Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Seret Milchama - סרט מלחמה
Seret Milchama - סרט מלחמהHadag Nahash - הדג נחש

Песня Seret Milchama - סרט מלחמה на иврите

המדינה שלי היא שטח אש זו לא מטאפורה ולא תיאוריה מצטיינת בלהתחמש מפחדת לעשות היסטוריה וכך יוצא שכל אחד פה את חייו מעביר בין התקפות מהרצפה להתקפות מהאוויר דורות על גבי דורות חיים בדיוק אותו הסרט ניפגש בשידור החוזר, זהו זה ולא אחרת אין הפסדים או נצחונות יש נפגעים וקורבנות תקציבים בערימות שהולכים לביטחון הפרחנו ת'שממה, בנינו כור בישימון הקפנו בחומה, וואללה אחלה פיתרון הבטון מסתיר ת'בעיה, מסתיר גם את הנוף והתקווה מסתיר את המעוף את החזון והאוויר אין מכשול בלתי עביר הוא לא יסתיר את העובדה שהסכסוך הזה פתיר
Моя страна — полигон Это не метафора и не теория Превосходно вооружается Боится делать историю И так выходит, что каждый здесь проводит свою жизнь Между атаками с земли и атаками с воздуха Поколение за поколением живут в одном и том же фильме Встретимся в повторе, так и никак иначе Нет поражений и побед — есть пострадавшие и жертвы Кучи бюджетных средств уходят на безопасность Мы заставили пустыню цвести, построили реактор в пустоши Окружили стеной — вау, отличное решение Бетон скрывает проблему, скрывает также пейзаж и надежду Скрывает полёт, видение и воздух Нет непреодолимого препятствия Он не скроет тот факт, что этот конфликт разрешим
דור הולך ודור בא מחכים לסיבוב הבא מנקמה לנקמה תקועים בסרט מלחמה דור הולך ודור בא מחכים לסיבוב הבא מנקמה לנקמה תקועים בסרט מלחמה
Поколение уходит — поколение приходит Ждём следующего раунда От мести к мести Застряли в фильме о войне Поколение уходит — поколение приходит Ждём следующего раунда От мести к мести Застряли в фильме о войне
בלי חברים ובלי טיפת בושה עוד רגע יתומה, עדיין היא קשה בתוך בועת זכוכית, בתוך כיפת ברזל אטמנו את החדר אבל משהו עוד נוזל לא נשארה בנו טיפה של אמון לא רואים כיוון, לא לוקחים סיכון וזה שבקודקוד חושב רק איך לשרוד שואב לנו ת'מיץ ואת הרצון למרוד מפזר אבק קסמים ומפריח סיסמאות מבטיח מעשים ומקיים מעשיות וזה עלינו לשבור את הלופ, לקרוע ת'שרשרת רוצים סוף טוב לסרט, אין לנו ארץ אחרת
Без друзей и без капли стыда Ещё мгновение — и она сирота, всё ещё сурова Внутри стеклянного пузыря, под Железным куполом Мы загерметизировали комнату, но что-то ещё сочится В нас не осталось ни капли доверия Не видим направления, не рискуем А тот, кто на вершине, думает лишь как выжить Вытягивает из нас соки и желание бунтовать Разбрасывает волшебную пыль и пускает лозунги Обещает дела, а исполняет сказки И это на нас — разорвать цикл, порвать цепь Хотим счастливый конец фильму, у нас нет другой страны
דור הולך ודור בא מחכים לסיבוב הבא מנקמה לנקמה תקועים בסרט מלחמה דור הולך ודור בא מחכים לסיבוב הבא מנקמה לנקמה תקועים בסרט מלחמה אם נסתכל רק על מה אפשר להפסיד לא נזכה להרוויח עד שלא ניתן לפצע הזה להגליד נחכה למשיח אם נסתכל רק על מה אפשר להפסיד לא נזכה להרוויח עד שלא ניתן לפצע הזה להגליד...
