל
весь; каждый
כול
השקרים
лжи (мн.)
שקר
הלכתי
я пошёл/пошла
הלך
לָלֶכֶת
идти
לחפש
искать
חפש
לְחַפֵּשׂ
искать
את
частица прямого дополнения «эт»
האמת
истина
אמת
בעצמי
сам; самостоятельно
עצמ
והוא
и он
שומר
берегёт; хранит
שמר
לִשְׁמוֹר
хранить; беречь
עלי
на мне; обо мне
כן
да; верно
הוא
он
אבל
но
משאיר
оставляет
שאר
לְהַשְׁאִיר
оставлять
הבחירה
выбор
בחר
בידים
в руках
יד
שלי
мой; моя; моё
של
מן
из; от
אללה
Аллах
כי
потому что; что
נקבל
мы примем
קבל
לְקַבֵּל
принимать; получать
אחד
один
אחד
השני
второй
שני
גם
тоже; также
היושב
сидящий (тот, кто сидит)
ישב
לָשֶׁבֶת
сидеть
למעלה
наверху; вверх; свыше
עלה
יצילנו
спасёт нас
נצל
לְהַצִּיל
спасать
מידינו
из наших рук
יד
עד
до; пока
מתי
когда
נדביק
приклеим; навесим (ярлык)
דבק
לְהַדְבִּיק
приклеивать; прикреплять
תויות
ярлыки; этикетки
תו
ניכנע
мы уступим; покоримся
כנע
לְהִכָּנַע
покоряться; сдаваться
לחשכת
к тьме (конструкт.)
חשך
הדעות
мнения
ידע
הקדומות
предвзятые; древние
קדם
I&I
I&I (я и я)
קבוץ
собирание; кибуц
קבץ
גלויות
изгнания (мн.)
גלה
או
или
ג'ונגל
джунгли
מפוצץ
переполненный; взорванный
פוצץ
בנחשים
(с) змеями
נחש
ואריות
и львами
ארי
חי
живу; живой
חיה
לִחְיוֹת
жить
בין
между
אלו
те; эти (мн.)
שאבדו
которые потеряли
אבד
לְאַבֵּד
терять
התקוות
надежды
קוה
לבין
и между; к между
הראש
голова
ראש
הלואי
лишь бы; хотелось бы
נמצא
найдём
מצא
לִמְצֹא
находить
טפת
капля (чего‑то)
טפה
חמלה
сострадание
חמל
לאלו
для тех
שסובלים
которые страдают
סבל
לִסְבּוֹל
страдать
נעים
приятно; приятный
נעם
להם
им
לדרוש
требовать; просить (настойчиво)
דרש
לִדְרוֹשׁ
требовать