Hebrewerry Logo
Lo Mode - לא מודהEfraim Shamir - אפרים שמיר

Песня Lo Mode - לא מודה на иврите

אני מקשיב לפעימות לבך והם אומרים שגנבתי אותו ממך אלוהים הצילו, אני לא כזה נבזה אינני מודה, לא מודה
Я слушаю биение твоего сердца и они говорят, что я украл его у тебя Боже, помоги, я не такой подлец Я не признаюсь, не признаюсь
הורייך מחפשים להם קרבן עדיין לא קולטים את העניין הם משוכנעים שהתאהבת באחד סוטה אינני מודה, לא מודה
Твои родители ищут себе жертву они всё ещё не улавливают суть они уверены, что ты влюбилась в какого-то извращенца Я не признаюсь, не признаюсь
אנחנו נסתדר בלי אף אחד עשי את שנרצה לאט לאט הם ודאי יגידו שאני מין טיפוס הוזה אינני מודה, לא מודה
Мы обойдёмся без всех Делай то, что мы захотим, медленно-медленно Они наверняка скажут, что я какой-то не в своём уме Я не признаюсь, не признаюсь
בעיניהם אני לא מוצלח בעיניהם אני מפוזר וגם פרחח הם היו רוצים שתתחתני עם בן המלך ולא עם העני
В их глазах я неудачник в их глазах я рассеянный и ещё хулиган они бы хотели, чтобы ты вышла замуж за принца, а не за бедняка
אני מקשיב לפעימות לבך והם אומרים שגנבתי אותו ממך אלוהים הצילו, אני לא כזה נבזה אינני מודה, אינני מודה, אינני מודה, לא מודה
Я слушаю биение твоего сердца и они говорят, что я украл его у тебя Боже, помоги, я не такой подлец Я не признаюсь, я не признаюсь, я не признаюсь, не признаюсь

Глаголы из песни Lo Mode - לא מודה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מקשיב
слушать
ק-ש-ב
לְהַקְשִׁיב
слушать
אומרים
говорить
א-מ-ר
לוֹמַר
говорить
שגנבתי
красть
ג-נ-ב
לִגְנֹב
красть
מודה
признаваться
י-ד-ה
לְהוֹדוֹת
признаваться
מחפשים
искать
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
искать
קולטים
понимать
ק-ל-ט
לִקְלֹט
понимать
שהתאהבת
влюбиться
א-ה-ב
לְהִתְאַהֵב
влюбиться
נסתדר
справиться
ס-ד-ר
לְהִסְתַּדֵּר
справиться
עשי
делать
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
שנרצה
хотеть
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
יגידו
сказать
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
сказать
הוזה
галлюцинировать
ה-ז-ה
לַהֲזוֹת
галлюцинировать
היו
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
רוצים
хотеть
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
שתתחתני
выйти замуж
ח-ת-נ
לְהִתְחַתֵּן
жениться/выйти замуж

Слова из песни Lo Mode - לא מודה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אני
я
מקשיב
слушать
ק-ש-ב
לְהַקְשִׁיב
слушать
לפעימות
к ударам (сердца)
פ-ע-מ
לִפְעוֹם
биться (о сердце)
לבך
твоё сердце
ל-ב-ב
והם
и они
אומרים
говорить
א-מ-ר
לוֹמַר
говорить
שגנבתי
красть
ג-נ-ב
לִגְנֹב
красть
אותו
его
ממך
от тебя
אלהים
Бог
הצילו
на помощь!
לא
не
כזה
такой
נבזה
подлый
ב-ז-ה
לְבַזּוֹת
презирать
אינני
я не
מודה
признаваться
י-ד-ה
לְהוֹדוֹת
признаваться
הוריך
твои родители
ה-ו-ר
לְהוֹרוֹת
наставлять
מחפשים
искать
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
искать
להם
им
קורבן
жертва
ק-ר-ב
לְהִיפָּגֵעַ
пострадать
עדין
всё ещё
קולטים
понимать
ק-ל-ט
לִקְלֹט
понимать
את
частица прямого дополнения
הענין
дело/вопрос (суть)
ע-נ-י-ן
לְעַנְיֵן
интересовать
הם
они
משכנעים
убеждённые
ש-כ-נ-ע
לְשַׁכְנֵעַ
убеждать
שהתאהבת
влюбиться
א-ה-ב
לְהִתְאַהֵב
влюбиться
באחד
в одном/с одним
סוטה
извращенец
ס-ט-ה
לִסְטוֹת
уклоняться
אנחנו
мы
נסתדר
справиться
ס-ד-ר
לְהִסְתַּדֵּר
справиться
בלי
без
אף
ни один
אחד
один
עשי
делать
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
שנרצה
хотеть
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
לאט
медленно
לְהַאִט
замедлять
ודאי
несомненно
לְוַדֵּא
удостоверять
יגידו
сказать
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
сказать
שאני
что я
מין
вид/тип
לְמַיֵּן
классифицировать
טיפוס
тип/парень
לְאַפְיֵן
характеризовать
הוזה
галлюцинировать
ה-ז-ה
לַהֲזוֹת
галлюцинировать
בעיניהם
в их глазах
ע-י-נ
לִרְאוֹת
видеть
מוצלח
успешный
צ-ל-ח
לְהַצְלִיחַ
преуспевать
מפוזר
рассеянный
פ-ז-ר
לְפַזֵּר
рассеивать
וגם
и также
פרחח
хулиган
לְהִתְפָּרֵעַ
буянить
היו
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
רוצים
хотеть
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
שתתחתני
выйти замуж
ח-ת-נ
לְהִתְחַתֵּן
жениться/выйти замуж
עם
с
בן
сын
לְהִוָּלֵד
родиться
המלך
царь
מ-ל-ך
לִמְלֹךְ
царствовать
ולא
и не
העני
бедняк
ע-נ-י
לְהִתְדַּלְדֵּל
беднеть