Поколение уходит — поколение приходит Ждём следующего раунда От мести к мести Застряли в фильме о войне Поколение уходит — поколение приходит Ждём следующего раунда От мести к мести Застряли в фильме о войне Если смотреть только на то, что можно потерять Мы не сможем выиграть Пока мы не дадим этой ране затянуться Мы будем ждать Мессию Если смотреть только на то, что можно потерять Мы не сможем выиграть Пока мы не дадим этой ране затянуться...
דור הולך ודור בא מחכים לסיבוב הבא מנקמה לנקמה תקועים בסרט מלחמה
Поколение уходит — поколение приходит Ждём следующего раунда От мести к мести Застряли в фильме о войне

Глаголы из песни Seret Milchama - סרט מלחמה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מצטינת
преуспевает; выделяется
צין
לְהִצְטַיֵּן
преуспевать; выделяться
בלהתחמש
вооружаться (в; чтобы)
חמש
לְהִתְחַמֵּשׁ
вооружаться
מפחדת
боится
פחד
לְפַחֵד
бояться
לעשות
делать; сделать
עשה
לַעֲשׂוֹת
делать; сделать
יוצא
выходит; получается
יצא
לָצֵאת
выходить; получаться
מעביר
передаёт; переводит; проводит
עבר
לְהַעֲבִיר
передавать; переводить; перемещать
חיים
живут
חיה
לִחְיוֹת
жить
נפגש
встретимся
פגש
לְהִיפָּגֵשׁ
встретиться
שהולכים
которые идут/идущие
הלך
לָלֶכֶת
идти
הפרחנו
мы заставили цвести; запустили
פרח
לְהַפְרִיחַ
заставить цвести; запускать
בנינו
мы построили
בנה
לִבְנוֹת
строить
הקפנו
мы окружили
קיף
לְהַקִּיף
окружить
מסתיר
прячет; скрывает
סתר
לְהַסְתִּיר
прятать; скрывать
יסתיר
спрячет
סתר
לְהַסְתִּיר
прятать; скрывать
הולך
идёт
הלך
לָלֶכֶת
идти
בא
приходит
בוא
לָבוֹא
приходить
מחכים
ждут
חכה
לְחַכּוֹת
ждать
אטמנו
мы загерметизировали; изолировали
אטמ
לֶאֱטֹם
герметизировать; изолировать
נוזל
течёт; сочится
נזל
לִנְזוֹל
течь; сочиться
נשארה
осталась
שאר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
רואים
видим; видят
ראה
לִרְאוֹת
видеть
לוקחים
берут
לקח
לָקַחַת
брать
חושב
думает
חשב
לַחְשׁוֹב
думать
לשרוד
выжить; выживать
שרד
לִשְׂרוֹד
выжить; выживать
שואב
высасывает; черпает
שאב
לִשְׁאוֹב
высасывать; черпать
למרוד
бунтовать; восставать
מרד
לִמְרוֹד
бунтовать; восставать
מפזר
рассыпает; рассеивает
פזר
לְפַזֵּר
рассыпать; рассеивать
ומפריח
и запускает/развевает
פרח
לְהַפְרִיחַ
запускать; развеивать (в воздух)
מבטיח
обещает
בטח
לְהַבְטִיחַ
обещать
ומקים
и выполняет; соблюдает
קים
לְקַיֵּם
выполнять; соблюдать
לשבור
сломать; разбить
שבר
לִשְׁבּוֹר
сломать; разбить
לקרוע
порвать; разорвать
קרע
לִקְרוֹעַ
порвать; разорвать
רוצים
хотим
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
נסתכל
посмотрим
סכל
לְהִסְתַּכֵּל
смотреть (взглянуть)
להפסיד
проиграть; потерять
הפסד
לְהַפְסִיד
проиграть; потерять
נזכה
мы удостоимся; выиграем
זכה
לִזְכּוֹת
удостоиться; выиграть
להרויח
заработать; выиграть
רוח
לְהַרְוִיחַ
заработать; выиграть
נתן
дадим; позволим
נתן
לָתֵת
дать; позволить
להגליד
затянуться коркой; зажить (о ране)
גלד
לְהַגְלִיד
затянуться коркой; заживать
נחכה
мы подождём
חכה
לְחַכּוֹת
ждать

Слова из песни Seret Milchama - סרט מלחמה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
המדינה
государство
דין
שלי
мой/моя/моё/мои
היא
она/это (ж.р.)
