Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Shir Haparashim - שיר הפרשים
Shir Haparashim - שיר הפרשיםEhud Banai - אהוד בנאי

Песня Shir Haparashim - שיר הפרשים на иврите

[בית 1] יצאה פקודה מעם המלך, "לדהור אל הצפון "להשליט סדר ומשמעת בממלכת הכישוף והצבא כמו תמיד נאמן לא מתווכח את נעוריו הפורחים אל הקרבות שולח
[Куплет 1] Вышел приказ от самого короля: "Галопом на север "навести порядок и дисциплину в королевстве колдовства А армия, как всегда, предана, не спорит, свою цветущую юность отправляет в бои
[טרום-פזמון] ארוך היה הקרב ומר לא במהרה נגמר אף אחד לא מנצח אף אחד לא מנוצח והמבצע המתבצע, כך נמשך לו ונמשך
[Пре-припев] Долгим и горьким был бой, не скоро закончился, никто не побеждает, никто не побеждён, а операция, что идёт, так тянется и тянется
[פזמון] אז מה עושים עכשיו אדוני המלך ?אולי תיתן פקודה הביתה לחזור אנחנו כאן בחושך בעומק הביצה על כביש ללא מוצא
[Припев] Так что делаем теперь, господин король ?Может, прикажете вернуться домой Мы здесь во тьме, в глубине болота на дороге без выхода
[בית 2] יצאה פקודה מעם המלך, "צבא нужно להישאר נכון שהמצב לא קל אבל אסור לו לוותר אם נסתלק עכשיו זו תהיה ממש בושה "!להתחפר יותר עמוק בבקשה
[Куплет 2] Вышел приказ от самого короля: "Армии нужно остаться Верно, ситуация непроста, но сдаваться нельзя Если мы уйдём сейчас — это будет настоящим позором "!Пожалуйста, зарыться ещё глубже
[טרום-פזמון] ארוך היה הקרב ומר עד היום הוא לא נגמר אף אחד לא מנצח אף אחד לא מנוצח והמבצע המתבצע, עוד נמשך לו ונמשך
[Пре-припев] Долгим и горьким был бой — до сих пор он не окончен, никто не побеждает, никто не побеждён, а операция, что идёт, всё тянется и тянется
[פזמון] אז מה עושים עכשיו אדוני המלך ?אולי תיתן פקודה הביתה לחזור אנחנו כאן בחושך, בעומק הביצה על כביש ללא מוצא
[Припев] Так что делаем теперь, господин король ?Может, прикажете вернуться домой Мы здесь во тьме, в глубине болота, на дороге без выхода
[אאוטרו] המלך בביתו לבד מגיף את התריסים הולך לישון "אומר, "עכשיו זה לא מתאים, נראה, אולי בבוקר ראשון
[Аутро] Король у себя дома, один, опускает жалюзи и ложится спать говорит: "Сейчас это не кстати, посмотрим, может, в воскресенье утром"

Глаголы из песни Shir Haparashim - שיר הפרשים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
יצאה
вышла
יצא
לָצֵאת
выйти
לדהור
скакать галопом
דהר
לִדְהוֹר
скакать галопом
להשליט
навязать/установить (власть, порядок)
שלט
לְהַשְׁלִיט
навязать/установить
מתוכח
спорит
וכח
לְהִתְוַכֵּחַ
спорить
שולח
посылает
שלח
לִשְׁלוֹחַ
послать
היה
был
היה
לִהְיוֹת
быть
נגמר
закончился
גמר
לְהִיגָּמֵר
закончиться
מנצח
побеждает
נצח
לְנַצֵּחַ
побеждать
נמשך
продолжался
משך
לְהִימָשֵׁךְ
продолжаться
ונמשך
и продолжается/продолжился
משך
לְהִימָשֵׁךְ
продолжаться
עושים
делаем/делают
עשה
לַעֲשׂוֹת
делать
תתן
ты дашь/дайте
נתן
לָתֵת
дать
לחזור
вернуться
חזר
לַחֲזוֹר
вернуться
להשאר
остаться
שאר
לְהִשָּׁאֵר
остаться
לותר
уступить/отказаться
ותר
לְוַתֵּר
уступить/отказаться
נסתלק
уйдём/удалимся (если)
סלק
לְהִסְתַלֵּק
удалиться/уйти
תהיה
будет
היה
לִהְיוֹת
быть
להתחפר
закопаться/укрепиться (в окопе)
חפר
לְהִתְחַפֵּר
закопаться/укрепиться
מגיף
задвигает (ставни)
אגף/הגף
לְהַגִּיף
задвинуть/закрыть (ставни)
הולך
идёт
הלך
לָלֶכֶת
идти
לישון
спать
ישׁן
לִישׁוֹן
спать
אומר
говорит
אמר
לוֹמַר
сказать/говорить
נראה
кажется/выглядит
ראה
לְהֵירָאוֹת
казаться/выглядеть

