Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Pitom Matzati Bach - פתאום מצאתי בך
Pitom Matzati Bach - פתאום מצאתי בךZehava Ben - זהבה בן

Песня Pitom Matzati Bach - פתאום מצאתי בך на иврите

פתאום מצאתי בך שכל האור פרח מבעד לענן בארץ התלתן ירוק האור סביב אך לי אין עוד אביב בנשור השלכות העלים דמעות
Вдруг я нашёл в тебе что весь свет расцвёл сквозь облако в стране клевера зелёный свет вокруг но для меня уже нет весны в листопаде листья — слёзы
ובעמק לבבי האויר כולו סתוי הכחול הפך אפור ואיתך כל האור
И в долине моего сердца весь воздух осенний синее стало серым и с тобой — весь свет
פתאום אהבתי בך אותך אותך אותך אך כל האוהבים הולכים הולכים הולכים לכן הלכת גם את עוד טרם שהגעת לשם אשא רגלי אולי אולי
Вдруг я полюбил тебя тебя, тебя, тебя но все влюблённые уходят, уходят, уходят поэтому ушла и ты ещё прежде, чем пришла туда направлю свои шаги может быть, может быть
ובעמק לבבי האויר כולו סתוי הכחול הפך אפור ואיתך כל האור
И в долине моего сердца весь воздух осенний синее стало серым и с тобой — весь свет

Слова из песни Pitom Matzati Bach - פתאום מצאתי בך

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
פתאם
вдруг
פ-ת-ע
מצאתי
я нашёл(ла)
מ-צ-א
לִמְצוֹא
находить
בך
в тебе
שכל
что весь
האור
свет
א-ו-ר
לְהָאִיר
освещать
פרח
расцвёл
פ-ר-ח
לִפְרֹחַ
расцветать
מבעד
сквозь
ב-ע-ד
לענן
к облаку
ע-נ-נ
בארץ
в стране
א-ר-ץ
התלתן
клевер
לִצְמוֹחַ
расти
ירוק
зелёный
י-ר-ק
לְהַירְקִּין
позеленеть
סביב
вокруг
ס-ב-ב
אך
но
לי
мне
אין
нет
עוד
ещё
אביב
весна
לִפְרֹחַ
расцветать
בנשור
в опадании (листьев)
נ-ש-ר
לִנְשׁוֹר
опадать
השלכות
сбрасывания
ש-ל-כ
לְהַשְׁלִיךְ
сбрасывать/бросать
העלים
листья
ע-ל-ה
לִצְמוֹחַ
расти/прорастать
דמעות
слёзы
ד-מ-ע
לִבְכּוֹת
плакать
ובעמק
и в долине
ע-מ-ק
לבבי
моего сердца
ל-ב-ב
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
האויר
воздух
לְאַוְוֵר
проветривать
כלו
весь (он весь)
כ-ל-ל
סתוי
осенний
ס-ת-ו
לְהִתְקָרֵר
прохладеть/похолодать
הכחול
синий (цвет)
כ-ח-ל
לְהַכְחִיל
синить/посинеть
הפך
обратился/превратился
ה-פ-ך
לַהֲפוֹךְ
превращаться/обращать
אפור
серый
א-פ-ר
לְהַאֲפִיר
посереть
ואתך
и с тобой
כל
весь/вся
כ-ל-ל
אהבתי
я любил(а)
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
любить
אותך
тебя
האוהבים
любящие/влюблённые
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
любить
הולכים
идут
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
לכן
поэтому
הלכת
ты ушла
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
גם
тоже/также
את
ты (ж.)
טרם
прежде чем/ещё не
שהגעת
что ты пришла
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
прибыть/прийти
לשם
туда
אשא
я понесу/подниму
נ-ש-א
לָשֵׂאת
нести/поднимать
רגלי
мои ноги
ר-ג-ל
לָלֶכֶת
идти
אולי
возможно/может быть