Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Achrey Hakol Mitga’age’a - אחרי הכל מתגעגע
Achrey Hakol Mitga’age’a - אחרי הכל מתגעגעItay Levi - איתי לוי

Песня Achrey Hakol Mitga’age’a - אחרי הכל מתגעגע на иврите

[בית 1] נו תגידי כמה זמן עבר את מענה את הנשמה שלי תראי זה לא יפה יפה שלי לא אני לא ליצן לא שחקן סתם כותב איך שהזמן שלי לאט עובר לי כשאת לא איתי
[Куплет 1] Ну скажи, сколько времени прошло Ты мучаешь мою душу Смотри, это некрасиво, моя красавица Нет, я не клоун, не актер Просто пишу, как мое время Медленно проходит для меня, когда ты не со мной
[פזמון] תגידי למה להרוס הכל ואיך עוד לא למדנו לא ליפול על הלב שלי תמיד אני לוקח הלב שלך שוכח הכל ואיך הכל הפך אצלך נורמלי ?איך המצפון שלך נרדם כשרע לי לפעמים אני קצת משתגע אחרי הכל מתגעגע אלייך
[Припев] Скажи, зачем разрушать все И как мы до сих пор не научились не падать Я всегда принимаю это близко к сердцу А твое сердце все забывает И как у тебя все стало нормальным Как твоя совесть засыпает, когда мне плохо? Иногда я немного схожу с ума После всего я скучаю по тебе
[בית 2] את לקחת הכל לקחת טיסה גם בלי לשאול ומה נהיה עם הכאב שלי הוא לא מפסיק לגדול בלב שלי גם אני רוצה לברוח מהכל לשים תראש על איזה אי בודד נו תלמדי אותי טיפה על איך להתמודד
[Куплет 2] Ты забрала все Ты улетела, даже не спросив И что стало с моей болью Она не перестает расти в моем сердце И я тоже хочу сбежать от всего Положить голову на какой‑нибудь одинокий остров Ну, научи меня немного, как справляться
[פזמוןפ תגידי למה להרוס הכל ואיך עוד לא למדנו לא ליפול על הלב שלי תמיד אני לוקח הלב שלך שוכח הכל ואיך הכל הפך אצלך נורמלי ?איך המצפון שלך נרדם כשרע לי לפעמים אני קצת משתגע אחרי הכל מתגעגע אלייך
[Припев] Скажи, зачем разрушать все И как мы до сих пор не научились не падать Я всегда принимаю это близко к сердцу А твое сердце все забывает И как у тебя все стало нормальным Как твоя совесть засыпает, когда мне плохо? Иногда я немного схожу с ума После всего я скучаю по тебе
[גשר] ולמה למה הלכת את כל הטוב את שכחת היה יכול להיות לנו טוב היה יכול להיות לנו טוב
[Бридж] И почему, почему ты ушла Ты забыла все хорошее Нам могло быть хорошо Нам могло быть хорошо
[פזמון] תגידי למה להרוס הכל ואיך עוד לא למדנו לא ליפול על הלב שלי תמיד אני לוקח הלב שלך שוכח הכל ואיך הכל הפך אצלך נורמלי ?איך המצפון שלך נרדם כשרע לי לפעמים אני קצת משתגע אחרי הכל מתגעגע אלייך
[Припев] Скажи, зачем разрушать все И как мы до сих пор не научились не падать Я всегда принимаю это близко к сердцу А твое сердце все забывает И как у тебя все стало нормальным Как твоя совесть засыпает, когда мне плохо? Иногда я немного схожу с ума После всего я скучаю по тебе

Глаголы из песни Achrey Hakol Mitga’age’a - אחרי הכל מתגעגע

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
תגידי
скажи (ж.)
ה-ג-ד
לְהַגִּיד
сказать
עבר
прошёл
ע-ב-ר
לַעֲבֹר
пройти/перейти
מענה
мучаешь
ע-נ-ה
לְעַנּוֹת
мучить/терзать
תראי
посмотри/увидишь (ж.)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
כותב
пишу
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
писать
עובר
проходит
ע-ב-ר
לַעֲבֹר
проходить
להרוס
разрушить
ה-ר-ס
לַהֲרוֹס
разрушить
למדנו
мы научились/учились
ל-מ-ד
לִלְמֹד
учиться/изучать
לפול
падать
נ-פ-ל
לִפּוֹל
падать
לוקח
беру
ל-ק-ח
לָקַחַת
взять
שוכח
забывает
ש-כ-ח
לִשְׁכֹּחַ
забывать
הפך
превратилось/стало
ה-פ-ך
לְהֵהָפֵךְ
превратиться/стать
נרדם
заснул
ר-ד-מ
לְהֵירָדֵם
заснуть
משתגע
схожу с ума
ש-ג-ע
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
сходить с ума
מתגעגע
скучаю/тоскую
ג-ע-ג-ע
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
скучать/тосковать
לקחת
ты взяла
ל-ק-ח
לָקַחַת
взять
לשאול
спросить/спрашивать
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
спросить/спрашивать
נהיה
стало/сталось (что с...)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть/становиться
מפסיק
перестаёт/прекращает
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
прекращать
לגדול
расти/увеличиваться
ג-ד-ל
לִגְדּוֹל
расти
רוצה
хочу
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
לברח
сбежать/убежать
ב-ר-ח
לִבְרֹחַ
сбежать
לשים
положить/поставить/надеть
ש-י-ם
לָשִׂים
положить/надеть
תלמדי
научи (ж.)
ל-מ-ד
לְלַמֵּד
обучать/учить (кого-то)
להתמודד
справляться/противостоять
מ-ד-ד
לְהִתְמוֹדֵד
справляться/противостоять
הלכת
ты ушла
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти/уходить
שכחת
ты забыла
ש-כ-ח
לִשְׁכֹּחַ
забыть
היה
было
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
להיות
быть/стать
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть/стать

