Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Modeh Ani - מודה אני
Modeh Ani - מודה אניMeir Ariel - מאיר אריאל

Песня Modeh Ani - מודה אני на иврите

מודה אני לפניך ולך על כל החסד והאמת והטובה והרעה והטובה שעשית עמדי ועם ביתי ועם קרובי וידידי ועם בני עמי ועם ארצי, ועם כל העולם והאדם אשר בראת
Благодарю я перед Тобой и Тебе за всю милость и истину, и добро, и зло, и добро, которые Ты сделал со мной, и с моим домом, и с моими родственниками и друзьями, и с моим народом, и с моей страной, и со всем миром и человечеством, что Ты сотворил
בלאט, חרש חרש אט אט, טופפות עתידות עתידות לקראתנו ואת מחייכת אלי מתוך השינה יהיה לנו טוב, טוב מטוב, טוב מאוד זה מתחיל כבר בבוקר בבוקר את צוחקת אלי מתוך מתוך השינה
Вкрадчиво, тихо-тихо медленно-медленно, ступают на цыпочках грядущие, грядущие — к нам навстречу а ты улыбаешься мне во сне нам будет хорошо, лучше чем хорошо, очень хорошо это уже начинается утром-утром ты смеёшься мне из, из сна

Слова из песни Modeh Ani - מודה אני

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מודה
благодарю
י-ד-ה
לְהוֹדוֹת
благодарить
אני
я
לפניך
перед тобой
ולך
и тебе
על
на; о
כל
всё; весь/каждый
החסד
милость; доброта
ח-ס-ד
לְהֵיטִיב
делать добро
והאמת
и истина
א-מ-ת
לְאַמֵּת
подтверждать
והטובה
и добро (благо)
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
делать добро
והרעה
и зло/бедствие
ר-ע
לְהָרֵעַ
причинять вред
שעשית
что ты сделал
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
עמדי
со мной
ועם
и с
ביתי
мой дом (семья)
ב-י-ת
לִבְנוֹת
строить
קרובי
мои родственники
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
приближаться
וידידי
и мои друзья
י-ד-ד
לְהִתְיָדֵד
подружиться
בני
сыны; дети (кого‑то)
ב-ן
לָלֶדֶת
рожать
עמי
мой народ
ע-ם
לְהִתְאַחֵד
объединяться
ארצי
моя земля/страна
א-ר-ץ
לָגוּר
жить (проживать)
העולם
мир (вселенная)
ע-ל-מ
לְהִתְקַיֵּם
существовать
והאדם
и человек (человечество)
א-ד-ם
לְהַאֲנִישׁ
очеловечивать
אשר
который; что
בראת
ты сотворил
ב-ר-א
לִבְרֹא
сотворить
בלאט
тайком; крадучись
לְהִתְגַּנֵּב
красться
חרש
тихо; вполголоса
ח-ר-ש
לִשְׁתּוֹק
молчать
אט
медленно
לְהַאֵט
замедлять(ся)
טופפות
ступают на цыпочках (ж. мн.)
ט-פ-ף
לְטוֹפֵף
ступать на цыпочках
עתידות
намерены/собираются (ж. мн.)
ע-ת-ד
לְהִתְעַתֵּד
намереваться/собираться
לקראתנו
навстречу нам
ואת
и ты (ж.)
מחיכת
улыбаешься (ж.)
ח-י-ך
לְחַיֵּךְ
улыбаться
אלי
ко мне
מתוך
изнутри; из (среди)
השנה
сон
י-ש-נ
לִישׁוֹן
спать
יהיה
будет
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
לנו
нам; для нас
טוב
хороший; хорошо
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
улучшать; делать добро
מטוב
чем «хорошее»
מאד
очень
זה
это; этот
מתחיל
начинается/начинает (м.)
ת-ח-ל
לְהַתְחִיל
начинать
כבר
уже
בבקר
утром
ב-ק-ר
לְהַשְׁכִּים
вставать рано
את
ты (ж.)
צוחקת
смеёшься (ж.)
צ-ח-ק
לִצְחוֹק
смеяться