Слова из песни Shir Haparashim - שיר הפרשים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
дом; (в поэзии) строфа
בית
לְבַיֵּת
приютить/поселить
1
1
יצאה
вышла
יצא
לָצֵאת
выйти
פקודה
приказ
פקד
לְצַוּוֹת
приказать
מעם
от, со стороны
המלך
король (опред.)
מלך
לִמְלֹךְ
царствовать
לדהור
скакать галопом
דהר
לִדְהוֹר
скакать галопом
אל
к, в сторону
הצפון
север
צפן
להשליט
навязать/установить (власть, порядок)
שלט
לְהַשְׁלִיט
навязать/установить
סדר
порядок
סדר
לְסַדֵּר
упорядочить
ומשמעת
дисциплина
שמע
בממלכת
в королевстве (сопр.)
מלך
לִמְלֹךְ
царствовать
הכשוף
колдовство
כשף
לְכַשֵּׁף
околдовать
והצבא
и армия
צבא
כמו
как
תמיד
всегда
לְהִתְמִיד
упорствовать/постоянствовать
נאמן
верный, преданный
אמן
לא
не, нет
מתוכח
спорит
וכח
לְהִתְוַכֵּחַ
спорить
את
(показатель прямого дополнения)
נעוריו
его юность
נער
הפורחים
цветущие
פרח
לִפְרוֹחַ
цвести
הקרבות
сражения
קרב
לְהִלָּחֵם
сражаться
שולח
посылает
שלח
לִשְׁלוֹחַ
послать
טרום-פזמון
пре-припев
ארוך
долгий/длинный
ארך
לְהַאֲרִיךְ
удлинять/продлевать
היה
был
היה
לִהְיוֹת
быть
הקרב
битва/бой
קרב
לְהִלָּחֵם
сражаться
ומר
и горек/горький
מרר
לְמָרֵר
огорчать/ожесточать
במהרה
быстро/вскоре
מהר
לְמַהֵר
спешить/торопиться
נגמר
закончился
גמר
לְהִיגָּמֵר
закончиться
אף
ни (в сочет. «ни один»)
אחד
один
מנצח
побеждает
נצח
לְנַצֵּחַ
побеждать
מנוצח
побеждённый
נצח
לְהֻנְצַח
быть побеждённым
והמבצע
и операция
בצע
לְבַצֵּעַ
выполнять/осуществлять
המתבצע
осуществляющийся
בצע
לְהִתְבַּצֵּעַ
осуществляться/происходить
כך
так/таким образом
נמשך
продолжался
משך
לְהִימָשֵׁךְ
продолжаться
לו
ему
ונמשך
и продолжается/продолжился
משך
לְהִימָשֵׁךְ
продолжаться
פזמון
припев
לְפַזֵּם
напевать
אז
тогда
מה
что?
עושים
делаем/делают
עשה
לַעֲשׂוֹת
делать
עכשו
сейчас
אדוני
господин/сэр (обращение)
אדן
אולי
может быть
תתן
ты дашь/дайте
נתן
לָתֵת
дать
הביתה
домой (направление)
לחזור
вернуться
חזר
לַחֲזוֹר
вернуться
אנחנו
мы
כאן
здесь
בחשך
в темноте
חשך
לְהַחְשִׁיךְ
затемнить
בעומק
в глубине
עמק
לְהַעְמִיק
углубить
הביצה
болото
ביצ
על
на, над
כביש
шоссе, дорога
כבש
לִסְלֹל
асфальтировать/прокладывать (дорогу)
ללא
без
מוצא
выход
יצא
לָצֵאת
выйти
2
2
צבא
армия
צבא
צריך
нужно/должен
צריך
לְהַצְרִיךְ
требовать
להשאר
остаться
שאר
לְהִשָּׁאֵר
остаться
נכון
правильный/верный
נכנ
לְתַקֵּן
исправить
שהמצב
что (союз) положение/ситуация
מצב
לְמַצֵּב
позиционировать/определять положение
קל
лёгкий/простой
קלל
לְהָקֵל
облегчить
אבל
но
אסור
запрещено/нельзя
אסר
לֶאֱסוֹר
запретить
לותר
уступить/отказаться
ותר
לְוַתֵּר
уступить/отказаться
אם
если
נסתלק
уйдём/удалимся (если)
סלק
לְהִסְתַלֵּק
удалиться/уйти
זו
эта (ж.р.)
תהיה
будет
היה
לִהְיוֹת
быть
ממש
действительно/прямо-таки
בושה
стыд/позор
בוש
לְבַיֵּשׁ
пристыдить/опозорить
להתחפר
закопаться/укрепиться (в окопе)
חפר
לְהִתְחַפֵּר
закопаться/укрепиться
יותר
больше
עמוק
глубокий
עמק
לְהַעֲמִיק
углубить/углубляться
בבקשה
пожалуйста
עד
до, вплоть до
היום
сегодня
הוא
он/оно
עוד
ещё/всё ещё
אאוטרו
аутро (завершение)
בביתו
в его доме
בית
לְבַיֵּת
приютить/поселить
לבד
один/в одиночку
לְהִתְבּוֹדֵד
уединяться
מגיף
задвигает (ставни)
אגף/הגף
לְהַגִּיף
задвинуть/закрыть (ставни)
התריסים
ставни
תרס/תריס
לְהַגִּיף
задвинуть (ставни)
הולך
идёт
הלך
לָלֶכֶת
идти
לישון
спать
ישׁן
לִישׁוֹן
спать
אומר
говорит
אמר
לוֹמַר
сказать/говорить
זה
это
מתאים
подходит/соответствующий
תאם
לְהַתְאִים
подходить/соответствовать
נראה
кажется/выглядит
ראה
לְהֵירָאוֹת
казаться/выглядеть
בבקר
утром
בקר
לְהַשְׁכִּים
рано вставать
ראשון
первый
ראש
לְהַקְדִּים
предшествовать/опережать