Слова из песни Achrey Hakol Mitga’age’a - אחרי הכל מתגעגע

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет/строфа
ב-י-ת
לְבַיֵּת
одомашнивать/приручать
1
1
פזמון
припев
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
напывать
2
2
גשר
бридж (переход), мост
ג-ש-ר
לְגַשֵּׁר
мостить/налаживать мосты (мирить)
נו
ну
תגידי
скажи (ж.)
ה-ג-ד
לְהַגִּיד
сказать
כמה
сколько
זמן
время
ז-מ-ן
לְתַזְמֵן
планировать/расписывать (по времени)
עבר
прошёл
ע-ב-ר
לַעֲבֹר
пройти/перейти
את
ты (ж.)
מענה
мучаешь
ע-נ-ה
לְעַנּוֹת
мучить/терзать
את
частица прямого дополнения «эт»
הנשמה
душа
נ-ש-מ
לִנְשֹׁם
дышать
שלי
мой
תראי
посмотри/увидишь (ж.)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
זה
это/этот
לא
не/нет
יפה
красивый/красиво
י-פ-ה
לְיַפּוֹת
приукрашивать/делать красивым
אני
я
ליצן
клоун
ל-צ-נ
לְהִתְלַצֵּן
шутить/кривляться (как клоун)
שחקן
актёр; игрок
ש-ח-ק
לְשַׁחֵק
играть/актёрствовать
סתם
просто (без причины)
כותב
пишу
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
писать
איך
как
שהזמן
что (который) время
ז-מ-ן
לְתַזְמֵן
планировать/расписывать (по времени)
לאט
медленно
לְהַאִיט
замедлять
עובר
проходит
ע-ב-ר
לַעֲבֹר
проходить
לי
мне; у меня
כשאת
когда ты (ж.)
אתי
со мной
למה
почему
להרוס
разрушить
ה-ר-ס
לַהֲרוֹס
разрушить
הכל
всё
ואיך
и как
עוד
ещё/снова/больше
למדנו
мы научились/учились
ל-מ-ד
לִלְמֹד
учиться/изучать
לפול
падать
נ-פ-ל
לִפּוֹל
падать
על
на
הלב
сердце (определ.)
ל-ב-ב
תמיד
всегда
לוקח
беру
ל-ק-ח
לָקַחַת
взять
שלך
твой/твоя (ж.)
שוכח
забывает
ש-כ-ח
לִשְׁכֹּחַ
забывать
הפך
превратилось/стало
ה-פ-ך
לְהֵהָפֵךְ
превратиться/стать
אצלך
у тебя (ж.)/у тебя дома
נורמלי
нормальный
נ-ר-מ-ל
לְנַרְמֵל
нормализовать
המצפון
совесть
נרדם
заснул
ר-ד-מ
לְהֵירָדֵם
заснуть
כשרע
когда плохо
ר-ע
לְהָרֵעַ
ухудшать/делать хуже
לפעמים
иногда
קצת
немного
משתגע
схожу с ума
ש-ג-ע
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
сходить с ума
אחרי
после
מתגעגע
скучаю/тоскую
ג-ע-ג-ע
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
скучать/тосковать
אליך
к тебе (ж.)
לקחת
ты взяла
ל-ק-ח
לָקַחַת
взять
טיסה
рейс/полёт
ט-ו-ס
לָטוּס
летать (на самолёте)
גם
тоже/также
בלי
без
לשאול
спросить/спрашивать
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
спросить/спрашивать
ומה
и что
נהיה
стало/сталось (что с...)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть/становиться
עם
с
הכאב
боль (определ.)
כ-א-ב
לִכְאֹב
болеть (причинять боль)
הוא
он/он (это)
מפסיק
перестаёт/прекращает
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
прекращать
לגדול
расти/увеличиваться
ג-ד-ל
לִגְדּוֹל
расти
בלב
в сердце
ל-ב-ב
רוצה
хочу
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
לברח
сбежать/убежать
ב-ר-ח
לִבְרֹחַ
сбежать
מהכל
от всего
לשים
положить/поставить/надеть
ש-י-ם
לָשִׂים
положить/надеть
תראש
«т’голову» (разг. слитно: голову)
ר-א-שׁ
איזה
какой/какой-то
אי
остров
בודד
одинокий/изолированный
ב-ד-ד
לְבַדֵּד
изолировать
תלמדי
научи (ж.)
ל-מ-ד
לְלַמֵּד
обучать/учить (кого-то)
אותי
меня (вин.)
טיפה
капля; чуточку
ט-פ-ף
לְטַפְטֵף
капать/капать понемногу
להתמודד
справляться/противостоять
מ-ד-ד
לְהִתְמוֹדֵד
справляться/противостоять
ולמה
и почему
הלכת
ты ушла
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти/уходить
כל
всё/всякий
הטוב
хорошее (сущ.)
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
сделать лучше/помогать
שכחת
ты забыла
ש-כ-ח
לִשְׁכֹּחַ
забыть
היה
было
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
יכול
может/мог (способен)
י-כ-ל
להיות
быть/стать
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть/стать
לנו
нам/у нас
טוב
хорошо; хороший
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
улучшать/делать добро