שטח
площадь; территория
שטח
לְשַׁטֵּחַ
сплющивать; раскладывать
אש
огонь
לִשְׂרֹף
жечь/сжигать
זו
эта; это (ж.р.)
לא
не; нет
מטפורה
метафора
ולא
и не
תאוריה
теория
מצטינת
преуспевает; выделяется
צין
לְהִצְטַיֵּן
преуспевать; выделяться
בלהתחמש
вооружаться (в; чтобы)
חמש
לְהִתְחַמֵּשׁ
вооружаться
מפחדת
боится
פחד
לְפַחֵד
бояться
לעשות
делать; сделать
עשה
לַעֲשׂוֹת
делать; сделать
היסטוריה
история
וכך
и так; таким образом
יוצא
выходит; получается
יצא
לָצֵאת
выходить; получаться
שכל
что каждый/что весь
אחד
один; кто-то
פה
здесь
את
частица винительного падежа
חייו
его жизнь/жизни
חיה
לִחְיוֹת
жить
מעביר
передаёт; переводит; проводит
עבר
לְהַעֲבִיר
передавать; переводить; перемещать
בין
между
התקפות
атаки
תקף
לְהַתְקִיף
атаковать
מהרצפה
с пола; от пола
רצפ
לְרַצֵּף
выложить плиткой
להתקפות
к атакам
תקף
לְהַתְקִיף
атаковать
מהאויר
с воздуха; из воздуха
לְאַוְרֵר
проветривать
דורות
поколения
דור
על
на; о
גבי
спина; поверхность (сверху)
גב
חיים
живут
חיה
לִחְיוֹת
жить
בדיוק
точно; именно
אותו
тот же; того
הסרט
фильм (опред.)
סרט
לְצַלֵּם
снимать (на плёнку/видео)
נפגש
встретимся
פגש
לְהִיפָּגֵשׁ
встретиться
בשידור
в трансляции/эфире
שדר
לְשַׁדֵּר
транслировать
החוזר
повторный; возвращающийся
חזר
לַחְזוֹר
вернуться; возвращаться
זהו
вот и всё; это
זה
это; этот
אחרת
другая; иначе
אחר
לְהִשְׁתַּנּוֹת
изменяться
אין
нет
הפסדים
убытки; потери
הפסד
לְהַפְסִיד
проигрывать; терять
או
или
נצחונות
победы
נצח
לְנַצֵּחַ
побеждать
יש
есть; имеется
נפגעים
пострадавшие; раненные
פגע
לְהִיפָּגַע
пострадать; быть раненным
וקורבנות
и жертвы
קרב
לְהַקְרִיב
приносить в жертву
תקציבים
бюджеты
קצב
לְתַקְצֵב
бюджетировать; финансировать
בערימות
кучами; в кучах
ערמ
לַעֲרוֹם
складывать в кучи
שהולכים
которые идут/идущие
הלך
לָלֶכֶת
идти
לבטחון
на безопасность/оборону
בטח
לְהָגֵן
защищать; оборонять
הפרחנו
мы заставили цвести; запустили
פרח
לְהַפְרִיחַ
заставить цвести; запускать
ת׳שממה
пустыню/запустение (вин.)
