Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Shaot Rekot - שעות ריקות
Shaot Rekot - שעות ריקותPeer Tasi - פאר טסי

Песня Shaot Rekot - שעות ריקות на иврите

יש שעות ריקות מלאות בגעגוע ואנשים שנשארו בתוך תמונות לפני שבאת הכל היה רגוע עכשיו עלית בי ושוב דמעות יורדות
Есть пустые часы, полные тоски, и люди, которые остались внутри фотографий. До того как ты пришёл, всё было спокойно. Теперь ты всплыл во мне, и снова льются слёзы.
היה לנו מקום שהיה רק בשבילנו ושפה שרק אנחנו מדברים מי עוד ילחש לי מילים יפות כמוך איך חלפת לי מהר כמו האביב
У нас было место только для нас, и язык, на котором говорили только мы. Кто ещё прошепчет мне такие красивые слова, как ты? Как же быстро ты промелькнул, словно весна.
אני אהבתי אותך עד השמיים אבל אתה ברחת לי לכוכבים ולא נשאר לי מה לתת אבל אהבתי אותך באמת
Моя любовь к тебе была до небес, но ты убежал от меня к звёздам. И мне больше нечего дать, но моя любовь к тебе была настоящей.

Глаголы из песни Shaot Rekot - שעות ריקות

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
שנשארו
что остались
ש-א-ר
לְהִישָּׁאֵר
остаться
שבאת
что ты пришёл
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
היה
был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
עלית
ты поднялся/взошёл
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
подняться/взойти
יורדות
спускаются
י-ר-ד
לָרֶדֶת
спуститься/сходить вниз
שהיה
что был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
מדברים
говорят
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
ילחש
прошепчет
ל-ח-שׁ
לִלְחֹשׁ
шептать
חלפת
ты прошёл/промчался
ח-ל-ף
לַחֲלוֹף
пройти/миновать
אהבתי
я любил(а)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
ברחת
ты убежал
ב-ר-ח
לִבְרֹחַ
убежать/сбежать
נשאר
остался/остаётся
ש-א-ר
לְהִישָּׁאֵר
остаться
לתת
дать
נ-ת-נ
לָתֵת
дать

Слова из песни Shaot Rekot - שעות ריקות

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
יש
есть
שעות
часы (мн.)
ש-ע-ה
ריקות
пустые (ж. мн.)
ר-י-ק
לְרַקֵּן
опустошать
מלאות
полные (ж. мн.)
מ-ל-א
לְמַלֵּא
наполнять
בגעגוע
в тоске/в скучании
ג-ע-ג-ע
לְהִתְגַעְגֵּעַ
тосковать/скучать (по)
ואנשים
и люди
א-נ-ש
שנשארו
что остались
ש-א-ר
לְהִישָּׁאֵר
остаться
בתוך
внутри/в
תמונות
фотографии/картинки
לְצַלֵּם
фотографировать
לפני
до/перед
שבאת
что ты пришёл
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
הכל
всё
היה
был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
רגוע
спокойный
ר-ג-ע
לְהֵירָגַע
успокоиться
עכשו
сейчас
עלית
ты поднялся/взошёл
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
подняться/взойти
בי
во мне
ושוב
и снова/снова
ש-ו-ב
לַחֲזוֹר
возвращаться
דמעות
слёзы
ד-מ-ע
לִדְמוֹעַ
плакать
יורדות
спускаются
י-ר-ד
לָרֶדֶת
спуститься/сходить вниз
לנו
нам/для нас
מקום
место
ק-ו-ם
לְמַקֵּם
размещать/располагать
שהיה
что был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
רק
только/лишь
בשבילנו
для нас
ושפה
и язык (речь)
ש-פ-ה
לְדַבֵּר
говорить
שרק
что только
אנחנו
мы
מדברים
говорят
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
מי
кто
עוד
ещё/ещё раз/ещё больше
ילחש
прошепчет
ל-ח-שׁ
לִלְחֹשׁ
шептать
לי
мне/для меня
מלים
слова
מ-ל-ל
לְדַבֵּר
говорить
יפות
красивые (ж. мн.)
י-פ-ה
לְיַפּוֹת
украшать/приукрашивать
כמוך
как ты
איך
как
חלפת
ты прошёл/промчался
ח-ל-ף
לַחֲלוֹף
пройти/миновать
מהר
быстро/скорее
מ-ה-ר
לְמַהֵר
спешить/торопиться
כמו
как/подобно
האביב
весна
אני
я
אהבתי
я любил(а)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
אותך
тебя (м.)
עד
до/пока
השמים
небо/небеса
אבל
но
אתה
ты (м.)
ברחת
ты убежал
ב-ר-ח
לִבְרֹחַ
убежать/сбежать
לכוכבים
к звёздам
כ-ו-כ-ב
ולא
и не
נשאר
остался/остаётся
ש-א-ר
לְהִישָּׁאֵר
остаться
מה
что
לתת
дать
נ-ת-נ
לָתֵת
дать
באמת
действительно/правда