גבר אחי
הוא אהוב על הבריות
זה גבר אחי
הוא טוחן את הצרות
הוא לוקח פלאייר מעקם את העולם
ועם ג'ק מרים כל אוטו הוא בראש של כל סולם
גבר אחי כשהוא כאן העיר לא נחה
כשגבר אחי
תוקע גרעפס אומרים לו סחה
הוא כייס וגם טייס ובלילה הוא סיאס
וכשהוא חוזר הביתה מחכים לו במתנ"ס
גבר אחי
פעמיים בחוגר
וכשהוא יוצא לקרב בשלום תמיד חוזר
יש לו רכב ומקצוע ודירה יפה בחו"ל
וכשהוא חוזר הביתה מכינים לו מעמול
הוא מבחין ללא קשיים בין הפפסי והקולה
הוא נוטה בדעותיו גם ימינה וגם שמאלה
Братан
его любят люди
это братан
он перемалывает беды
он берёт пассатижи и гнёт мир
а домкратом поднимает любую машину — он на вершине любой лестницы
братан, когда он здесь, город не отдыхает
когда братан
пускает отрыжку, ему говорят: респект
он и карманник, и пилот, а ночью он ещё кто надо
и когда он возвращается домой, его ждут в доме культуры
братан
дважды в «хогер»
и когда он выходит в бой, всегда возвращается живым
у него есть машина, профессия и красивая квартира за границей
и когда он возвращается домой, ему готовят маамуль
он без труда различает пепси и колу
в своих взглядах он склоняется и вправо, и влево
גבר אחי
והבל אנוכי
מעקם את הברזל בבטון הציבורי
כסף אין ועבודה גם כן
ונותן לאמא גרב שתרם לנו שכן
Братан —
а я — пустое место.
гнёт арматуру в общественном бетоне,
денег нет и работы тоже,
и дарит маме носок, который нам пожертвовал сосед.
אבל גבר אחי
הוא מכה באלפיו
ותשאל את הבנות שכולן מתות עליו
מפתח חוש הומור ומנגן בסינטי
הוא יוצא לבילויים גם עם מימי גם עם סינדי
גבר אחי
הוא יצא אשכנזי רזה
גבר אחי
והוא קצת אומנותי כזה
הוא לא סתם ארחי פרחי
הוא דווקא ארטי פרטי
ואני סתם ארסי פרסי
מפצח גרעינים
Но братан
бьёт тысячами,
и спроси девчонок — все по нему сходят с ума.
развивает чувство юмора и играет на синте,
он ходит тусоваться и с Мими, и с Синди.
братан —
он вышел худой ашкеназ,
братан —
и он такой немного артистичный.
он не какой-нибудь архи-фархи,
он прямо арти-парти,
а я — так, арси-парси,
щёлкаю семечки.
גבר אחי
והבל אנוכי
מעקם את הברזל בבטון הציבורי
כסף אין ועבודה גם כן
ונותן לאמא כובע שתרם לנו שכן
Братан —
а я — пустое место.
гнёт арматуру в общественном бетоне,
денег нет и работы тоже,
и дарит маме шляпу, которую нам пожертвовал сосед.
משלב אריה ואיינשטיין עם חיוך ברוס וויליסי
כשהוא בא בליל הסדר לא שוכח להביא
שוקולדים, כובע פוטבול וגם מכונית שכורה
כך גורר איתו את הכל הילדים מהשכונה
ואצלו בחדר תעודת בגרות
עם מדליות מזהב שזכה בתחרות
הוא אף פעם לא שיכור
ובבית הוא האור
לעולם אני אזכור איך חיבב אותי אחי
Сочетает льва и Эйнштейна с улыбкой по-брюс-уиллисовски.
Когда он приходит на вечер Седера, не забывает принести
шоколадки, футбольную кепку и ещё арендованную машину,
так он уводит за собой всех детей из района.
А у него в комнате — аттестат зрелости
с золотыми медалями, которые он выиграл на соревновании.
Он никогда не пьян,
и дома он — свет.
Я навсегда запомню, как любил меня мой брат.
גבר אחי
והבל אנוכי
מעקם את הברזל בבטון הציבורי
כסך אין ועבודה גם כן
ונותן לאמא סוודר שתרם לנו שכן
Братан —
а я — пустое место.
гнёт арматуру в общественном бетоне,
денег нет и работы тоже,
и дарит маме свитер, который нам пожертвовал сосед.
גבר אחי
והבל אנוכי
אני מתבייש לשאול ווי הי וונט בי קין טו מי
Братан —
а я — пустое место.
мне стыдно спросить: почему он не будет добр ко мне.