שׁממ
לִשְׁמֹם
пустеть; опустошаться
בנינו
мы построили
בנה
לִבְנוֹת
строить
כור
реактор; плавильная печь
לְהַתִּיךְ
плавить; выплавлять
בישימון
в пустоши; в дебрях
ישמ
לִשְׁמֹם
пустеть; опустошаться
הקפנו
мы окружили
קיף
לְהַקִּיף
окружить
בחומה
стеной; в стене
חומ
ואללה
правда?!; серьёзно
אחלה
классный; отличный
לְהֵיטִיב
делать лучше; улучшать
פתרון
решение
פתר
לִפְתּוֹר
решать (задачу/проблему)
הבטון
бетон
לְיַצֵּק
лить (бетон)
מסתיר
прячет; скрывает
סתר
לְהַסְתִּיר
прятать; скрывать
ת׳בעיה
проблему (вин.)
בעי
לִפְתּוֹר
решать (проблему)
גם
тоже; также
הנוף
пейзаж; вид
נוף
לְהַשְׁקִיף
обозревать; высматривать
והתקוה
и надежда
קוה
לְקַוּוֹת
надеяться
המעוף
полёт; размах (воображения)
עוף
לָעוּף
летать
החזון
видение; замысел
חזה
לַחֲזוֹת
предвидеть; созерцать
והאויר
и воздух
לְאַוְרֵר
проветривать
מכשול
препятствие
כשׁל
לְהַכְשִׁיל
препятствовать; ставить подножку
בלתי
не-; без- (префикс)
עביר
проходимый
עבר
לַעֲבוֹר
проходить; пересекать
הוא
он; он (это)
יסתיר
спрячет
סתר
לְהַסְתִּיר
прятать; скрывать
העובדה
факт
עבד
שהסכסוך
что конфликт
סכסך
לְסַכְסֵךְ
сеять раздор; стравливать
הזה
этот
פתיר
разрешимый
פתר
לִפְתּוֹר
решать (задачу)
דור
поколение
דור
הולך
идёт
הלך
לָלֶכֶת
идти
ודור
и поколение
דור
בא
приходит
בוא
לָבוֹא
приходить
מחכים
ждут
חכה
לְחַכּוֹת
ждать
לסיבוב
к раунду/витку
סבב
לְסוֹבֵב
поворачивать; вращать
הבא
следующий
בוא
לָבוֹא
приходить
מנקמה
от мести
נקם
לְהִנָּקֵם
мстить
לנקמה
к мести; для мести
נקם
לְהִנָּקֵם
мстить
תקועים
застрявшие; застряли
תקע
לְהִיתָּקַע
застрять
בסרט
в фильме
סרט
לְצַלֵּם
снимать (фильм)
מלחמה
война
לחם
לְהִלָּחֵם
воевать; сражаться
בלי
без
חברים
друзья
חבר
לְהִתְחַבֵּר
сдружиться; подключаться
ובלי
и без
טיפת
капля (связ.)
טפה
לְטַפְטֵף
капа́ть (по капле)
בושה
стыд
בוש
לְהִתְבַּיֵּשׁ
стыдиться
עוד
ещё; ещё раз
רגע
мгновение; момент
רגע
יתומה
сиротливая; сирота (ж.)
יתמ
לְהִתְיַתֵּם
осиротеть
עדין
всё ещё; по-прежнему
קשה
трудная; тяжёлая
קשׁה
לְהַקְשׁוֹת
усложнять; делать трудным
בתוך
внутри; в пределах
בועת
пузырь (связ.)
בוע
לִבְעֹעַ
пузыриться; булькать
זכוכית
стекло
זככ
לְזַכֵּךְ
очищать; осветлять
כפת
купол (связ.)
כפף
לְכַפֵּף
изгибать
ברזל
железо
לְחַשֵּׁל
ковать; закалять (металл)
אטמנו
мы загерметизировали; изолировали
אטמ
לֶאֱטֹם
герметизировать; изолировать
החדר
комната
חדר
אבל
но
משהו
что-то
נוזל
течёт; сочится
נזל
לִנְזוֹל
течь; сочиться
נשארה
осталась
שאר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
בנו
в нас
טיפה
капля
טפה
לְטַפְטֵף
капа́ть (по капле)
של
из; принадлежность (частица ‘של’)
אמון
доверие
אמן
לְהַאֲמִין
верить; доверять
רואים
видим; видят
ראה
לִרְאוֹת
видеть
כוון
направление
כון
לְכַוֵּן
направлять; нацеливать
לוקחים
берут
לקח
לָקַחַת
брать
סכון
риск
סכן
לְסַכֵּן
подвергать риску; ставить под угрозу
וזה
и это; а это
שבקודקוד
который (тот), кто наверху/во главе
קדקד
חושב
думает
חשב
לַחְשׁוֹב
думать
רק
только
איך
как
לשרוד
выжить; выживать
שרד
לִשְׂרוֹד
выжить; выживать
שואב
высасывает; черпает
שאב
לִשְׁאוֹב
высасывать; черпать
לנו
нам; для нас
ת׳מיץ
сок (вин.)
מיץ
לִסְחוֹט
выжимать (сок)
ואת
и (частица винительного падежа)
הרצון
воля; желание
רצה
לִרְצוֹת
хотеть; желать
למרוד
бунтовать; восставать
מרד
לִמְרוֹד
бунтовать; восставать
מפזר
рассыпает; рассеивает
פזר
לְפַזֵּר
рассыпать; рассеивать
אבק
пыль
אבק
לְאַבֵּק
припудривать; покрывать пылью
קסמים
чары; фокусы
קסם
לְקַסֵּם
околдовывать; зачаровывать
ומפריח
и запускает/развевает
פרח
לְהַפְרִיחַ
запускать; развеивать (в воздух)
ססמאות
лозунги; слоганы; пароли
מבטיח
обещает
בטח
לְהַבְטִיחַ
обещать
מעשים
дела; поступки
עשה
לַעֲשׂוֹת
делать
ומקים
и выполняет; соблюдает
קים
לְקַיֵּם
выполнять; соблюдать
מעשיות
сказки; небылицы
עשה
לְסַפֵּר
рассказывать
עלינו
на нас; нам (нужно)
לשבור
сломать; разбить
שבר
לִשְׁבּוֹר
сломать; разбить
הלופ
луп/цикл (петля)
לקרוע
порвать; разорвать
קרע
לִקְרוֹעַ
порвать; разорвать
ת׳שרשרת
цепь (вин.)
שרשר
לְשַׁרְשֵׁר
сцеплять; нанизывать в цепь
רוצים
хотим
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
סוף
конец
סוף
לְסַיֵּם
заканчивать; завершать
טוב
хороший
טוב
לְהֵיטִיב
делать лучше; улучшать
לסרט
к фильму
סרט
לְצַלֵּם
снимать (фильм)
ארץ
страна; земля
ארץ
אם
если
נסתכל
посмотрим
סכל
לְהִסְתַּכֵּל
смотреть (взглянуть)
מה
что
אפשר
можно; возможно
להפסיד
проиграть; потерять
הפסד
לְהַפְסִיד
проиграть; потерять
נזכה
мы удостоимся; выиграем
זכה
לִזְכּוֹת
удостоиться; выиграть
להרויח
заработать; выиграть
רוח
לְהַרְוִיחַ
заработать; выиграть
עד
до; пока
שלא
что не; пока не
נתן
дадим; позволим
נתן
לָתֵת
дать; позволить
לפצע
к ранe
פצע
לִפְצֹעַ
ранить
להגליד
затянуться коркой; зажить (о ране)
גלד
לְהַגְלִיד
затянуться коркой; заживать
נחכה
мы подождём
חכה
לְחַכּוֹת
ждать
למשיח
к Мессии; для Мессии
משח
לִמְשׁוֹחַ
помазать (на царство и т. п.)